1Gli articoli come punto di vista
Un articolo non appartiene a un nome; appartiene a un uso particolare di quel nome in un contesto particolare. A/an presenta qualcosa come un membro di una classe, non ancora identificato. The segnala che chi parla e chi ascolta possono identificare il referente: perché è già stato menzionato, perché è unico o perché fa parte di un mondo che condividono. L'articolo zero presenta un nome plurale o non numerabile come una categoria generale o una quantità illimitata. Al livello C2 nota che a volte chi scrive sceglie un articolo per creare un effetto: intimità, distanza, ironia, suspense.
| Scelta | Che cosa capisce chi ascolta | Esempio |
|---|---|---|
| a / an | uno di una classe; nuovo nel discorso | A fox had been visiting the garden at night. |
| the | puoi identificarlo (dal contesto, dalle conoscenze o dalla situazione) | The fox had left muddy prints on the patio. |
| zero | un'intera categoria o una quantità illimitata | Foxes have adapted remarkably well to city life. |
2Il riferimento generico: i limiti di a, the e zero
Tutte e tre le forme possono generalizzare, ma non sono intercambiabili. Il plurale senza articolo è la più flessibile. Il the generico + singolare tratta la classe come un unico tipo ed è tipico dello stile formale e scientifico. Il generico a/an + singolare significa «un membro qualsiasi», quindi funziona solo con le affermazioni vere per ogni singolo membro. Non si può usare quando l'affermazione riguarda la classe nel suo insieme: la sua diffusione, il suo numero, la sua storia o la sua invenzione. Attenzione: in italiano diciamo «I gufi cacciano di notte» con l'articolo, ma in inglese il plurale generico non ha articolo: Owls hunt at night.
| Affermazione | Plurale, zero | The + singolare | A + singolare |
|---|---|---|---|
| vera per ogni membro | ✓ Owls hunt at night. | ✓ The owl hunts at night. | ✓ An owl hunts at night. |
| sull'intera classe | ✓ Dodos are extinct. | ✓ The dodo is extinct. | ✗ A dodo is extinct. |
| invenzione / storia | ✓ Printing presses changed Europe. | ✓ The printing press changed Europe. | ✗ A printing press changed Europe. (= una macchina in particolare) |
| diffusione / numero | ✓ Red squirrels are rare in England. | ✓ The red squirrel is rare in England. | ✗ A red squirrel is rare in England. |
- vera per ogni membro
- Plurale, zero
- ✓ Owls hunt at night.
- The + singolare
- ✓ The owl hunts at night.
- A + singolare
- ✓ An owl hunts at night.
- sull'intera classe
- Plurale, zero
- ✓ Dodos are extinct.
- The + singolare
- ✓ The dodo is extinct.
- A + singolare
- ✗ A dodo is extinct.
- invenzione / storia
- Plurale, zero
- ✓ Printing presses changed Europe.
- The + singolare
- ✓ The printing press changed Europe.
- A + singolare
- ✗ A printing press changed Europe. (= una macchina in particolare)
- diffusione / numero
- Plurale, zero
- ✓ Red squirrels are rare in England.
- The + singolare
- ✓ The red squirrel is rare in England.
- A + singolare
- ✗ A red squirrel is rare in England.
Il the generico ha anche un uso culturale: si riferisce a un'istituzione, a una forma d'arte o a un mezzo di comunicazione nel suo insieme. Andiamo a the theatre o a the cinema (la forma d'arte o l'esperienza, non un edificio), suoniamo the violin, leggiamo qualcosa in the press e diamo la colpa a the media. Confronta con l'articolo zero per una materia di studio o un settore: She studies theatre. He works in television.
- ✓
The novel as we know it emerged in the eighteenth century.
il genere come tipo
- ✓
A novel needs conflict; without it, nothing moves.
vero per ogni singolo romanzo
- ✓
Novels were once considered a dangerous influence on young readers.
generalizzazione neutra
- ✓
She's played the cello since she was six.
- ✗
A computer has transformed the way we work.
Riguarda l'invenzione nel suo insieme → The computer has transformed… / Computers have transformed…
3Gli articoli con i nomi di persona
I nomi di persona di norma non hanno articolo, perché il nome identifica già chi lo porta (e in inglese non si dice mai ✗ the Maria, come in certe zone d'Italia si dice «la Maria»). Però l'inglese usa gli articoli con i nomi per creare significati molto precisi, frequenti nella narrativa, nel giornalismo e nella conversazione cortese.
| Schema | Significato ed esempio |
|---|---|
| a + titolo + cognome | una persona che non conosco, «un certo»: A Mrs Okafor rang while you were out. |
| the (accentato, /ðiː/) + nome | quello famoso: You met Ruth Ashdown? Not the Ruth Ashdown? |
| the + nome + of / frase relativa | una versione particolare di una persona o di un luogo: the Paris of the 1920s; the Dickens who wrote Bleak House |
| the + aggettivo + nome | una fase della vita o una descrizione: the young Darwin, the late Professor Hughes, the ever-cheerful Mrs Lee |
| a + aggettivo + nome | una «versione» o un lato di una persona: a very nervous Tom arrived at the interview. |
| the + cognome al plurale | tutta la famiglia: The Robinsons are moving to Bristol. |
| a + nome di un artista | una sua opera: The museum has bought a Turner. (un dipinto) |
| a + nome famoso | qualcuno simile a lui o a lei: She's a future Marie Curie. |
- ✓
The young Mozart toured Europe as a child performer.
- ✓
A tired but delighted Emma crossed the finishing line just after noon.
uno schema tipico del giornalismo
- ✓
There's a Mr Harding at reception — he says you're expecting him.
- ✓
The London of Dickens's novels was crowded, foggy and full of contrasts.
- ✗
The Shakespeare wrote 39 plays.
Nessun aggettivo, nessuna frase con of, niente che distingua uno Shakespeare da un altro → Shakespeare wrote…
4Il giornalismo: novelist Clare Holloway o the novelist Clare Holloway?
Quando una professione o una descrizione sta accanto a un nome, ci sono vari schemi possibili, ciascuno con il suo registro. Lo schema senza articolo prima del nome è tipico del giornalismo, dove lo spazio è prezioso. Lo schema con the è neutro e fa pensare che la persona sia nota. Mettere la descrizione dopo il nome con a presenta la persona come un membro di un gruppo, spesso qualcuno che il lettore non conosce.
| Schema | Registro e implicazioni |
|---|---|
| Novelist Clare Holloway said… | giornalistico, compatto; comune nei giornali britannici |
| The novelist Clare Holloway said… | neutro; è una figura nota |
| Clare Holloway, the novelist, said… | identifica di quale Clare Holloway si tratta; è molto nota |
| Jane Ellis, a nurse from Leeds, said… | una persona comune, presentata al lettore |
Il giornalismo usa anche the + descrizione per riferirsi a una persona già nominata, così chi scrive evita di ripetere il nome: Sam Reed won again yesterday. The 34-year-old said afterwards that… I lettori capiscono che the 34-year-old è Reed perché l'articolo determinativo li rimanda a qualcuno già identificato.
5I nomi astratti che vogliono a/an
I nomi astratti non numerabili (knowledge, education, understanding, love, silence, beauty) non hanno articolo quando sono generali. Però spesso vogliono a/an quando un aggettivo o un'espressione che segue descrive un tipo particolare o un caso particolare di quella qualità. Il nome diventa allora «temporaneamente numerabile»: parliamo di un tipo di conoscenza, di un tipo di silenzio. È molto comune nella scrittura colta. In italiano l'uso è simile («una profonda conoscenza», «un silenzio strano»), ma attenzione al caso generale: in italiano diciamo «La conoscenza è potere», con l'articolo, mentre in inglese si dice Knowledge is power, senza.
| Generale: zero | Un tipo o un caso: a / an |
|---|---|
| Knowledge is power. | She has a detailed knowledge of medieval history. |
| Education should be free. | They gave their children an excellent education. |
| Silence is golden. | A strange silence fell over the room. |
| Understanding takes time. | We reached an understanding about the deadlines. |
| Courage is admired. | It took a great deal of courage to speak. |
| Life is short. | He led a quiet life in the country. |
- ✓
The job requires a good command of written English.
- ✓
She spoke with a warmth that surprised everyone.
- ✓
He has a fear of heights / an interest in astronomy / a passion for jazz.
- ✓
There was a sense of relief when the results were announced.
- ✓
She has excellent knowledge of Spanish.
corretto anche così: un aggettivo da solo può lasciare il nome generale; con «of + argomento», a/an è più comune
- ✗
He has good command of French.
Command (= padronanza) in questo schema vuole a → a good command of French.
6Pasti, momenti del giorno, stagioni e occasioni
I pasti, i momenti del giorno e le stagioni formano un piccolo sistema a sé. Nel senso generale non hanno articolo. Quando descriviamo un'occasione con un aggettivo, usiamo a/an. Quando ne identifichiamo una in particolare, usiamo the.
| Generale / routine | Descritto o identificato |
|---|---|
| We have dinner at seven. | We had a lovely dinner at the harbour. / The dinner was delicious. |
| I'll see you at breakfast. | The breakfast they served was huge. |
| at night, by day, at dawn, at dusk | during the night, in the morning, in the afternoon |
| in winter / in (the) winter (vanno bene entrambi) | in the winter of 1963 (specifico) |
| Christmas, Easter, New Year (festività) | the Christmas we spent in Wales; a quiet Christmas |
- ✓
Lunch is served from twelve until two.
- ✓
It was a bitterly cold night, and the stars were very bright.
- ✓
I woke up twice during the night.
- ✓
We met at the dinner on Friday.
corretto se si intende una cena specifica e organizzata (un evento)
- ✗
Let's have the breakfast in the garden.
Un pasto abituale → Let's have breakfast in the garden.
7L'articolo zero nelle coppie e nelle espressioni fisse
I nomi numerabili singolari di norma vogliono un determinante, ma l'inglese ha molte espressioni fisse in cui compaiono senza. Per lo più sono coppie o nomi ripetuti, espressioni con by per i mezzi di trasporto o di comunicazione, ed espressioni con preposizione che descrivono una funzione o uno stato. Non si possono modificare liberamente: queste espressioni perdono l'articolo perché sono fisse, non per una regola che si può estendere.
| Tipo | Esempi |
|---|---|
| coppie coordinate | husband and wife, mother and child, knife and fork, from top to bottom, from start to finish |
| nomi ripetuti | day after day, face to face, side by side, hand in hand, step by step, back to back |
| by + mezzo di trasporto / di comunicazione | by car, by train, by bike, by email, by post (ma: in the car, on the train) |
| espressioni con preposizione | on foot, at sea, on duty, in charge, on purpose, by heart, in person, at hand |
- ✓
Both mother and baby are doing well.
- ✓
The two scientists worked side by side for decades.
- ✓
I'd rather discuss this face to face than by email.
- ✗
We travelled by the train.
By + mezzo di trasporto non ha articolo → by train. Con the train: on the train.
- ✗
She learnt the poem by the heart.
Espressione fissa → by heart.
8Titoli di giornale, appunti, istruzioni e titoli di opere
Alcuni tipi di testo hanno una loro grammatica degli articoli. I titoli di giornale, gli appunti, le etichette, le istruzioni, le ricette, le definizioni dei dizionari e le didascalie spesso omettono gli articoli (e i verbi ausiliari) per risparmiare spazio. Questo non ti autorizza a eliminare gli articoli nella prosa normale: appena dal titolo si passa all'articolo sottostante, tornano le regole normali.
| Tipo di testo | Esempio |
|---|---|
| titolo di giornale | Teenager finds Roman coin in garden → A teenager has found a Roman coin in her garden. |
| istruzioni | Remove lid and stir well. Store in cool, dry place. |
| appunti / diario | Met Sam for coffee. Long chat about new job. |
| cartelli ed etichette | Exit. Lift out of order. Emergency exit only. |
| didascalie | Above: view from summit of Ben Nevis. |
I titoli delle opere sono un caso ancora diverso. I titoli di libri e film sono stabiliti dai loro autori e vanno citati esattamente: Pride and Prejudice (senza articolo), The Hobbit (con the), A Christmas Carol (con a). Alcuni giornali includono l'articolo nel nome — The Times, The Guardian, The Economist — e altri no (Daily Mail, Financial Times, anche se in una frase di solito diciamo «the Financial Times»).
9Effetti letterari e accademici
Chi scrive sfrutta gli articoli per ottenere effetti di stile. Un romanzo che comincia con the invece che con a mette il lettore dentro un mondo già familiare, come se ci fosse già stato: The house stood at the end of the lane, half hidden by the yews. L'effetto è intimo e immediato. Cominciare con a dà invece l'impressione di un narratore che presenta qualcosa di nuovo: There was once a house at the end of a lane… (come il nostro «C'era una volta…»).
- ✓
The woman in the grey coat had been waiting since dawn.
il lettore viene messo nella scena senza presentazioni
- ✓
A woman in a grey coat had been waiting since dawn.
si presenta un nuovo personaggio
La scrittura accademica ha le sue convenzioni. Chi scrive si riferisce al proprio lavoro con the present study, this paper o the author(s). I decenni vogliono the: in the 1990s, in the late nineteenth century. I settori e le discipline non hanno articolo (research in psychology), ma le singole teorie, gli approcci o i modelli di solito vogliono the quando vengono nominati: the theory of relativity, the Marxist approach, the Big Bang model. Le teorie che portano il nome di una persona al genitivo sassone non hanno articolo: Darwin's theory, Newton's laws.
| Con the | Senza articolo |
|---|---|
| the theory of evolution | Darwin's theory of evolution |
| the 1960s, the early modern period | in 1965, during wartime |
| the present study suggests… | Research suggests… (generale) |
| the French Revolution | European history |