Eenglish-tests.com
C2

L'aspetto verbale: le sfumature di significato

Ormai conosci le forme di tutti i tempi verbali inglesi. Al livello C2 la domanda non è più «quale forma è corretta?», ma «che cosa fa provare a chi ascolta questa forma?». Due frasi grammaticalmente corrette — I hope you can come e I was hoping you could come — possono avere un tono molto diverso. L'aspetto (simple, continuous, perfect) permette a chi parla di presentare lo stesso evento come un fatto compiuto, come qualcosa di temporaneo o ancora in svolgimento, oppure come qualcosa che conta adesso. In questa lezione vediamo come l'aspetto esprime l'atteggiamento (irritazione, affetto, sorpresa), la temporaneità, il tatto e la cortesia, e perché anche gli studenti di livello molto avanzato a volte sembrano bruschi, troppo formali o stranamente emotivi senza volerlo.

1Tempo e aspetto: due domande diverse

Il tempo risponde alla domanda «quando?» (presente o passato). L'aspetto risponde a un'altra domanda: «come guarda l'evento chi parla?». L'aspetto simple presenta un evento nel suo insieme, come un semplice fatto, visto dall'esterno. L'aspetto continuous (progressive) fa uno zoom sull'evento mentre si svolge, e questo lo fa sembrare temporaneo, incompiuto o vivido. L'aspetto perfect guarda indietro da un momento successivo e collega un evento precedente a quel momento: il suo risultato, la sua rilevanza, il suo valore «fino a ora». Il perfect continuous unisce le due cose: un'attività vista dall'interno e collegata a un momento successivo.

AspettoIl punto di vista di chi parlaEsempio
simplel'evento nel suo insieme; un fatto, un'abitudine, uno stato permanenteShe writes crime novels.
continuousl'evento in corso; temporaneo, incompiuto, vividoShe's writing a crime novel set in Whitby.
perfectun evento precedente visto da un momento successivo; risultato, rilevanzaShe's written three crime novels.
perfect continuousun'attività vista dall'interno, fino a un momento successivoShe's been writing since dawn — she looks exhausted.

Anche l'italiano ha l'aspetto, ma funziona in modo diverso: l'imperfetto e il passato prossimo distinguono soprattutto tra azione in corso o abituale e azione conclusa, mentre la perifrasi «stare + gerundio» è quasi sempre facoltativa («Leggo» o «Sto leggendo»). L'aspetto inglese riguarda invece la prospettiva, e la scelta è spesso stilistica più che obbligatoria. Ecco perché la traduzione diretta (imperfetto = continuous, passato prossimo = present perfect) sbaglia così spesso a livello avanzato.

2Evento intero o attività: il completamento e il continuous «incompiuto»

L'aspetto simple di norma implica che un evento con un punto d'arrivo naturale ha raggiunto quel punto d'arrivo. Il continuous non dice nulla sulla fine: mostra solo l'attività in corso. Questa differenza è più evidente con i verbi di creazione e di consumo (write, read, paint, build, eat) e con i verbi che descrivono il raggiungimento di un obiettivo (die, drown, cross, win).

Simple: l'evento è completoContinuous: l'attività, la fine non è garantita
I read your report last night. (tutta)I was reading your report last night when the power went off.
We've painted the kitchen. (è finita)We've been painting the kitchen. (abbiamo i vestiti sporchi di pittura; non è detto che sia finita)
The dog crossed the road.The dog was crossing the road when the car stopped. (forse non è arrivato dall'altra parte)
She wrote a letter to the council.She was writing a letter to the council all afternoon.
  • ✓

    Who's been eating my biscuits? There are only two left.

    attività + prove visibili; i biscotti non sono finiti tutti

  • ✓

    Who's eaten my biscuits? The tin is empty.

    risultato compiuto

  • ✓

    I've been reading Middlemarch for weeks and I'm only halfway through.

    incompiuto

  • ✓

    I've read Middlemarch twice.

    letture complete, contate

  • ✗

    I've been reading three novels this summer.

    Un numero di unità completate vuole il perfect simple: I've read three novels this summer.

3La temporaneità: live o be living?

Con i verbi che possono descrivere sia situazioni permanenti sia situazioni temporanee (live, work, stay, stand, sit, lie, teach), l'aspetto simple presenta la situazione come stabile, consolidata o caratteristica. Il continuous la presenta come temporanea, provvisoria o in un periodo di cambiamento. I madrelingua scelgono liberamente tra le due forme, quindi la scelta rivela come chi parla vede la situazione.

Simple: stabileContinuous: temporaneo o in cambiamento
My parents live in Cardiff.My parents are living with us while their flat is renovated.
He works for a law firm.He's working for a law firm this summer, before university.
The castle stands on a hill above the town.A man was standing at the gate, holding a map.
Fewer people read newspapers than in the past.More and more people are reading the news on their phones. (una tendenza)

Il continuous è anche la forma naturale per le tendenze e i cambiamenti graduali, spesso con increasingly, more and more, getting e becoming: The climate is becoming less predictable. Prices are rising faster than wages. Qui è il cambiamento stesso a essere in corso, anche se va avanti da anni.

4Il comportamento del momento: he is rude o he is being rude?

Il verbo be è normalmente un verbo di stato, ma be being + aggettivo descrive un comportamento temporaneo, qualcosa che una persona fa di proposito in quel momento, invece del suo carattere. Si usa solo con aggettivi di comportamento che una persona può controllare: rude, silly, difficult, polite, generous, careful, unreasonable, brave, honest. Spesso contiene una nota di sorpresa o di critica. In italiano diremmo «Ti stai comportando da sciocco» o «Oggi è proprio paziente».

Carattere (simple)Comportamento del momento (continuous)
He's very patient. (è la sua natura)He's being very patient with the new trainee. (oggi, forse in modo insolito)
She's generous.She's being generous — normally she never lends anyone anything.
You're silly.You're being silly. Of course they'll invite you. (una critica gentile a come ti stai comportando adesso)
  • ✓

    Am I being unreasonable, or is this queue moving incredibly slowly?

  • ✓

    The children were being unusually quiet, which made their father suspicious.

  • ✓

    You're being very brave about the injection, Amira.

  • ✗

    She's being tall for her age.

    L'altezza non è un comportamento e non si può controllare → She's tall for her age.

  • ✗

    The weather is being lovely.

    Il tempo atmosferico non ha intenzioni → The weather is lovely.

5L'atteggiamento: always con il continuous

Always, forever, constantly e continually + continuous descrivono un'abitudine che chi parla trova notevole: di solito irritante, a volte tenera o divertente. Il continuous fa sembrare l'azione ripetuta come se avvenisse di continuo, senza pause. Always + simple, invece, è un'affermazione neutra sulla frequenza. È un po' come il nostro «Non fa che…» o «È sempre lì a…».

Frequenza neutraCommento emotivo
She always leaves at six. (un fatto sulla sua routine)She's always leaving her umbrella on the train! (esasperazione)
He always asks a question at the end.He's forever asking questions that nobody can answer. (irritazione)
My grandad always tells stories.My grandad is always telling us stories about his childhood — we love it. (affetto)
  • ✓

    You're constantly checking your phone during dinner.

  • ✓

    The printer was always running out of ink just before a deadline.

  • ✓

    My sister is always buying me little presents for no reason.

    positivo: divertimento affettuoso

  • ✓

    He's always losing his keys — it drives me mad.

    l'uso più tipico: una lieve lamentela

6Cortesia e tatto: I was wondering if…

Chi parla inglese attenua richieste, suggerimenti e inviti rendendoli meno diretti, e l'aspetto è uno degli strumenti principali. Il continuous fa sembrare un pensiero provvisorio (ancora in formazione, aperto al cambiamento), e il passato aggiunge distanza. Unendo le due cose — was wondering, was hoping, were thinking — si ottiene la versione più prudente e cortese. Qui il passato non si riferisce al tempo passato: la richiesta si fa adesso. È lo stesso meccanismo del nostro imperfetto di cortesia: «Volevo chiederti se…», «Pensavo di…».

Dal diretto al molto prudente

FormaEffetto
I want to ask you something.diretto; può sembrare perentorio
I wonder if you could help me.cortese, piuttosto formale
I'm wondering if you could help me.più prudente: l'idea sta ancora prendendo forma
I was wondering if you could help me.molto cortese e delicato; la scelta standard per chiedere un favore
I was hoping you might be able to help me.molto cortese; mostra che saresti grato
  • ✓

    We were thinking of inviting the neighbours on Saturday — what do you reckon?

    un suggerimento che lascia spazio al disaccordo

  • ✓

    I'm hoping to get the draft to you by Friday.

    più morbido di «I will», nel caso in cui arrivi in ritardo

  • ✓

    Were you wanting a receipt?

    commessi nei negozi: una domanda molto prudente

  • ✓

    I've been meaning to call you for ages.

    un'ammissione che suona come una scusa

  • ✓

    Will you be needing the car tonight?

    chiede dei programmi, non è una richiesta

7I verbi di stato al continuous: cambia il significato o il tono

Sai che i verbi di stato (know, believe, like, own, seem) di solito evitano il continuous. Al livello C2 nota due cose. Primo, molti verbi «di stato» hanno un secondo significato dinamico che ammette il continuous. Secondo, chi parla può mettere di proposito un verbo di stato al continuous per suggerire che una sensazione è temporanea, nuova, in crescita o molto intensa in quel momento.

Stato (simple)Attività o esperienza temporanea (continuous)
I think she's right. (opinione)I'm thinking about changing jobs. (il processo del riflettere)
We have two cats. (possesso)We're having a wonderful time. (esperienza)
The soup tastes salty.The chef is tasting the soup. (azione volontaria)
I see what you mean. (capire)I'm seeing the dentist on Monday. (incontrare)
This bag weighs 20 kilos.They're weighing the luggage at the desk.
She is a careful driver.She's being careful because the roads are icy.
  • ✓

    I'm liking this new series more with every episode.

    un'opinione che cresce, ancora in evoluzione

  • ✓

    I'm loving the sunshine!

    informale; molto comune nel parlato e nella pubblicità, evitato nello scritto formale

  • ✓

    Are you understanding this better now that we've drawn a diagram?

    la comprensione vista come qualcosa che si sviluppa a poco a poco

  • ✓

    My knee hurts. / My knee is hurting.

    con le sensazioni fisiche (hurt, ache, feel) vanno bene entrambe, con poca differenza

  • ✗

    I'm knowing him for years.

    Know come stato + durata → I've known him for years.

8Il perfect: rilevanza, notizie e tempo «ancora aperto»

Il present perfect e il past simple possono spesso descrivere lo stesso evento; la scelta dipende dal fatto che chi parla lo presenti come collegato al presente (perfect) o come un episodio chiuso nel passato (past simple). Nell'inglese britannico questa distinzione si usa in modo più rigoroso che nell'inglese americano, che con just, already e yet preferisce spesso il past simple. Attenzione: il nostro passato prossimo copre entrambi i casi, quindi non puoi farti guidare dall'italiano.

Present perfect: collegato al presentePast simple: un passato chiuso
Have you seen the new exhibition? (è ancora aperta)Did you see the exhibition? (adesso è chiusa)
I've just had lunch, thanks. (quindi non ho fame)I had lunch with Priya. (un evento, raccontato come una storia)
Shakespeare has influenced almost every English writer. (la sua opera esiste ancora e continua a influenzare)Shakespeare wrote 39 plays. (la sua vita è finita)
Has the post come? (stamattina, ed è ancora mattina)Did the post come? (stamattina, detto nel pomeriggio)

I notiziari mostrano chiaramente lo schema: annunciano un nuovo evento con il present perfect, poi passano al past simple per i dettagli, perché quei dettagli appartengono a un momento preciso del passato. A rare manuscript has been discovered in a Cambridge library. It was found last week by a student, who noticed an unusual binding.

9Il perfect continuous: prove, emozioni e l'apertura di una conversazione

Il present perfect continuous si usa spesso per spiegare una prova presente: qualcosa che vediamo, sentiamo o percepiamo adesso è il risultato di un'attività appena finita o ancora in corso. Poiché si concentra sull'attività più che sul risultato, può sembrare un'accusa o un'espressione di comprensione, a seconda della situazione.

  • ✓

    Your eyes are red. Have you been crying?

    comprensione: si spiega una prova visibile

  • ✓

    Someone's been using my laptop — the settings are all different.

    lamentela: il problema è l'attività

  • ✓

    It's been raining; the pavements are still wet.

  • ✓

    I've been thinking — maybe we should take the train instead.

    un modo comune per introdurre un'idea nuova con delicatezza

  • ✓

    What have you been doing? You're covered in mud!

    sorpresa

Confronta il perfect simple e il perfect continuous dello stesso verbo. Il simple mette in risalto il risultato compiuto o il traguardo raggiunto; il continuous mette in risalto la durata, lo sforzo o gli effetti collaterali.

Perfect simple: risultatoPerfect continuous: attività, durata, effetti collaterali
I've cleaned the car. Doesn't it look great?I've been cleaning the car. That's why my hands are filthy.
She's lived here all her life. (un fatto permanente)She's been living here since March. (temporaneo: potrebbe trasferirsi)
They've argued about this before.They've been arguing again — the atmosphere is terrible.

10L'aspetto nella narrazione e nei programmi

Nella narrazione, il past continuous descrive lo sfondo e il past simple fa avanzare la trama. Un paragrafo di verbi al past continuous crea un quadro lento e descrittivo; una serie di verbi al past simple crea ritmo. Chi scrive può quindi controllare la velocità solo con l'aspetto. È simile al rapporto tra imperfetto (sfondo) e passato remoto o prossimo (azioni) nei racconti italiani.

  • ✓

    The rain was falling softly on the harbour, and a few fishermen were mending their nets. Then a bell rang out across the water.

    sfondo → evento improvviso

  • ✓

    She opened the letter, read the first line and sat down.

    una sequenza rapida: solo simple

Per il futuro, l'aspetto cambia di nuovo il tono. Il present continuous presenta un accordo personale; il present simple presenta un orario o un programma ufficiale fisso; il future continuous presenta qualcosa che succederà nel corso normale degli eventi, senza mettere in risalto una decisione o un'intenzione.

FormaEsempio e sfumatura
present continuousI'm meeting the editor at ten. (già fissato, è nella mia agenda)
present simpleThe conference opens on 3 May. (un programma ufficiale)
future continuousI'll be seeing Tom at work anyway, so I can give him the book. (succederà in modo naturale, senza uno sforzo particolare)
will + forma baseI'll give him the book. (una decisione o una promessa presa adesso)

11Errori tipici degli studenti avanzati

L'aspetto verbale: le sfumature di significato: test

I test sono in inglese: così ti eserciti con l'inglese.

GameFix the mistake: Aspect: subtle meaningsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Questa lezione ti è stata utile? Condividila con un amico o con la tua classe.