Eenglish-tests.com
C1

Il passato irreale e il congiuntivo

L'inglese usa le forme verbali del passato non solo per il passato, ma anche per situazioni immaginarie, improbabili o soltanto desiderate. È il passato irreale (unreal past): It's time we left (adesso). I'd rather you didn't tell anyone (nel futuro). He talks as if he were an expert (ma non lo è). Strettamente legato a questo è il congiuntivo (subjunctive), una forma rara che incontrerai nell'inglese formale: The doctor recommended that she rest for a week. It is essential that every passenger carry a passport. In questa pagina ripasserai il passato irreale del livello B2 e poi andrai oltre con would rather e would sooner, as if e as though, suppose e imagine, la scelta tra were e was, il congiuntivo dopo verbi come insist e suggest, ed espressioni fisse come be that as it may.

1Ripasso: il passato irreale

In alcune strutture un tempo passato non descrive il tempo passato, ma una distanza dalla realtà: la situazione è immaginaria, improbabile o desiderata, ma non vera. Lo conosci già dal periodo ipotetico del secondo tipo e da wish. La regola è semplice: per un presente o un futuro irreale si usa il past simple; per un passato irreale si usa il past perfect. Il verbo fa «un passo indietro». L'italiano fa qualcosa di simile con il congiuntivo imperfetto e trapassato: «se avessi tempo», «se avessi avuto tempo».

StrutturaPresente / futuro irrealePassato irreale
if (secondo / terzo tipo)If I had more time…If I had had more time…
wish / if onlyI wish I knew the answer.I wish I had known the answer.
would ratherI'd rather you stayed.I'd rather you hadn't left.
as if / as thoughHe talks as if he owned the place.She looked as if she had seen a ghost.
suppose / imagineSuppose you lost your job…Suppose you had lost your job…

Perché l'inglese fa così? Il passato esprime per sua natura una distanza: distanza nel tempo (ieri), distanza dalla realtà (una situazione immaginaria) e distanza sociale (la cortesia: I wondered if you could help me). Tutti e tre gli usi condividono la stessa idea di «non qui, non ora, non reale». Capire questo rende molto più facile ricordare le strutture di questa pagina.

2It's time, it's high time, it's about time

It's time + soggetto + past simple significa che qualcosa dovrebbe accadere adesso o sarebbe già dovuto accadere. Spesso contiene una nota di impazienza o di leggera critica, soprattutto con high time e about time. La forma è al passato, ma il significato è presente (in italiano diciamo «È ora che ce ne andiamo», con il congiuntivo presente, mentre l'inglese usa il passato: It's time we left). Quando vogliamo dire semplicemente «è arrivato il momento giusto», senza alcuna critica, usiamo It's time + infinito con to oppure It's time for + qualcuno + infinito con to.

StrutturaEsempio
It's time + to + forma base (neutro)It's time to start the meeting.
It's time for + nome + to + forma base (neutro)It's time for the children to go to bed.
It's time + soggetto + past simple (dovrebbe accadere ora)It's time we left — the last train goes at eleven.
It's high time + soggetto + past simple (più forte)It's high time the council repaired this road.
It's about time + soggetto + past simple (impaziente)It's about time you replied to that email!
  • ✓

    It's high time governments took plastic pollution seriously.

  • ✓

    It's about time the trains ran on time on this line.

  • ✓

    It's time I was going — thanks for a lovely evening.

    è possibile anche il past continuous

  • ✗

    It's time we start the project.

    Dopo It's time + soggetto si usa il passato: It's time we started.

3Would rather e would sooner

Would rather (I'd rather) e il meno comune would sooner significano entrambi «preferirei». Seguono due schemi. Quando il soggetto è la stessa persona, si usa la forma base del verbo senza to. Quando vogliamo che un'altra persona o cosa faccia qualcosa, usiamo un nuovo soggetto + past simple per il presente o il futuro, e il past perfect per il passato, proprio come in italiano usiamo il congiuntivo imperfetto o trapassato: «Preferirei che tu non lo dicessi», «Preferirei che non avessero annullato il concerto». Questo secondo schema è spesso un modo cortese per fare una richiesta o esprimere disapprovazione.

SchemaEsempio
stesso soggetto + forma baseI'd rather work from home tomorrow.
stesso soggetto + forma base + than + forma baseI'd sooner walk than wait an hour for a bus.
altro soggetto + past simple (presente / futuro)I'd rather you didn't mention it to anyone.
altro soggetto + past perfect (passato)I'd rather they hadn't cancelled the concert.
domandaWould you rather I came back later?
  • ✓

    My manager would rather we sent the report by Thursday.

  • ✓

    I'd sooner you told me the truth, even if it's difficult.

  • ✓

    We'd rather you hadn't posted those photos without asking.

  • ✗

    I'd rather to stay at home tonight.

    Niente to: I'd rather stay at home.

4As if e as though

As if e as though (hanno lo stesso significato, «come se») confrontano una situazione con qualcos'altro. Il tempo verbale dipende da ciò che pensa chi parla. Se il paragone è probabilmente vero, si usano i tempi normali: It looks as if it's going to rain (ci sono nuvole scure). Se il paragone è irreale o improbabile, si usa il passato irreale: He talks as if he knew everything (ma non è così). Per un paragone irreale con un momento precedente, si usa il past perfect. Attenzione: in italiano dopo «come se» si usa sempre il congiuntivo, mentre in inglese, se la cosa è probabilmente vera, il tempo resta normale.

SignificatoEsempio
reale / probabile → tempo normaleYou look as if you need a rest. (probabilmente è così)
irreale, stesso momento → past simpleHe spends money as if he were a millionaire. (non lo è)
irreale, momento precedente → past perfectShe described the city as if she had lived there for years. (non ci aveva vissuto)
dopo un verbo principale al passato (reale)It felt as if the day would never end.

I verbi più comuni prima di as if sono look, seem, sound, feel, act, behave e talk. Nell'inglese britannico di tutti i giorni si usa spesso like al posto di as if (It looks like it's going to rain), ma nella scrittura formale si preferiscono as if o as though. As if da solo può anche essere un'esclamazione informale che significa «impossibile!», «figurati!»: She'll lend you her car? As if!

  • ✓

    The new intern behaves as though she were the head of the department.

  • ✓

    It sounds as if the negotiations are going well. (real: the news is good)

  • ✓

    He looked at me as if I had said something shocking.

  • ✓

    The forest was so quiet it felt as though time had stopped.

5Suppose, supposing, imagine, what if

Queste espressioni invitano chi ascolta a considerare una situazione («supponiamo che», «immagina che», «e se…?»). Come if, possono essere seguite da un tempo reale (una situazione possibile) oppure dal passato irreale (una situazione più ipotetica). La scelta mostra quanto chi parla ritiene probabile la situazione. Per il passato si usa il past perfect. Anche I'd prefer it if e I'd like it if reggono il passato irreale.

EsempioSignificato
Suppose the meeting is cancelled — what then?abbastanza possibile
Suppose the meeting were cancelled — what would we do?meno probabile, più ipotetico
Imagine you had a whole year off. Where would you go?presente immaginario
What if we had taken the earlier train?passato immaginario
I'd prefer it if you didn't call after ten.richiesta cortese
  • ✓

    Supposing the experiment failed, would the funding be withdrawn?

  • ✓

    Imagine you could speak every language in the world.

  • ✓

    What if nobody had invented the printing press?

6Were o was?

Nelle strutture irreali a volte si usa were per tutte le persone, anche con I, he, she e it: If I were you… I wish it were Friday. He acts as if he were in charge. Questo were è un residuo dell'antico congiuntivo passato. Nell'inglese britannico moderno, nel parlato informale, è molto comune anche was con I, he, she e it. Sono corretti entrambi, ma hanno un registro diverso.

Formale / scritto (preferito)Informale / parlato (anch'esso corretto)
If I were you, I would apologise.If I was you, I'd say sorry.
I wish it were warmer.I wish it was warmer.
She acts as if she were the boss.She acts like she was the boss.
Were I to resign… (inversione)— (è possibile solo were)

Ricorda due limiti. Primo: nelle forme con inversione (Were I to…, Were it not for…) è possibile solo were. Secondo: nelle espressioni fisse come If I were you e as it were (= per così dire), were è molto più comune. Negli esami e nella scrittura formale la scelta più sicura è were.

7Il congiuntivo dopo insist, suggest, recommend…

Il congiuntivo «mandativo» (mandative subjunctive) è una forma verbale speciale che si usa dopo parole che esprimono richieste, raccomandazioni, proposte e necessità. È identico alla forma base del verbo, per tutte le persone e in tutti i tempi: il verbo non prende la -s alla terza persona e be resta be. Poiché la forma base non cambia mai, il congiuntivo non segue il tempo del verbo principale. La forma negativa è not + forma base, senza do. È l'equivalente del nostro congiuntivo dopo «insistere che», «è essenziale che» («È essenziale che ogni passeggero porti il passaporto»), ma in inglese la forma è molto più semplice.

verb / adjective + that + subject + base verb (no -s, no tense change)
Parola che lo richiedeEsempio
insist, demand, requestThe customer insisted that the manager apologise in person.
suggest, propose, recommendThe doctor recommended that she rest for a week.
ask, advise, urge (formale)We urge that the council reconsider its decision.
It is essential / vital / crucial that…It is essential that every passenger carry a valid passport.
It is important / necessary / imperative that…It is important that he be told before the announcement.
negativo: not + forma baseThe committee proposed that the fee not be increased.

Il congiuntivo si usa sia nell'inglese britannico sia in quello americano, ma chi parla inglese britannico usa spesso anche should + forma base (The doctor recommended that she should rest), e nell'inglese britannico informale è comune anche un tempo normale (The doctor recommended that she rests). Nella scrittura formale e negli esami, il congiuntivo o should sono le scelte più sicure. Nota che suggest e recommend possono reggere anche la forma in -ing senza un nuovo soggetto: She suggested taking a taxi.

  • ✓

    The teacher insisted that every student hand in the essay by Friday.

  • ✓

    It is vital that the vaccine be stored at a low temperature.

  • ✓

    The report recommends that the factory reduce its water use by 20 per cent.

  • ✓

    They suggested that she should apply for the scholarship.

    alternativa britannica con should

  • ✗

    I suggest you to take the earlier train.

    Suggest non è seguito da complemento oggetto + infinito con to. Di': I suggest (that) you take…

8Espressioni fisse con il congiuntivo

Alcune espressioni fisse conservano l'antica forma del congiuntivo. Non si possono modificare e molte suonano formali, letterarie o un po' antiquate, ma le incontrerai in discorsi, articoli e libri. Alcune si usano anche in tono scherzoso nella conversazione.

EspressioneSignificato ed esempio
Be that as it maycomunque sia, ciò nonostante: Be that as it may, we still need a decision today.
Come what mayqualunque cosa accada: Come what may, I'll be at your graduation.
If need bese necessario: We can work at the weekend, if need be.
Suffice it to saydirò solo questo, basti dire che: Suffice it to say, the trip didn't go to plan.
So be itlo accetto, e così sia: If that's your decision, so be it.
as it wereper così dire: She is, as it were, the heart of the team.
Long live…un augurio di lunga vita o di successo, «viva…»: Long live the King!
Heaven forbidspero proprio di no, «non sia mai»: Heaven forbid that we should miss the last ferry!

9Registro: formale e informale

Quasi ogni struttura di questa pagina ha un equivalente neutro o informale. La scelta dipende da chi legge. Il congiuntivo, were per tutte le persone, would sooner e as though compaiono di solito nella scrittura formale, nelle relazioni e nei documenti ufficiali. Nella conversazione, i britannici scelgono spesso should, was, like e verbi più semplici come want o prefer.

Informale / neutroFormale
It looks like it's going to rain.It appears as though it is going to rain.
I wish I was taller.I wish I were taller.
They said he should apologise.They demanded that he apologise.
Everyone has to wear a helmet.It is essential that everyone wear a helmet.
Please don't call after ten.I would rather you did not call after ten.

10Errori tipici degli studenti avanzati

L'italiano esprime questi significati con il congiuntivo e il condizionale, oppure con un infinito dopo verbi come «suggerire» e «consigliare» («mi ha suggerito di restare»). Per questo molti studenti mettono would o il presente dopo it's time e would rather, usano complemento oggetto + infinito con to dopo suggest (calcando «suggerire a qualcuno di…»), usano will dopo it is essential that e dimenticano di togliere la -s nel congiuntivo.

Il passato irreale e il congiuntivo: test

I test sono in inglese: così ti eserciti con l'inglese.

GameFix the mistake: Unreal past and the subjunctiveFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Questa lezione ti è stata utile? Condividila con un amico o con la tua classe.