1Ripasso veloce: -ing e participio passato
Una relativa restrittiva si può spesso accorciare quando il pronome relativo è il soggetto della frase relativa. Eliminiamo il pronome e poi eliminiamo il verbo be oppure trasformiamo il verbo in un participio. Il participio presente (-ing) mantiene il significato attivo; il participio passato mantiene il significato passivo. La relativa ridotta segue direttamente il nome, senza virgole, esattamente dove si troverebbe la relativa completa.
Relativa completa → relativa ridotta
| Relativa completa | Relativa ridotta |
|---|---|
| Delegates who are attending the conference should register online. | Delegates attending the conference should register online. |
| Anyone who wishes to comment may do so in writing. | Anyone wishing to comment may do so in writing. |
| The data that were collected last year are still being analysed. | The data collected last year are still being analysed. |
| Most of the goods that are sold online are delivered within days. | Most of the goods sold online are delivered within days. |
Nota che cosa non cambia: il significato, la posizione della frase e il tempo verbale, che il lettore ricava dal contesto. «The data collected last year» si capisce come passato grazie a «last year»; «goods sold online» si capisce come un fatto generale. Il participio in sé non esprime alcun tempo, ed è proprio per questo che è così flessibile. Anche in italiano funziona così: «i dati raccolti l'anno scorso», «le merci vendute online».
- ✓
Researchers working on the project have published their first results.
- ✓
The species found only on this island is now protected by law.
- ✓
Passengers arriving from outside the UK must complete a short form.
- ✓
The figures quoted in the article were later corrected.
2Quando si può ridurre e quando no
La riduzione è possibile solo quando il pronome relativo è il soggetto della sua frase. Se il pronome è il complemento oggetto, non c'è niente da trasformare in participio: puoi semplicemente omettere il pronome (la cosiddetta zero relative), ma il soggetto e il verbo restano. Questa distinzione è importante, perché molti studenti di livello avanzato cercano di «ridurre» le relative con il pronome oggetto e producono frasi impossibili.
| Il pronome è il soggetto → si riduce | Il pronome è il complemento oggetto → si omette solo il pronome |
|---|---|
| the report that was published today → the report published today | the report that we published today → the report we published today |
| a woman who runs a charity → a woman running a charity | a woman whom I met at a charity event → a woman I met at a charity event |
La seconda limitazione riguarda la forma in -ing. Una relativa ridotta in -ing descrive un'azione in corso o una situazione generale e continuativa. Non si usa per un'azione singola e conclusa nel passato e, di norma, non si usa al posto di una relativa con un verbo modale o con una forma perfect che porta un significato importante. In questi casi, mantieni la relativa completa.
- ✓
The man sitting opposite me was reading a newspaper.
in corso in quel momento
- ✓
People living near the airport complain about the noise.
una situazione generale
- ✗
The student winning the prize last year now works in Geneva.
un'azione singola e conclusa → the student who won the prize last year
- ✓
Those who can help should stay behind.
c'è il modale can → la riduzione non è possibile
3-ing con i verbi di stato: containing, belonging, involving
I verbi di stato come contain, belong, involve, require, consist, resemble, depend e own di norma non si usano nei tempi continuous: diciamo «a box which contains documents», non «which is containing». Sorprendentemente, questi verbi sono del tutto naturali nelle relative ridotte in -ing. Qui la forma in -ing non significa «in corso»: sostituisce semplicemente un verbo al present simple. È uno degli schemi più utili nella scrittura formale. Corrisponde spesso al nostro participio presente o a una relativa: «un file contenente dati riservati», «un terreno appartenente al comune».
| Relativa completa (present simple) | Relativa ridotta |
|---|---|
| a file that contains confidential data | a file containing confidential data |
| land that belongs to the council | land belonging to the council |
| a task which requires great patience | a task requiring great patience |
| a diet that consists mainly of vegetables | a diet consisting mainly of vegetables |
| decisions which involve large sums of money | decisions involving large sums of money |
- ✓
Investigators found a suitcase containing old letters and photographs.
- ✓
Any problems relating to your account should be reported to customer services.
- ✓
The museum owns a painting resembling an early Turner.
- ✓
Families depending on a single income were hit hardest by the price rises.
4Le forme passive: built, being built, to be built
Un participio passato da solo descrive di solito un'azione conclusa o uno stato generale. Per mostrare che un'azione passiva è in corso proprio ora, usiamo being + participio passato. Per mostrare che è prevista o avverrà nel futuro, usiamo to be + participio passato. Queste tre forme permettono descrizioni molto precise nei notiziari e nei documenti ufficiali.
| Forma | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| participio passato | fatto prima di adesso, oppure un fatto generale | The bridge built in 1890 is still in use. |
| being + participio passato | in corso adesso (passivo continuous) | The bridge being built across the river will open next spring. |
| to be + participio passato | previsto per il futuro | The bridge to be built next year has already caused controversy. |
- ✓
The proposals being discussed today could change the way schools are funded.
= which are being discussed
- ✓
The issues to be addressed at the summit include climate and trade.
= which will be addressed
- ✓
The vaccine being tested in this trial was developed in Oxford.
- ✓
All the documents to be signed are on your desk.
- ✓
The road repaired last month already has cracks in it.
solo il participio passato → un'azione conclusa
5The first to arrive: le frasi con l'infinito
Dopo i numeri ordinali (the first, the second), dopo i superlativi e dopo le parole the last, the next e the only, l'inglese preferisce un infinito con to invece di una relativa. L'infinito ha un significato attivo («che l'ha fatto»), a meno che non usiamo l'infinito passivo to be + participio passato. Questo schema è molto comune nei notiziari e nei testi di storia: the first woman to win, the youngest player to score, the only country to agree. Qui l'italiano ti aiuta, perché ha la stessa struttura: «la prima donna a vincere», «l'unico paese a votare contro».
| Relativa completa | Frase con l'infinito |
|---|---|
| She was the first woman who won the prize twice. | She was the first woman to win the prize twice. |
| He was the last person who left the building. | He was the last person to leave the building. |
| Norway was the only country that voted against. | Norway was the only country to vote against. |
| She is the youngest player who has ever scored for the club. | She is the youngest player ever to score for the club. |
| It was the first planet that was discovered with a telescope. | It was the first planet to be discovered with a telescope. |
- ✓
Valentina Tereshkova was the first woman to travel into space.
- ✓
The next speaker to address the conference is a professor from Edinburgh.
- ✓
He was the only student to be offered a full scholarship.
- ✓
The last train to leave London tonight departs at 23:40.
- ✗
She was the first who arrived at the party.
→ She was the first to arrive at the party.
Nota che l'infinito funziona anche per le azioni passate concluse: «the first to arrive» può significare «the first person who arrived». In questo è diverso dalla forma in -ing, che non può descrivere un'azione singola e conclusa. Quindi diciamo the first person to climb Everest, mai ✗ the first person climbing Everest.
6A place to stay, the person to ask: l'infinito con valore modale
Un infinito con to dopo un nome può anche sostituire una relativa con un valore modale: can, could, should o must. In questo caso il nome è di solito il complemento oggetto dell'infinito: a book to read = un libro che puoi leggere; the person to ask = la persona a cui dovresti chiedere. Quando dobbiamo dire chi compie l'azione, aggiungiamo for + complemento prima dell'infinito. Anche qui l'italiano è simile: «un libro da leggere», «la persona a cui chiedere», «un posto dove stare».
| Relativa completa | Frase con l'infinito |
|---|---|
| We need somewhere where we can stay. | We need somewhere to stay. |
| She's the person whom you should ask. | She's the person to ask. |
| There are several forms that must be completed. | There are several forms to be completed. |
| Here is a list of books that the students can read. | Here is a list of books for the students to read. |
- ✓
Edinburgh in August is a wonderful city to visit, but book early.
- ✓
That's not a decision to take lightly.
- ✓
There's a lot of research to be done before we can draw any conclusions.
- ✓
The council has provided a space for young people to meet after school.
- ✓
If you have a problem with your visa, the office to contact is the one on the third floor.
7The people involved, the room upstairs: espressioni brevi dopo il nome
A volte una relativa con be si può ridurre a un semplice aggettivo, a un complemento con preposizione o a un avverbio. La maggior parte degli aggettivi inglesi va prima del nome, ma un piccolo gruppo va dopo, soprattutto nell'inglese formale: the people present, the person responsible, the issues involved, the members concerned. Anche un gruppo aggettivale più lungo segue il nome: a solution acceptable to everyone.
| Relativa completa | Forma ridotta |
|---|---|
| Everyone who was present agreed. | Everyone present agreed. |
| the person who is responsible for safety | the person responsible for safety |
| the students who are concerned | the students concerned |
| a compromise that is acceptable to both sides | a compromise acceptable to both sides |
| the flat that is upstairs | the flat upstairs |
| the woman who is in the blue coat | the woman in the blue coat |
Alcune di queste parole cambiano significato a seconda della posizione. Prima del nome, «concerned» significa «preoccupato»; dopo il nome, significa «interessato, coinvolto» oppure «di cui stiamo parlando». «The present members» sono i membri attuali; «the members present» sono quelli che si trovano nella stanza adesso. Impara bene queste coppie. Succede qualcosa di simile anche in italiano: «un certo libro» non è «un libro certo».
Prima o dopo il nome?
| Prima del nome | Dopo il nome |
|---|---|
| concerned parents = genitori preoccupati | the parents concerned = i genitori interessati |
| the present situation = la situazione attuale | the people present = le persone presenti nella stanza |
| a responsible person = una persona assennata, affidabile | the person responsible = chi l'ha fatto o chi ne ha la responsabilità |
| an involved explanation = una spiegazione complicata | the people involved = le persone che vi prendono parte |
- ✓
The headteacher has written to all the families concerned.
- ✓
Of the 200 members present, only six voted against the motion.
- ✓
Police are trying to find the person responsible for the damage.
- ✓
We are looking for a venue large enough for 300 guests.
8Le relative non restrittive ridotte e l'apposizione
Anche le relative non restrittive, quelle con le virgole, si possono ridurre. Il participio o il gruppo aggettivale resta tra virgole, proprio come la relativa completa. Un caso particolare è l'apposizione: un gruppo nominale messo accanto a un altro gruppo nominale per descriverlo. È una forma ridotta di «who is / which is + nome» ed è comunissima nel giornalismo e nelle biografie.
| Relativa non restrittiva completa | Forma ridotta |
|---|---|
| The castle, which was built in the 12th century, attracts thousands of visitors. | The castle, built in the 12th century, attracts thousands of visitors. |
| The new policy, which aims to cut waste, comes into force in May. | The new policy, aiming to cut waste, comes into force in May. |
| Marie Curie, who was a physicist and chemist, won two Nobel Prizes. | Marie Curie, a physicist and chemist, won two Nobel Prizes. |
| The report, which is now available online, makes worrying reading. | The report, now available online, makes worrying reading. |
- ✓
The Shard, completed in 2012, is the tallest building in the UK.
- ✓
Dr Patel, a specialist in tropical diseases, will give the opening lecture.
- ✓
The festival, now in its 40th year, has become a major tourist attraction.
- ✓
The bill, opposed by several members of the government, was passed by a narrow majority.
9Il registro: formale e informale
Le relative ridotte esistono in tutti gli stili, ma sono molto più frequenti nello scritto. Gli articoli accademici, le relazioni, le notizie, le istruzioni e gli avvisi ufficiali le usano continuamente, perché concentrano molte informazioni in un breve gruppo nominale. Nella conversazione rilassata si tende a usare relative complete con who, that o senza pronome, oppure a dividere l'informazione in due frasi. Gli avvisi formali usano spesso la forma in -ing con verbi come wish, require, seek e intend.
| Informale / parlato | Formale / scritto |
|---|---|
| If you want a refund, you need to fill in this form. | Customers wishing to obtain a refund must complete this form. |
| The guy who's in charge of the project left last week. | The person responsible for the project left last week. |
| They've found some bones. They're about 3,000 years old. | Archaeologists have found bones dating back 3,000 years. |
| She was the first one who got there. | She was the first to arrive. |
| There's loads we still have to do. | Much work remains to be done. |
10Errori tipici degli studenti di livello avanzato
L'italiano ha un sistema di participi ricco, e questo è insieme un aiuto e una trappola. Il participio passato dopo il nome funziona come in inglese («il libro consigliato dal mio amico»), e anche «il primo a…» corrisponde a the first to…. Però il participio presente italiano è raro e il gerundio non si usa mai come aggettivo, quindi la forma in -ing dopo un nome va imparata bene; inoltre alcuni participi italiani usati da soli prima o dopo il nome («gli ospiti arrivati») non si possono tradurre parola per parola.