1Che cos'è la nominalizzazione?
Nel parlato di tutti i giorni di solito descriviamo gli eventi con i verbi: qualcosa succede, qualcuno fa qualcosa. Nella scrittura formale gli stessi eventi vengono spesso trasformati in nomi, che possono poi diventare il soggetto o il complemento oggetto di una nuova frase. Il significato resta lo stesso, ma l'attenzione si sposta dalle persone e dalle azioni alle idee e ai processi. L'italiano burocratico e giornalistico lo fa moltissimo («la chiusura della biblioteca», «l'aumento dei prezzi»), quindi il meccanismo ti sarà familiare.
| Verbo o aggettivo (stile parlato) | Nome (stile scritto) |
|---|---|
| The council decided to close the library. | The council's decision to close the library… |
| Prices rose sharply. | The sharp rise in prices… |
| The team analysed the data carefully. | A careful analysis of the data… |
| The water was very pure. | The purity of the water… |
| Because the train arrived late, … | Because of the late arrival of the train, … |
La nominalizzazione ha tre vantaggi principali. Rende la scrittura più compatta (un'intera frase diventa un solo sintagma nominale). Suona più oggettiva, perché le persone coinvolte possono essere omesse. E favorisce la coesione: un'idea espressa con un verbo in una frase può essere ripresa come nome all'inizio della frase successiva. The committee rejected the proposal. This rejection surprised many members.
2Ripasso: i suffissi dei nomi
Ai livelli B1 e B2 hai imparato molti suffissi per la formazione delle parole. La nominalizzazione dipende dal conoscerli bene, perché una forma sbagliata del nome è uno degli errori più evidenti nella scrittura formale.
| Suffisso | Esempi |
|---|---|
| -tion / -sion / -ation | decide → decision, reduce → reduction, inform → information, admit → admission |
| -ment | develop → development, improve → improvement, agree → agreement |
| -al | arrive → arrival, approve → approval, refuse → refusal, propose → proposal |
| -ance / -ence | perform → performance, assist → assistance, refer → reference, exist → existence |
| -ure | fail → failure, depart → departure, close → closure |
| -ity | able → ability, possible → possibility, responsible → responsibility |
| -ness | aware → awareness, kind → kindness, effective → effectiveness |
| -ing | open → opening, build → building, understand → understanding |
| -y / -cy | discover → discovery, accurate → accuracy, efficient → efficiency |
3Forme identiche e cambi di ortografia
Molte nominalizzazioni comuni hanno esattamente la stessa forma del verbo. Sono frequentissime nelle relazioni su tendenze e cambiamenti. Altre cambiano l'ortografia o la pronuncia in modi in cui è facile sbagliare.
Stessa forma del verbo
| Verbo | Sintagma nominale |
|---|---|
| Unemployment increased. | an increase in unemployment |
| Sales declined. | a decline in sales |
| They changed the timetable. | a change to the timetable |
| The government cut the budget. | cuts to the budget |
| Customers demand cheaper products. | a demand for cheaper products |
| The flight was delayed. | a delay to the flight |
Cambi di ortografia
| Verbo / aggettivo | Nome |
|---|---|
| pronounce, explain, maintain | pronunciation, explanation, maintenance |
| long, strong, wide, deep, high | length, strength, width, depth, height |
| analyse, behave, choose | analysis, behaviour, choice |
| succeed, die, lose, prove | success, death, loss, proof |
| believe, complain, fly, weigh | belief, complaint, flight, weight |
4Ricostruire la frase intorno a un nome
Quando un verbo diventa un nome, deve cambiare anche il resto della frase. Il soggetto del verbo diventa un possessivo ('s oppure his/their) o un'espressione con of. Il complemento oggetto di solito diventa un'espressione con of. Gli avverbi diventano aggettivi. Il tempo verbale scompare, perché i nomi non hanno tempo, quindi il momento è indicato da altre parole o dal contesto.
| Frase | Sintagma nominale |
|---|---|
| The government responded quickly. | the government's quick response |
| They analysed the results carefully. | their careful analysis of the results |
| The minister resigned suddenly. | the sudden resignation of the minister |
| Scientists discovered a new species. | the discovery of a new species (by scientists) |
| The population grew rapidly. | the rapid growth of the population |
5Le preposizioni dopo i nomi derivati
Molti nomi sono seguiti da una preposizione fissa, spesso diversa dallo schema del verbo. Diciamo prices increased (senza preposizione), ma an increase in prices. Inoltre la preposizione inglese spesso non corrisponde a quella italiana («l'aumento dei prezzi», «la ragione del ritardo»). Impara queste combinazioni come blocchi.
| Nome + preposizione | Esempio |
|---|---|
| increase / rise / fall / decline in | a sharp rise in the cost of living |
| effect / impact / influence on | the impact on small businesses |
| reason / demand / need for | the reason for the delay, a demand for housing |
| solution / answer / response / access to | a solution to the problem, access to clean water |
| cause / lack / loss of | the main cause of the fire, a lack of sleep |
| interest / participation / investment in | investment in public transport |
| discussion / debate / concern about | growing concern about air pollution |
6Verbi e connettivi per i sintagmi nominali
Una volta che un'idea è diventata un nome, ha bisogno di un verbo con cui lavorare. L'inglese formale usa una serie di verbi «leggeri» che si combinano con i nomi derivati, e di verbi di causa ed effetto che collegano due sintagmi nominali. I connettivi seguiti da un nome (despite, due to, following) sostituiscono le congiunzioni che richiedono una frase (although, because, after).
Collocazioni verbo + nome
| Verbo | Nomi |
|---|---|
| make | a decision, an improvement, a contribution, a recommendation |
| carry out / conduct | research, an investigation, a survey, an experiment |
| reach / come to | an agreement, a conclusion, a compromise |
| take | action, responsibility, measures |
| give / provide | an explanation, support, assistance |
Frase → sintagma nominale
| Con una frase | Con un sintagma nominale |
|---|---|
| Because it rained heavily, the match was cancelled. | Due to heavy rain, the match was cancelled. |
| Although she was inexperienced, she succeeded. | Despite her inexperience, she succeeded. |
| After the museum was renovated, visitors returned. | Following the renovation of the museum, visitors returned. |
| Prices rose, so people spent less. | The rise in prices led to a fall in spending. |
7Registro formale e informale
L'inglese parlato è ricco di verbi: racconta una storia di persone che fanno cose. L'inglese scritto formale è ricco di nomi: presenta fatti, processi e relazioni tra idee. Confronta la stessa informazione nei due stili.
| Informale / parlato | Formale / scritto |
|---|---|
| When they built the new road, lots more people started coming to the town. | The construction of the new road led to a significant increase in visitors. |
| We need to look again at how we spend money. | A review of current spending is required. |
| Lots of people complained, so they changed the rules. | Following numerous complaints, the rules were amended. |
| Kids who read a lot usually do better at school. | There is a strong link between regular reading and academic achievement. |
| They didn't have enough money, so the project stopped. | A lack of funding resulted in the suspension of the project. |
8Quando la nominalizzazione esagera
La nominalizzazione è uno strumento, non un obiettivo. Troppi nomi di seguito rendono un testo pesante, astratto e difficile da seguire. Inoltre nascondono chi è responsabile di un'azione, il che può confondere o perfino ingannare. Chi scrive bene alterna i sintagmi nominali a verbi chiari e attivi. Attenzione: l'italiano formale tollera catene di nomi («l'attuazione della riduzione dei rifiuti») molto più dell'inglese.
- ✗
The implementation of the reduction of waste was the aim of the introduction of the scheme.
Troppi nomi uniti da of. Chi legge deve faticare per capire un'idea semplice.
- ✓
The scheme was introduced to reduce waste.
- ✗
A decision has been made regarding the cancellation of the event.
Chi ha deciso? È vago e indiretto. Meglio: The organisers have decided to cancel the event.
9Errori tipici degli studenti avanzati
10Mettere tutto insieme: riscrivere un paragrafo
Ecco un breve paragrafo in stile parlato, seguito dallo stesso contenuto in stile scritto formale. Nota come i verbi diventano nomi, come cambiano i connettivi e come ogni nuova frase riprende un'idea da quella precedente.
- ✓
Informal: The town opened a new cycle lane last year. Because of this, many more people started cycling to work, and there was less traffic in the centre. People were happy, so the council decided to build two more lanes.
- ✓
Formal: Last year's opening of a new cycle lane led to a considerable increase in the number of people cycling to work and a reduction in traffic in the town centre. Following this positive public response, the council took the decision to build two further lanes.
| Versione parlata | Versione scritta |
|---|---|
| opened a new cycle lane | the opening of a new cycle lane |
| many more people started cycling | a considerable increase in the number of people cycling |
| there was less traffic | a reduction in traffic |
| people were happy | this positive public response |
| decided to build | took the decision to build |