1Perché attenuiamo
Pochissime affermazioni sul mondo reale sono certe al cento per cento. Uno scienziato che ha studiato 500 pazienti non può sostenere che una cosa valga per tutti; un giornalista che non ha verificato una notizia non può presentarla come un fatto; un collega che non è d'accordo con un progetto non vuole sembrare scortese. Attenuare ci permette di dire esattamente quanto siamo sicuri. Non è un segno di debolezza: nell'inglese accademico e professionale, un'affermazione senza alcuna attenuazione suona spesso ingenua, arrogante o semplicemente imprecisa.
| Troppo forte | Attenuata |
|---|---|
| Social media causes depression in teenagers. | Heavy use of social media may contribute to depression in some teenagers. |
| This method is better. | This method appears to be more effective in most cases. |
| Your plan won't work. | I'm not sure the plan would work in its current form. |
| The company is in trouble. | The company is reported to be in financial difficulty. |
Qui ci sono due idee collegate. Attenuare riguarda la forza di un'affermazione: quanto è certa, quanto è generale, quanto è completa. Prendere le distanze riguarda la responsabilità: chi sta facendo l'affermazione? Strutture come «It is said that…» e «apparently» permettono a chi scrive di riferire un'informazione senza garantirla personalmente. In pratica, le due cose compaiono spesso insieme.
2Ripasso veloce: modali e avverbi di possibilità
Gli strumenti più semplici per attenuare sono quelli che conosci già dal livello B2: i verbi modali di possibilità e gli avverbi di probabilità. Ricorda che may, might e could esprimono tutti una possibilità; might e could sono un po' più prudenti di may. Would rende un'affermazione più ipotetica e quindi più morbida, come il nostro condizionale («direi», «sarebbe meglio»). Avverbi come probably, possibly e perhaps indicano i gradi di certezza.
Dal certo al prudente
| Forza | Esempio |
|---|---|
| certo | The results are reliable. |
| molto probabile | The results are almost certainly reliable. |
| probabile | The results are probably reliable. / The results should be reliable. |
| possibile | The results may / could be reliable. |
| più prudente | The results might possibly be reliable. |
3Seem e appear
Seem e appear sono i verbi più importanti per attenuare in inglese. Presentano un'affermazione come un'impressione basata su indizi, invece che come un fatto certo. Appear è un po' più formale di seem. Entrambi si usano in tre schemi principali: con il soggetto impersonale it + una frase con that, con un soggetto personale + infinito con to, e con there + to be. Corrispondono al nostro «sembra che…» e «sembra + infinito»: «Il nuovo sistema sembra funzionare bene».
| Schema | Esempio |
|---|---|
| It seems / appears that + frase | It seems that the train has been cancelled. |
| soggetto + seem / appear to + infinito | The new system appears to work well. |
| There seems / appears to be + nome | There appears to be a problem with your booking. |
| soggetto + seem + aggettivo | The minister seemed uncomfortable during the interview. |
L'infinito dopo seem e appear può cambiare forma per indicare il tempo e l'aspetto. Usa l'infinito perfetto (to have + participio passato) per qualcosa che è successo prima, e l'infinito continuous (to be + -ing) per qualcosa in corso. Così puoi attenuare con grande precisione in un solo gruppo verbale.
| Infinito | Esempio |
|---|---|
| semplice: to + verbo | The drug seems to reduce inflammation. |
| continuous: to be + -ing | Prices appear to be rising again. |
| perfetto: to have + participio passato | The fire seems to have started in the kitchen. |
| passivo: to have been + participio passato | The painting appears to have been damaged in transit. |
- ✓
It would seem that the original estimate was too optimistic.
would rende la frase ancora più prudente
- ✓
There seem to be several mistakes in the translation.
nome plurale → seem, non seems
- ✓
The two events do not appear to be connected.
- ✓
He doesn't seem to have understood the question.
4Il passivo impersonale: it is thought that, is said to
Al livello B2 hai imparato il passivo con i verbi dichiarativi. Al livello C1 diventa uno strumento fondamentale per prendere le distanze, perché ti permette di riferire ciò che «la gente» o «gli esperti» pensano senza nominare nessuno e senza dire che sei d'accordo. È l'equivalente del nostro «si dice che…», «si ritiene che…». I verbi tipici sono believe, think, say, report, claim, estimate, expect, consider, know, understand e allege. Gli schemi sono due.
| It is … that | Soggetto + is … to |
|---|---|
| It is believed that the painting is a fake. | The painting is believed to be a fake. |
| It is estimated that 2,000 people attended. | 2,000 people are estimated to have attended. |
| It was reported that the talks were going well. | The talks were reported to be going well. |
| It is thought that the ship sank in a storm. | The ship is thought to have sunk in a storm. |
Nel secondo schema, l'infinito deve corrispondere al momento dell'evento originale rispetto al verbo dichiarativo. Se l'evento è avvenuto prima del momento in cui viene riferito, usa l'infinito perfetto: «It is thought that the ship sank» → «The ship is thought to have sunk». Dimenticarlo è uno degli errori più comuni nella scrittura di livello C1.
- ✓
The castle is said to be haunted, although nobody has ever proved it.
- ✓
It is widely accepted that regular exercise improves mood.
- ✓
The suspect is understood to have left the country last week.
- ✓
There are thought to be fewer than a hundred of these birds left in the wild.
5Verbi e nomi prudenti: suggest, indicate, tend to
Chi scrive testi accademici e professionali dice raramente che i dati «dimostrano» qualcosa. Sceglie invece verbi che mostrano che i dati vanno in una certa direzione: suggest, indicate, imply, point to. Descrive inoltre tendenze piuttosto che regole con tend to e trasforma le affermazioni in nomi: «there is evidence that…», «there is a possibility that…», «the likelihood of…».
| Linguaggio prudente | Esempio |
|---|---|
| suggest / indicate that | The findings suggest that sleep plays a key role in memory. |
| tend to + infinito | Older drivers tend to have fewer accidents. |
| there is evidence that | There is some evidence that the treatment works. |
| it is possible / likely that | It is likely that demand will fall next year. |
| be likely / unlikely to | The strike is unlikely to last more than a week. |
| the likelihood / possibility of | This reduces the likelihood of errors. |
- ✓
These figures may indicate a gradual shift in public opinion.
- ✓
The survey seems to suggest that young people are reading more, not less.
- ✓
Students who work part-time tend to manage their time better.
- ✓
There is a strong possibility that the launch will be delayed.
6To some extent: limitare la portata di un'affermazione
Un altro modo di attenuare è limitare la portata di un'affermazione: è vera, ma solo in parte, solo a volte o solo per alcune persone. Espressioni come to some extent, to a certain degree, in some cases e avverbi come largely, broadly, relatively e somewhat rendono più precisa un'affermazione generale.
| Espressione | Esempio |
|---|---|
| to some extent / to a certain degree | I agree with the author to some extent. |
| to a large extent / largely | The project's success was largely due to the volunteers. |
| in some cases / in many cases | In some cases, the side effects can be serious. |
| broadly / generally speaking | Broadly speaking, the public supports the plan. |
| relatively / fairly / somewhat | The risks are relatively low. |
| more or less / almost | The work is more or less finished. |
| not entirely / not necessarily | Higher prices do not necessarily mean better quality. |
- ✓
To a certain extent, every generation complains about the next one.
- ✓
The town centre has changed somewhat since the new shopping centre opened.
- ✓
For the most part, the reviews have been positive.
- ✓
I'm not entirely convinced by his argument.
7Prendere le distanze: apparently, allegedly, reportedly
Alcuni avverbi ed espressioni mostrano che un'informazione proviene da un'altra fonte e che chi parla non se ne assume la responsabilità. Sono indispensabili nel giornalismo, dove una notizia può non essere ancora confermata, e nella conversazione di tutti i giorni, quando riferiamo notizie che abbiamo sentito. Ognuno ha una sfumatura leggermente diversa. Attenzione al falso amico: apparently significa «a quanto pare, pare che», non «apparentemente» nel senso di «solo in apparenza».
| Parola | Che cosa indica | Esempio |
|---|---|---|
| apparently | l'ho sentito o letto; non sono sicuro che sia vero (a quanto pare) | Apparently, the café is closing down. |
| reportedly | i media l'hanno riferito (secondo quanto riportato) | The singer is reportedly planning a world tour. |
| allegedly | qualcuno lo sostiene, ma non è dimostrato (spesso a proposito di illeciti; «presumibilmente») | The goods were allegedly stolen from a warehouse. |
| supposedly | la gente lo dice, ma io ne dubito («teoricamente», «in teoria») | This cream supposedly removes wrinkles. |
| according to | indica la fonte dell'informazione («secondo») | According to the forecast, it'll rain all weekend. |
| seemingly | sembra così, ma forse non lo è («apparentemente») | The seemingly simple task took hours. |
- ✓
Apparently she's moving to Canada — that's what Tom told me, anyway.
- ✓
The company is reportedly in talks with several investors.
- ✓
According to a recent study, two thirds of adults read the news on their phones.
- ✓
The bridge was supposedly designed to last 200 years, but it's already showing cracks.
8Attenuare nella conversazione
Nel parlato, attenuare è soprattutto una questione di cortesia. Quando non siamo d'accordo, critichiamo, rifiutiamo o diamo un'opinione, le espressioni attenuanti ci fanno sembrare cordiali e aperti invece che aggressivi. L'inglese britannico è famoso per questo: spesso chi parla dice meno di quello che pensa davvero (understatement). Gli strumenti tipici sono le espressioni introduttive (I'd say, I tend to think), le domande negative (Wouldn't it be better…?) e piccole parole come a bit, slightly, sort of e kind of.
| Diretto | Attenuato |
|---|---|
| That's wrong. | I'm not sure that's quite right. |
| Your essay is too long. | Your essay is a bit on the long side. |
| We should leave now. | Wouldn't it be better to leave now? |
| I disagree. | I see what you mean, but I'd say… |
| The film was boring. | The film wasn't really my kind of thing. |
| That's a bad idea. | I wonder if that's the best idea. |
- ✓
I'd say it's about a twenty-minute walk from here.
- ✓
I tend to think that online courses suit some people better than others.
- ✓
It's sort of a mix between a café and a bookshop.
informale
- ✓
I might be wrong, but isn't the deadline on Thursday?
9Il registro: attenuare in modo formale e informale
Si attenua in tutti i registri, ma gli strumenti sono diversi. La scrittura formale usa strutture impersonali, verbi prudenti e gruppi nominali; la conversazione usa espressioni personali, avverbi attenuanti e forme interrogative. Usare attenuanti informali come «sort of» in un saggio sembra trascurato, mentre usare «It is thought that» in una chiacchierata con gli amici suona stranamente rigido.
| Informale / parlato | Formale / scritto |
|---|---|
| I think it's kind of true. | This would appear to be true to some extent. |
| Apparently, they're going to close the factory. | The factory is reported to be facing closure. |
| It looks like there's a problem. | There appears to be a problem. |
| People say he's really rich. | He is said to be extremely wealthy. |
| Maybe it's because of the weather. | This may be partly attributable to the weather. |
| Usually, older people sleep less. | Older people tend to sleep less. |
10Errori tipici degli studenti di livello avanzato
L'italiano ha strutture impersonali che significano «sembra», «si dice» e «si ritiene», quindi chi studia tende a tradurle parola per parola. Le strutture inglesi, però, seguono schemi rigidi: seem non è mai passivo, l'infinito vuole to e il passivo con i verbi dichiarativi richiede la forma corretta dell'infinito.