1Che cosa fanno i segnali discorsivi
Un connettivo come because o although unisce due frasi all'interno di un unico periodo e fa parte della sua struttura grammaticale. Un segnale discorsivo di solito lavora a un livello più alto: collega un'intera frase, o perfino un paragrafo, a quello che è venuto prima, oppure mostra l'atteggiamento di chi parla. La maggior parte dei segnali discorsivi si può togliere senza rendere la frase scorretta, ma il messaggio diventa meno chiaro e chi parla sembra meno naturale.
- ✓
I thought the exam would be hard. As a matter of fact, it was quite easy.
corregge un'aspettativa
- ✓
The hotel was expensive. Mind you, the views were incredible.
aggiunge un elemento che bilancia (informale)
- ✓
Admittedly, the plan has some weaknesses. But it is the best we have.
fa una concessione
- ✓
On the whole, the trip was a great success.
una conclusione generale
La maggior parte dei segnali discorsivi va all'inizio della frase ed è seguita da una virgola. Molti possono stare anche in mezzo, tra virgole, o alla fine, soprattutto nel parlato. La posizione cambia leggermente l'enfasi: all'inizio annunciano quello che sta per arrivare; in mezzo o alla fine sembrano un ripensamento.
| Posizione | Esempio |
|---|---|
| inizio | On the whole, people were very helpful. |
| in mezzo | People were, on the whole, very helpful. |
| fine | People were very helpful, on the whole. |
2Ripasso veloce: i connettivi del B2
Prima di andare avanti, ricorda i connettivi di frase più frequenti del livello B2. Restano la struttura portante di ogni testo ben organizzato, e i segnali del C1 di questa lezione aggiungono precisione e stile, non li sostituiscono.
| Funzione | Connettivi del B2 |
|---|---|
| aggiungere | moreover, furthermore, in addition, what is more |
| contrasto | however, nevertheless, on the other hand, even so |
| conseguenza | therefore, as a result, consequently, so |
| esempi | for example, for instance, such as |
| sequenza | firstly, secondly, finally, in conclusion |
3In fact, actually, as a matter of fact: aggiungere un fatto sorprendente
Questi segnali introducono un fatto vero ma forse sorprendente, oppure che corregge quello che qualcuno ha appena detto o dato per scontato. Si usano anche per aggiungere una versione più forte e più dettagliata dell'affermazione precedente. As a matter of fact e in actual fact sono un po' più enfatici di in fact e actually. Corrispondono al nostro «in realtà», «anzi», «a dire il vero».
| Uso | Esempio |
|---|---|
| correggere un'idea sbagliata | People think it's a modern building. In fact, it dates from the 1700s. |
| aggiungere un elemento più forte | The test wasn't easy. As a matter of fact, it was the hardest one this year. |
| correzione cortese nella conversazione | "You're from Manchester, aren't you?" "Actually, I'm from Leeds." |
| rivelare qualcosa di inaspettato | In actual fact, the company had been losing money for years. |
- ✓
"Have you met Professor Ward?" "As a matter of fact, she was my tutor at university."
- ✓
The new rules are meant to save time. In fact, they've made the process slower.
- ✓
I don't mind the rain. I quite like it, actually.
4Admittedly, that said, mind you: concedere e bilanciare
Un'argomentazione matura considera entrambe le parti. Concedere significa accettare che un punto contrario alla tua tesi è vero, prima di continuare con il tuo punto di vista. Admittedly e granted introducono la concessione («bisogna ammettere che», «d'accordo»); that said e having said that introducono l'elemento che bilancia, dopo un'affermazione («detto questo»); mind you aggiunge un commento in più che indebolisce o precisa quello che hai appena detto, ed è tipico dell'inglese britannico informale («però», «certo che»).
| Segnale | Come funziona | Esempio |
|---|---|---|
| admittedly | accetto questo punto (contrario alla mia tesi) | Admittedly, the course is expensive, but it's worth every penny. |
| granted | lo accetto (spesso in una discussione) | Granted, he's young, but he's extremely capable. |
| that said / having said that | nonostante quello che ho appena detto | The film is far too long. That said, the acting is superb. |
| mind you | un commento in più che bilancia quello che ho detto (informale) | It's a long drive. Mind you, the scenery is stunning. |
| all the same / even so | nonostante questo | I know it's safe. All the same, I'd rather not go alone. |
| be that as it may | anche se fosse vero (formale) | Be that as it may, the rules must be followed. |
Fai attenzione alla direzione. Admittedly viene prima del punto che concedi: Admittedly + punto debole, but + la tua tesi principale. That said viene dopo un'affermazione e va nella direzione opposta: affermazione. That said, + l'altra faccia della medaglia. Mind you aggiunge spesso un elemento leggermente negativo dopo uno positivo, o viceversa, come se chi parla se ne fosse appena ricordato.
- ✓
Admittedly, public transport here is not perfect. However, it has improved enormously.
- ✓
I really enjoyed the conference. Having said that, some of the talks were rather repetitive.
- ✓
He's a brilliant cook. Mind you, he leaves the kitchen in a terrible mess.
- ✓
The flat is tiny. Mind you, it's only five minutes from the station.
5On the whole, by and large: generalizzare
Questi segnali mostrano che un'affermazione è vera in generale, anche se ci possono essere eccezioni. Sono molto utili nei saggi e nelle relazioni, dove un'affermazione assoluta sarebbe imprecisa, e nella conversazione, quando diamo un'impressione d'insieme («nel complesso», «in linea di massima»). Sono simili alle espressioni attenuanti della lezione «Attenuare e prendere le distanze».
| Segnale | Esempio |
|---|---|
| on the whole | On the whole, the reaction to the proposal has been positive. |
| by and large | By and large, the students coped well with the changes. |
| as a rule | As a rule, I don't check my emails after seven. |
| for the most part | The roads were, for the most part, clear of snow. |
| broadly speaking | Broadly speaking, the two parties agree on education. |
| all in all | All in all, it was a year to remember. |
6By the way, anyway, as I was saying: gestire l'argomento
Nella conversazione, nelle email e nelle presentazioni spesso dobbiamo cambiare argomento, aggiungere qualcosa che non c'entra o tornare al punto principale dopo una digressione. Questi segnali sono come cartelli stradali per chi ascolta. By the way e incidentally introducono un argomento nuovo, spesso meno importante («a proposito»); anyway chiude una digressione o un argomento e passa oltre («comunque»); as I was saying e to get back to tornano a un punto precedente («come stavo dicendo»); speaking of si collega a qualcosa appena menzionato («a proposito di»).
| Segnale | Funzione | Esempio |
|---|---|---|
| by the way | nuovo argomento (informale) | By the way, did you get my message? |
| incidentally | nuovo argomento (più formale) | Incidentally, the report is now available online. |
| speaking of / talking of | collegamento a quello che è appena stato detto | Speaking of holidays, where are you going this summer? |
| anyway | chiudere una digressione, passare oltre | Anyway, I'd better get back to work. |
| as I was saying | tornare al punto principale | As I was saying, the budget needs to be cut. |
| to get back to / to return to | tornare a un argomento precedente | To return to the question of funding, … |
- ✓
We had a great time in Lisbon. By the way, thanks for recommending that restaurant.
- ✓
…and then the bus broke down. Anyway, we got there in the end.
- ✓
Sorry for the interruption. As I was saying, the deadline is next Friday.
- ✓
Speaking of Amy, have you heard she's started a new job?
7In other words, or rather: chiarire e riformulare
A volte dobbiamo dire la stessa cosa in modo più semplice o più preciso. In other words e that is to say introducono una riformulazione; to put it another way e to put it simply fanno lo stesso con uno stile più colloquiale. Or rather corregge quello che hai appena detto con una parola più precisa (come il nostro «anzi», «o meglio»). Nell'inglese scritto, i.e. (= that is) è un equivalente breve e formale, come il nostro «cioè».
| Segnale | Esempio |
|---|---|
| in other words | The company made a loss. In other words, it spent more than it earned. |
| that is to say / i.e. | The course runs for a term, that is to say, twelve weeks. |
| to put it another way | To put it another way, we can't afford to wait. |
| to put it simply | To put it simply, the more you practise, the faster you improve. |
| or rather | I'll see you on Monday, or rather Tuesday — Monday's a bank holiday. |
| I mean | He's very talented. I mean, he's won three national competitions. (informal) |
8Frankly, needless to say, after all: esprimere il proprio atteggiamento
I segnali di atteggiamento dicono a chi ascolta come si sente chi parla rispetto a quello che dice: se è sincero, ovvio, sorprendente o un promemoria di qualcosa di già noto. Danno personalità al parlato e allo scritto, ma nei testi formali vanno usati con moderazione.
| Segnale | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| frankly / to be honest | sono diretto («francamente», «a dire il vero») | Frankly, I don't think the plan will work. |
| needless to say | è ovvio («inutile dire che») | Needless to say, the hotel was fully booked. |
| naturally / of course | come previsto | Naturally, everyone wanted to see the results. |
| surely | mi aspetto proprio che tu sia d'accordo («non vorrai dirmi che…») | Surely you don't believe that story? |
| after all | una ragione che chi ascolta dovrebbe ricordare («dopotutto») | Let him make his own decision. He's an adult, after all. |
| funnily enough | è una strana coincidenza («guarda caso») | Funnily enough, I was just thinking about you. |
- ✓
To be honest, I'd rather stay in tonight.
- ✓
Needless to say, the children were thrilled when the snow started.
- ✓
Don't be too hard on yourself. It was your first attempt, after all.
9In short, all things considered: riassumere
Alla fine di un paragrafo, di un'argomentazione o di una presentazione, questi segnali annunciano un riassunto o un giudizio finale. Alcuni, come in conclusion e to sum up, sono segnali formali; altri, come at the end of the day e all in all, sono tipici del parlato e del giornalismo.
| Segnale | Esempio |
|---|---|
| in short / in brief | In short, the project was a complete success. |
| to sum up / in summary | To sum up, there are three main reasons for the decline. |
| all things considered | All things considered, I think we made the right choice. |
| on balance | On balance, the advantages outweigh the disadvantages. |
| at the end of the day | At the end of the day, it's your decision. (informale) |
| in conclusion | In conclusion, further research is needed. (formale, saggi) |
10Il registro: segnali del parlato e dello scritto
Molti segnali discorsivi appartengono soprattutto a un registro. Segnali del parlato come mind you, anyway, by the way, I mean e at the end of the day rendono naturale la conversazione, ma in un saggio sembrano troppo informali. Segnali dello scritto come moreover, nonetheless, incidentally e in conclusion sono perfetti nelle relazioni, ma in una chiacchierata con gli amici sembrano usciti da un libro di testo. Segnali neutri come in fact, however e on the whole funzionano quasi ovunque.
| Informale / parlato | Formale / scritto |
|---|---|
| Mind you, it was cheap. | Admittedly, the cost was low. |
| Anyway, back to the plan. | To return to the main issue, … |
| By the way, the room has changed. | Incidentally, the venue has changed. |
| I mean, nobody really knows. | In other words, the outcome remains uncertain. |
| At the end of the day, it's about money. | Ultimately, the issue is financial. |
| To be honest, it didn't work. | In fact, the approach proved unsuccessful. |
11Errori tipici degli studenti di livello avanzato
Molti errori nascono dalla traduzione diretta delle espressioni italiane o dai falsi amici. Altri nascono dall'uso di segnali dello scritto nel parlato, o viceversa.