1Ripasso veloce: le particelle hanno un significato
Al livello B2 hai visto che una particella può aggiungere a un verbo un'idea abbastanza prevedibile. Sort out significa «risolvere, chiarire»; calm down significa «diventare meno intenso»; switch off significa «scollegare»; think over significa «considerare con attenzione». Al livello C1 gli stessi significati compaiono in verbi più astratti e figurati. Se sai che down spesso significa «meno», puoi capire play down («far sembrare qualcosa meno importante») anche se non l'hai mai visto prima. Anche l'italiano ha qualche verbo di questo tipo: «buttare giù», «tirare fuori», «mettere via».
I significati principali trattati in questa lezione
| Particella | Idee principali |
|---|---|
| up | completamento e risultato finale; aumento e accumulo; comparire, venire in superficie |
| out | togliere o escludere; estendersi o crescere; rendere chiaro; distinguersi |
| off | separarsi o andarsene; smettere a poco a poco; cominciare; ottenere un risultato |
| down | ridurre in forza o in dimensioni; trovare o fissare saldamente; lasciare una posizione |
| over | passare da una persona o da una parte all'altra; guardare o pensare su tutta una superficie; passare oltre; traboccare |
2Up: completamento, accumulo e comparsa
Up spesso indica che un'azione arriva alla fine o al suo risultato finale: finish up, end up, sum up. Può anche significare che qualcosa cresce o si accumula a poco a poco: build up, drum up. E può significare che qualcosa compare o viene in superficie: crop up, own up (far venire a galla la verità).
| Verbo | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| finish up | trovarsi alla fine in un luogo o in una situazione | We finished up in a tiny café by the harbour. |
| end up | ritrovarsi in una situazione che non avevi previsto («finire per») | He studied law but ended up working as a chef. |
| sum up | riassumere; rappresentare la caratteristica tipica | That photo really sums up the spirit of the festival. |
| build up | aumentare gradualmente, accumularsi | Pressure had been building up for weeks before the strike. |
| drum up | impegnarsi per ottenere sostegno o interesse | The volunteers are trying to drum up support for the new library. |
| free up | liberare tempo, spazio o denaro | Moving the meeting online freed up two hours of my afternoon. |
| crop up | comparire o succedere all'improvviso | Something urgent has cropped up, so I'll be late. |
| own up (to) | ammettere di aver sbagliato, confessare | Nobody owned up to breaking the printer. |
- ✓
If you don't plan your route, you'll end up going round in circles.
- ✓
To sum up, the evidence supports the original theory.
- ✓
Problems tend to crop up just before a deadline.
- ✓
She eventually owned up to forgetting her sister's birthday.
3Out: togliere, estendersi e chiarire
Out spesso significa «togliere qualcosa o qualcuno da un gruppo»: rule out, opt out, single out, phase out. Può significare «diffondersi o estendersi»: branch out, map out. Può significare «rendere chiaro qualcosa o risolverlo»: spell out, iron out. E può significare «essere visibile o diverso dagli altri»: stand out. Infine, pan out descrive come si sviluppa alla fine una situazione.
| Verbo | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| rule out | decidere che qualcosa è impossibile o inadatto, escludere | Doctors have ruled out a serious injury. |
| phase out | smettere di usare qualcosa a poco a poco, eliminare gradualmente | Petrol cars will be phased out over the next decade. |
| opt out (of) | scegliere di non partecipare | You can opt out of the marketing emails at any time. |
| single out | scegliere una persona o una cosa in un gruppo per darle un'attenzione particolare | The judges singled out her design for special praise. |
| branch out | cominciare a fare qualcosa di nuovo, espandersi | The bakery has branched out into vegan cakes. |
| map out | pianificare qualcosa nei dettagli | We spent the morning mapping out the project timeline. |
| spell out | spiegare qualcosa in modo molto chiaro e dettagliato | The contract spells out exactly what happens if you cancel. |
| iron out | risolvere piccoli problemi o divergenze, appianare | There are still a few details to iron out before the launch. |
| stand out | risaltare, essere migliore degli altri | Her application really stood out from the rest. |
| pan out | svilupparsi o andare a finire in un certo modo | Let's see how things pan out before we book anything. |
- ✓
Police have not ruled out the possibility that the fire was started deliberately.
- ✓
Plastic straws were phased out in many countries.
- ✓
Do I really have to spell it out for you? We need the report by Monday!
- ✓
The trip didn't pan out quite as we'd expected, but we enjoyed it anyway.
4Off: separarsi, svanire e riuscire
Off spesso significa «separarsi da qualcosa»: lay off (separare i lavoratori da un'azienda), ward off (tenere lontano qualcosa). Significa anche «diminuire a poco a poco fino a sparire»: wear off, tail off, cool off, doze off (la coscienza svanisce). Sorprendentemente, off può anche significare «cominciare» (kick off) e «ottenere un risultato» (pay off). Show off nasce dall'idea di «mettere in mostra qualcosa davanti agli altri».
| Verbo | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| cool off | calmarsi o rinfrescarsi | Let's take a break and give everyone time to cool off. |
| wear off | sparire a poco a poco (un effetto o una sensazione) | The painkillers wore off in the middle of the night. |
| tail off | diventare a poco a poco più piccolo o più debole, calare | Sales usually tail off after Christmas. |
| doze off | addormentarsi senza volerlo, appisolarsi | I dozed off halfway through the documentary. |
| lay off | licenziare qualcuno perché non c'è abbastanza lavoro | The factory laid off 200 workers last year. |
| ward off | proteggersi da qualcosa, tenere lontano | Some people take vitamin C to ward off colds. |
| kick off | cominciare (una partita, un evento, una discussione) | The festival kicks off with a concert on Friday night. |
| pay off | dare buoni risultati dopo uno sforzo, ripagare | All those hours of practice finally paid off. |
| show off | cercare di impressionare con quello che si ha o si sa fare, mettersi in mostra | He's always showing off about his new phone. |
- ✓
The novelty of working from home soon wore off.
- ✓
Shall we kick off the meeting with a quick update from each team?
- ✓
Her risky decision to change careers really paid off.
- ✓
After a long swim, we cooled off in the shade.
5Down: ridurre, trovare e farsi da parte
Down spesso significa «ridurre in dimensioni, forza o importanza»: wind down, play down, water down, die down, narrow down. Può anche significare «trovare qualcosa e fissarlo in un punto»: track down. Boil down to significa «ridursi alla sua parte essenziale». Infine, down può significare «lasciare una posizione elevata»: step down, back down (smettere di insistere).
| Verbo | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| wind down | rilassarsi; oppure chiudere qualcosa a poco a poco | I like to wind down with a book before bed. |
| play down | far sembrare qualcosa meno importante, minimizzare | The government tried to play down the problem. |
| water down | rendere più debole un piano o una dichiarazione, annacquare | The final agreement was watered down to please everyone. |
| die down | diventare più silenzioso o più debole, placarsi | We waited for the wind to die down before setting sail. |
| narrow down | ridurre il numero delle possibilità | We've narrowed it down to three possible venues. |
| track down | trovare dopo una lunga ricerca, rintracciare | I finally tracked down a copy of the book in a second-hand shop. |
| boil down to | ridursi, in fondo, a un punto principale | In the end, the argument boils down to money. |
| step down | lasciare un incarico o una posizione importante, dimettersi | The chairman stepped down after fifteen years. |
| back down | smettere di insistere, ammettere di non poter vincere, fare marcia indietro | Neither side was willing to back down. |
- ✓
Once the applause had died down, the speaker continued.
- ✓
Scientists have narrowed down the search to a small area of the ocean floor.
- ✓
The company is winding down its operations in Europe.
- ✓
He played down his role in the rescue, but everyone knew he was a hero.
6Over: passare da una parte all'altra, guardare su tutta la superficie, passare oltre
Over spesso significa «passare da una persona o da una parte all'altra»: hand over, win over (portare qualcuno dalla tua parte). Può significare «guardare o pensare su tutto qualcosa»: mull over, pore over, oppure «scorrere velocemente sulla superficie senza andare a fondo»: gloss over. Può significare «passare»: blow over, tide over (aiutare qualcuno a superare un periodo difficile). E può significare «oltrepassare il bordo»: boil over, spill over.
| Verbo | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| hand over | passare il controllo o la responsabilità a qualcuno, consegnare | The outgoing manager handed over to her deputy on Friday. |
| win over | convincere qualcuno a sostenerti, conquistare | Her speech won over even the most sceptical members of the audience. |
| mull over | pensare a lungo e con attenzione a qualcosa, rimuginare | I need a few days to mull it over. |
| pore over | studiare o leggere qualcosa con grande attenzione | She spent hours poring over old maps of the city. |
| gloss over | evitare di parlare di un problema nei dettagli, sorvolare | The report glosses over the costs of the project. |
| blow over | passare senza conseguenze gravi (una tempesta, una lite) | Don't worry, the argument will soon blow over. |
| tide (sb) over | aiutare qualcuno a superare un breve periodo difficile | Can you lend me twenty pounds to tide me over until payday? |
| spill over | estendersi a un'altra area o situazione, riversarsi | Stress at work can easily spill over into family life. |
| boil over | (della rabbia o di una situazione) diventare incontrollabile, esplodere | Tensions finally boiled over at the end of the meeting. |
- ✓
The keys will be handed over to the new owners on Monday.
- ✓
The students pored over the exam results, looking for their names.
- ✓
It's best not to gloss over mistakes — talk about them openly.
- ✓
The storm blew over during the night, and the morning was calm.
7Stesso verbo, particella diversa
Uno dei modi migliori per sentire il significato delle particelle è confrontare lo stesso verbo con particelle diverse. Il verbo dà l'idea di base; la particella dà la direzione o il risultato. Le coppie qui sotto vengono spesso confuse dagli studenti di livello avanzato.
| Verbo + particella | Significato |
|---|---|
| wear off / wear out / wear down | un effetto svanisce / qualcosa si usa fino a rompersi / sfinire o indebolire qualcuno con una pressione costante |
| cool off / cool down | entrambi possono significare calmarsi o rinfrescarsi; cool off fa spesso pensare a una pausa per riprendersi |
| play down / play up | rendere meno importante / rendere più importante |
| rule out / rule on | escludere una possibilità / prendere una decisione ufficiale su qualcosa (un tribunale) |
| hand over / hand out | passare il controllo a una persona / distribuire cose a molte persone |
| sum up / add up | riassumere / calcolare un totale; avere senso |
| step down / step in | lasciare una posizione / intervenire per aiutare |
- ✓
The effect of the coffee wore off after an hour.
- ✓
These trainers are completely worn out.
- ✓
The constant noise was wearing us down.
- ✓
When the referee was injured, a fan with a referee's licence stepped in.
8Grammatica: complementi, ordine delle parole e verbi in tre parti
Ricorda le regole del B2: alcuni phrasal verb non hanno complemento oggetto (crop up, doze off), alcuni hanno un complemento che può stare prima o dopo la particella (rule out the idea / rule the idea out), e un pronome complemento deve stare tra il verbo e la particella (rule it out, ✗ rule out it). I verbi in tre parti tengono il complemento alla fine (own up to the mistake, boil down to money).
| Tipo | Verbi di questa lezione |
|---|---|
| senza complemento | crop up, end up, stand out, pan out, doze off, tail off, die down, step down, back down, blow over, boil over |
| con complemento, separabili | rule out, phase out, spell out, iron out, lay off, play down, water down, narrow down, track down, hand over, win over, mull over, free up, drum up, tide (sb) over |
| complemento solo dopo la particella | gloss over, pore over |
| in tre parti | own up to, boil down to, opt out of |
- ✓
That option is too expensive, so we've ruled it out.
- ✓
The police tracked them down within a week.
- ✗
He ruled out it immediately.
Il pronome va tra il verbo e la particella → ruled it out.
- ✗
She glossed the problem over.
Gloss over e pore over sono verbi preposizionali: il complemento va dopo over → glossed over the problem.
9Il registro: formale e informale
Alcuni di questi verbi sono neutri e compaiono nei giornali, nelle relazioni e nelle email di lavoro: rule out, phase out, opt out, map out, step down, hand over. Altri sono più informali e appartengono alla conversazione: crop up, doze off, show off, pan out, tide over. Nella scrittura molto formale o accademica si preferisce a volte un verbo di una sola parola di origine latina. Per chi parla italiano è una buona notizia: spesso questi verbi assomigliano a quelli italiani (exclude → escludere, resign → dimettersi), ma attenzione a non usarli sempre: nel parlato suonano rigidi.
| Phrasal verb (informale / neutro) | Alternativa formale |
|---|---|
| rule out a possibility | exclude / eliminate a possibility |
| phase out a product | discontinue a product gradually |
| play down a problem | minimise / downplay a problem |
| iron out difficulties | resolve difficulties |
| something cropped up | an issue arose |
| the effect wore off | the effect diminished |
| sales tailed off | sales declined |
| the chairman stepped down | the chairman resigned |
| map out a plan | outline a plan |
- ✓
Informal: Sorry, something's cropped up at work — can we meet tomorrow?
- ✓
Formal: Unfortunately, an urgent matter has arisen and I must postpone our meeting.
- ✓
Informal: I nearly dozed off in the lecture.
- ✓
Neutral (news): The minister has stepped down following the report.
10Errori tipici degli studenti di livello avanzato
L'italiano di solito esprime con un solo verbo quello che l'inglese esprime con verbo + particella (escludere, eliminare, dimettersi), quindi chi studia tende a evitare i phrasal verb, a sceglierne la particella sbagliata o ad aggiungerne una a un verbo che non ne ha bisogno. Altri errori nascono dalla confusione tra verbi che si assomigliano o dalla posizione sbagliata del pronome.