1Ripasso veloce: perché i phrasal verb suonano informali
La maggior parte dei phrasal verb inglesi è formata da parole brevi e quotidiane di origine anglosassone: put, get, look, come, set. Molti dei loro equivalenti formali sono entrati in inglese dal latino e dal francese e sono più lunghi: tolerate, investigate, postpone, establish. Storicamente il lessico latino si usava nel diritto, nella scienza e nell'amministrazione, ed è ancora così che lo si percepisce oggi. Per questo la stessa idea può suonare rilassata con un phrasal verb e ufficiale con un verbo di origine latina. Per chi parla italiano questi verbi formali sono facili, perché assomigliano ai nostri (tollerare, investigare, posticipare): il vero lavoro è imparare i phrasal verb e capire quando usarli.
Coppie del B2 che dovresti già conoscere
| Phrasal verb | Equivalente formale |
|---|---|
| put up with | tolerate |
| look into | investigate |
| find out | discover |
| put off | postpone |
| set up | establish |
| turn down | reject, decline |
- ✓
I can't put up with this noise much longer.
parlato di tutti i giorni
- ✓
Such behaviour will not be tolerated.
avviso ufficiale
- ✓
The council is looking into the complaints.
neutro, notiziari
- ✓
An independent body will investigate the complaints.
relazione formale
2Non sempre intercambiabili: grammatica e significato
Un phrasal verb e il suo equivalente formale raramente si comportano esattamente allo stesso modo. La grammatica può cambiare: put up with something, ma tolerate something (senza preposizione); look into a matter, ma investigate a matter. Il significato può essere più ampio o più ristretto: make out può significare «vedere a fatica», «capire» o «sostenere, far credere», mentre discern copre solo i primi due. E le collocazioni possono essere diverse: si dice run up a bill, ma accumulate debt.
| Phrasal verb | Verbo formale: come cambia la grammatica |
|---|---|
| put up with the noise | tolerate the noise (senza preposizione) |
| look into the problem | investigate the problem (senza preposizione) |
| put the delay down to the weather | attribute the delay to the weather (to resta) |
| go back on a promise | break a promise / renege on a promise |
| get round a rule | circumvent a rule (senza preposizione) |
| stick to the plan | adhere to the plan (to resta) |
3Organizzazioni, progetti e regole
Questi verbi sono comuni sul lavoro, in politica e nella scuola. Le versioni con phrasal verb sono tipiche delle riunioni, delle email tra colleghi e dei notiziari; le versioni formali appartengono ai verbali, ai regolamenti, ai contratti e agli annunci ufficiali.
| Phrasal verb | Equivalente formale | Esempio |
|---|---|---|
| bring about | cause; effect (change) | The internet has brought about huge changes in how we shop. |
| draw up | draft, prepare | The lawyers are drawing up a new contract. |
| put forward | propose, submit | Several ideas were put forward at the meeting. |
| set out | outline, state | The report sets out the main risks clearly. |
| lay down | stipulate, establish (regole) | The rules laid down by the club are very strict. |
| bring in | introduce (una legge, una regola) | The government brought in a ban on smoking in cars. |
| do away with | abolish, eliminate | The school has done away with homework for under-sevens. |
| go ahead (with) | proceed (with) | The concert will go ahead despite the rain. |
| step in | intervene | A teacher stepped in to stop the argument. |
| pull out (of) | withdraw (from) | Two sponsors have pulled out of the event. |
- ✓
Informal: They're going to bring in new parking rules next month.
- ✓
Formal: New parking regulations will be introduced next month.
- ✓
Informal: The club has done away with the joining fee.
- ✓
Formal: The membership fee has been abolished.
- ✓
Informal: Our team pulled out of the competition at the last minute.
- ✓
Formal: Our team withdrew from the competition at short notice.
4Ricerca, prove e spiegazioni
Nella scrittura accademica e nel giornalismo scientifico, diversi phrasal verb sono del tutto standard: account for, point to e bear out suonano spesso più naturali dei loro equivalenti di una sola parola. Altri, come make out e get across, sono più tipici del parlato e della scrittura informale.
| Phrasal verb | Equivalente formale | Esempio |
|---|---|---|
| account for | explain; constitute (una parte, una percentuale) | Tourism accounts for a third of the island's income. |
| point to | indicate, suggest | The evidence points to a problem with the software. |
| bear out | confirm, support | The latest figures bear out the scientists' predictions. |
| come about | occur, arise | How did this situation come about? |
| go into | examine, discuss in detail | I won't go into the details now. |
| set about | begin, undertake | The team set about analysing the data. |
| make out | discern, perceive | I could just make out a figure in the fog. |
| get across | convey, communicate | She got her message across very clearly. |
- ✓
Formal: These factors may account for the recent rise in prices.
è un phrasal verb, ma è normale nell'inglese accademico
- ✓
Informal: I didn't want to go into it on the phone.
- ✓
Formal: The issue will be examined in detail in Chapter 3.
- ✓
Informal: It was so dark I couldn't make out the sign.
- ✓
Formal: In the darkness, it was impossible to discern the sign.
5Problemi, ritardi e decisioni
Questi verbi descrivono che cosa succede quando i progetti incontrano difficoltà: qualcosa causa un ritardo, un accordo salta, le persone valutano le opzioni e fanno una scelta, oppure qualcuno non mantiene una promessa. Le versioni con phrasal verb sono vivaci e dirette; quelle formali sono più distaccate e precise.
| Phrasal verb | Equivalente formale | Esempio |
|---|---|---|
| hold up | delay | We were held up by roadworks on the motorway. |
| put (sth) down to | attribute (sth) to | She puts her success down to hard work. |
| fall through | collapse, fail to happen | The deal fell through at the last moment. |
| weigh up | assess, evaluate | You need to weigh up the pros and cons. |
| settle on | choose, decide on | After a long discussion, we settled on a name for the baby. |
| go back on | break, renege on (una promessa) | The company went back on its promise to keep the shop open. |
| stick to | adhere to, comply with | Please stick to the time limit. |
| get round | circumvent, avoid | They found a way to get round the rules. |
| wind up | conclude; close (un'azienda) | Let's wind up the meeting — it's nearly six. |
- ✓
Informal: Our plans for a holiday in Spain fell through.
- ✓
Formal: The proposed merger collapsed after months of negotiation.
- ✓
Informal: I'd put it down to tiredness.
- ✓
Formal: The error was attributed to human fatigue.
- ✓
Informal: All staff must stick to the new safety rules.
- ✓
Formal: All staff must comply with the new safety regulations.
6Denaro, numeri e tendenze
Grafici, bilanci e notizie economiche sono pieni di verbi che descrivono quantità. In una relazione di solito sceglierai il verbo formale; in un giornale o nella conversazione è comune un phrasal verb, che dà più energia al testo.
| Phrasal verb | Equivalente formale | Esempio |
|---|---|---|
| bring down | reduce, lower | The new engines will bring down fuel costs. |
| shoot up | soar, rise sharply | House prices shot up last year. |
| level off | stabilise | After rising for months, inflation has levelled off. |
| add up to | amount to, total | Small savings can add up to a lot of money. |
| run up | accumulate (un conto o un debito) | He ran up a huge phone bill while travelling. |
| set aside | reserve, allocate | We've set aside some money for emergencies. |
- ✓
Informal: The cost of the trip shot up when fuel prices went up.
- ✓
Formal: Travel costs rose sharply as a result of higher fuel prices.
- ✓
Informal: Try to set aside a few pounds every week.
- ✓
Formal: The council has allocated £2 million to the project.
7Persone e comunicazione
Questi verbi descrivono come le persone condividono o nascondono informazioni, chiedono cose e si trattano a vicenda. Alcuni hanno una forte carica emotiva: talk down to è chiaramente critico, e let on fa pensare a un segreto. Gli equivalenti formali sono più neutri.
| Phrasal verb | Equivalente formale | Esempio |
|---|---|---|
| let on | reveal, disclose | She knew about the surprise party but didn't let on. |
| come forward | volunteer (informazioni o aiuto) | Police have asked witnesses to come forward. |
| hold back | withhold; restrain | I felt he was holding something back. |
| turn to | consult; resort to | When she had problems, she turned to her grandmother. |
| call for | demand, require | Campaigners are calling for a ban on single-use plastics. |
| talk down to | patronise | Good teachers never talk down to their students. |
| look back on | recall, reflect on | She looks back on her school years with great affection. |
- ✓
Informal: Don't let on that I told you.
- ✓
Formal: Employees must not disclose confidential information.
- ✓
Informal: People are calling for the park to be reopened.
- ✓
Formal: Residents have demanded that the park be reopened.
- ✓
Informal: I hate it when people talk down to me.
- ✓
Formal: The speaker was criticised for patronising the audience.
8Il registro: tre livelli, non due
È utile pensare a tre livelli invece che a due. I phrasal verb informali appartengono alla conversazione e ai messaggi tra amici. I phrasal verb neutri, come carry out, account for e set out, vanno bene quasi ovunque, anche nella scrittura accademica. I verbi formali di una sola parola appartengono ai testi ufficiali e accademici. Chi scrive in modo naturale a livello C1 passa da un livello all'altro a seconda del lettore.
| Informale | Neutro | Formale |
|---|---|---|
| shoot up | rise sharply | soar, escalate |
| let on | tell | disclose, divulge |
| get round | avoid | circumvent |
| fall through | fail | collapse |
| go back on | break (una promessa) | renege on |
| talk down to | speak to (sb) like a child | patronise |
Un messaggio, due registri
| Email a un collega | Lettera ufficiale |
|---|---|
| Sorry, we were held up and the project's behind. | We regret that the project has been delayed. |
| The deal fell through, so we've pulled out. | Following the collapse of negotiations, we have withdrawn. |
| We're drawing up a new plan and we'll set it out next week. | A revised plan is being drafted and will be outlined next week. |
| Can you go ahead with the order? | Please proceed with the order. |
9Errori tipici degli studenti di livello avanzato
Chi parla italiano conosce bene le parole di origine latina, perché esistono parole simili nella propria lingua, e tende a usarle troppo anche nel parlato. A volte, inoltre, unisce un verbo formale alla particella o alla preposizione del phrasal verb, o aggiunge la preposizione che userebbe in italiano.