1Ripasso: il passivo e i verbi dichiarativi
Al livello B2 hai imparato che ogni passivo si forma con la forma corretta di be + participio passato e che si usa il passivo quando chi compie l'azione è sconosciuto, poco importante o ovvio. Il passivo impersonale applica questa regola ai verbi dichiarativi e di opinione come say, believe, think e report. Invece di nominare le persone che dicono o credono qualcosa, le nascondiamo del tutto.
| Attivo (persone nominate) | Passivo impersonale (persone nascoste) |
|---|---|
| People say that the island is beautiful. | It is said that the island is beautiful. |
| Experts believe that the painting is genuine. | The painting is believed to be genuine. |
| Scientists think that the comet broke up. | The comet is thought to have broken up. |
2Due schemi
Ci sono due modi per costruire un passivo impersonale. Entrambi danno la stessa informazione, ma organizzano la frase in modo diverso. Lo schema 1 comincia con il soggetto vuoto it e mantiene una frase completa con that. Lo schema 2 sposta il soggetto della frase con that all'inizio dell'intera frase e trasforma il suo verbo in un infinito con to.
| Schema 1 | Schema 2 |
|---|---|
| It is said that the author lives in Wales. | The author is said to live in Wales. |
| It is believed that the bridge is unsafe. | The bridge is believed to be unsafe. |
| It is expected that prices will rise. | Prices are expected to rise. |
| It was reported that the roads were closed. | The roads were reported to be closed. |
Lo schema 2 è in genere più breve ed elegante, e mette l'argomento principale (the author, the bridge, prices) nella posizione del soggetto, dove chi legge in inglese se lo aspetta. Lo schema 1 è utile quando la frase con that è lunga o complessa, oppure quando non c'è un nome evidente da spostare all'inizio.
3Schema 1: It is said that…
Nello schema 1 il verbo dichiarativo è al passivo e può essere a qualsiasi tempo: it is said, it was believed, it has been reported, it will be announced. Il verbo della frase con that mantiene il suo tempo normale (in italiano, invece, dopo «si dice che» usiamo spesso il congiuntivo: «si dice che viva in Galles»). Moltissimi verbi si possono usare in questo schema.
Verbi comuni nello schema 1
| Verbi | Esempio |
|---|---|
| say, report, claim, allege | It has been reported that two flights were cancelled. |
| believe, think, consider, feel | It is widely believed that the economy will recover. |
| know, understand, accept | It is known that sleep improves memory. |
| expect, hope, fear, estimate | It is estimated that the repairs will cost £2 million. |
| agree, decide, suggest, propose, recommend | It has been agreed that the meeting will be held online. |
| rumour, argue, announce | It was announced that the station would close for a month. |
- ✓
It is often said that the first year at university is the hardest.
- ✓
It was feared that the heavy rain would cause flooding.
- ✓
It is now accepted that regular exercise reduces stress.
- ✓
It has been suggested that the library should open on Sundays.
- ✓
It is generally agreed that the project was a success.
4Schema 2: He is believed to be…
Lo schema 2 è possibile con say, believe, think, consider, know, report, expect, understand, claim, allege, estimate, rumour e pochi altri. Non è possibile con agree, decide, suggest, propose, recommend o hope: con questi verbi usa solo lo schema 1.
| Corretto | Sbagliato |
|---|---|
| It has been decided that the course will be cancelled. | The course has been decided to be cancelled. |
| It is hoped that the new rules will reduce traffic. | The new rules are hoped to reduce traffic. |
| It was suggested that we should leave early. | We were suggested to leave early. |
Alcuni verbi dello schema 2 non hanno un normale equivalente attivo con l'infinito. Diciamo «He is said to be rich», ma mai «People say him to be rich». Rumour si usa quasi solo al passivo: The band is rumoured to be recording a new album. Believe, consider e know possono essere attivi con l'infinito, ma è molto formale: We believe him to be honest.
5Scegliere l'infinito giusto
Nello schema 2 la forma dell'infinito mostra il rapporto di tempo tra il verbo dichiarativo (is said, was believed) e la situazione riferita. È il punto più importante da padroneggiare e quello che causa più errori.
| Rapporto di tempo | Infinito | Esempio |
|---|---|---|
| Contemporaneità, stato o abitudine | to + verbo | She is said to live abroad. |
| Contemporaneità, azione in corso | to be + -ing | He is thought to be working on a new novel. |
| Azione o stato precedente | to have + participio passato | The ship is believed to have sunk in 1890. |
| Precedente, in corso | to have been + -ing | The driver is thought to have been travelling too fast. |
| Contemporaneità, passivo | to be + participio passato | The house is said to be haunted. |
| Precedente, passivo | to have been + participio passato | The castle is thought to have been built in 1150. |
| Futuro (con expect) | to + verbo | The bridge is expected to open in May. |
Anche il verbo dichiarativo può essere al passato. La regola resta la stessa: l'infinito mostra se la situazione riferita era contemporanea al momento in cui se ne parlava oppure precedente.
- ✓
It was thought that she was ill. → She was thought to be ill. (same time)
- ✓
It was thought that she had left. → She was thought to have left. (earlier)
- ✓
It is believed that the climbers reached the summit yesterday. → The climbers are believed to have reached the summit yesterday.
- ✗
The climbers are believed to reach the summit yesterday.
Un evento passato richiede l'infinito perfetto: to have reached.
6There is said to be…
Quando la frase riferita comincia con there is o there are, lo schema 2 mantiene there come soggetto e usa to be o to have been. Il verbo concorda con il nome che segue: there is said to be a problem, there are said to be problems.
- ✓
It is said that there is a hidden tunnel under the castle. → There is said to be a hidden tunnel under the castle.
- ✓
There are thought to be more than 7,000 languages in the world.
- ✓
There is believed to have been a settlement here in Roman times.
- ✓
There were reported to be long queues at every airport.
7Trasformare le frasi passo dopo passo
Negli esami (per esempio nelle key word transformations) ti chiedono spesso di trasformare una frase attiva o una frase con lo schema 1 nello schema 2. Segui ogni volta questi passaggi e il risultato sarà corretto.
| Passaggio | Esempio: People think that the thieves escaped by car. |
|---|---|
| 1. Trova il soggetto della frase con that. | the thieves |
| 2. Rendilo il soggetto della frase. | The thieves … |
| 3. Metti il verbo dichiarativo al passivo, nel suo tempo originale. | The thieves are thought … |
| 4. Confronta i tempi e scegli l'infinito. | escaped è precedente → to have escaped |
| 5. Aggiungi il resto della frase. | The thieves are thought to have escaped by car. |
- ✓
They say the restaurant serves the best pizza in town. → The restaurant is said to serve the best pizza in town.
- ✓
Reporters said that the actor was planning to retire. → The actor was said to be planning to retire.
- ✓
Experts estimate that the fire destroyed 200 hectares. → The fire is estimated to have destroyed 200 hectares.
- ✓
People know that the theatre was designed by a woman. → The theatre is known to have been designed by a woman.
8Registro formale e informale
Il passivo impersonale appartiene alla scrittura formale e neutra: notiziari, saggi accademici, documenti ufficiali e articoli scientifici. Nella conversazione di tutti i giorni può suonare rigido. Chi parla preferisce di solito apparently, they say, people reckon o I've heard.
| Informale / parlato | Formale / scritto |
|---|---|
| Apparently the new café is really good. | The new café is said to be excellent. |
| They say this winter's going to be cold. | It is predicted that this winter will be cold. |
| People reckon he's moved to Spain. | He is believed to have moved to Spain. |
| I've heard there's a strike on Monday. | There is reported to be a strike on Monday. |
| Everyone knows sugar's bad for your teeth. | It is well known that sugar damages teeth. |
I giornalisti usano il passivo impersonale per un motivo importante: permette di riferire affermazioni non ancora dimostrate. «The suspect is alleged to have taken the money» dice ai lettori che si tratta di un'accusa, non di un fatto provato; in italiano i giornali ottengono lo stesso effetto con il condizionale: «il sospettato avrebbe preso il denaro». Nella scrittura accademica la stessa struttura presenta le idee come parte di un dibattito più ampio: «It is widely argued that…», «It has been suggested that…».