1Che cosa sono l'ellissi e la sostituzione?
Entrambi gli strumenti esistono per lo stesso motivo: evitare le ripetizioni quando il significato si ricava facilmente dal contesto. Con l'ellissi le parole vengono semplicemente omesse e chi ascolta riempie il vuoto mentalmente. Con la sostituzione una breve «proforma» prende il posto di un'espressione più lunga. Spesso i due strumenti lavorano insieme nello stesso scambio di battute.
| Versione completa (ripetitiva) | Versione naturale |
|---|---|
| I can't swim, but my sister can swim. | I can't swim, but my sister can. (ellissi) |
| 'Is it going to rain?' 'I think it is going to rain.' | 'Is it going to rain?' 'I think so.' (sostituzione) |
| I don't need a new phone, but Sam needs a new phone. | I don't need a new phone, but Sam needs one. (sostituzione) |
| 'Would you like to join us?' 'I'd love to join you.' | 'Would you like to join us?' 'I'd love to.' (ellissi) |
Le basi le hai già incontrate ai livelli precedenti: le risposte brevi (Yes, I have. No, she isn't.), le question tag e l'accordo con so e neither (So do I. Neither have we.). Sono tutte forme di ellissi: l'ausiliare resta e il resto della frase verbale scompare. Al C1 devi padroneggiare l'intero sistema, compresi i casi meno evidenti e le differenze tra inglese parlato e scritto.
2L'ellissi dopo gli ausiliari e i modali
Quando una frase verbale si ripete, teniamo solo il primo ausiliare o verbo modale ed eliminiamo tutto ciò che segue. L'ausiliare deve concordare con il tempo e il soggetto della nuova frase, quindi spesso è diverso dall'ausiliare della prima frase. Se la prima frase non ha un ausiliare (Present Simple o Past Simple), si usa do, does o did. In italiano spesso basta «sì», «no» o «anche lui»; in inglese invece l'ausiliare è indispensabile.
- ✓
I haven't finished the report yet, but Anna has.
- ✓
Most of the team voted for the proposal, although a few didn't.
- ✓
She said she would phone the airline, and she did.
- ✓
I wasn't expecting the results to be so good, but my supervisor was.
- ✓
We can't guarantee delivery by Friday, but we will if we possibly can.
- ✓
'You should apply for that scholarship.' 'I know I should.'
Con le forme perfect e continuous possiamo tenere più di un ausiliare. Sono corrette entrambe le versioni; tenere due ausiliari è leggermente più enfatico o preciso.
| Domanda | Risposte possibili |
|---|---|
| Has the parcel arrived? | It may have. / It may have done. (britannico) |
| Has she been told about the change? | She should have been. / She should have. |
| Will the work be finished by June? | It should be. / It should. |
3Tenere to: I'd like to, I didn't mean to
Quando un infinito con to è già stato nominato, possiamo omettere il verbo, ma di solito teniamo la parola to. È molto comune dopo want, would like, would love, hope, try, mean, need, have, ought, used, be able, be going e verbi simili. Senza to la frase in inglese suona incompleta, anche se l'equivalente in molte altre lingue è del tutto normale: in italiano diciamo «Mi piacerebbe molto», «Non volevo», senza ripetere nulla.
- ✓
'Are you coming to the leaving party?' 'I'd love to, but I'm working that evening.'
- ✓
You don't have to give a speech if you don't want to.
- ✓
'You've deleted the whole file!' 'Sorry — I didn't mean to.'
- ✓
I wanted to study medicine, but my grades weren't high enough for me to be able to.
- ✓
She doesn't play the violin much now, but she used to.
- ✓
'Have you booked the tickets?' 'No, but I'm going to this evening.'
Se il verbo omesso è be, oppure il verbo è al perfect, dopo to teniamo be o have: «Is she qualified?» «She claims to be.» «Did he check the figures?» «He was supposed to have.» Omettere be in questo caso renderebbe la frase sgrammaticata.
4La sostituzione con so e not: I hope so, I'm afraid not
Dopo alcuni verbi che indicano pensiero e parola, sostituiamo un'intera frase con that con so (affermativo) o not (negativo). «Will the flight be on time?» «I think so.» significa «I think that the flight will be on time.» È uno degli schemi più frequenti dell'inglese parlato e corrisponde al nostro «penso di sì», «spero di no».
Verbi che si usano con so e not
| Affermativo | Negativo |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. (I think not è formale) |
| I expect so. | I don't expect so. / I expect not. |
| I suppose so. | I don't suppose so. / I suppose not. |
| I believe so. | I don't believe so. / I believe not. (formale) |
| I imagine so. | I don't imagine so. / I imagine not. |
| I hope so. | I hope not. (mai I don't hope so) |
| I'm afraid so. | I'm afraid not. (mai I'm not afraid so) |
| It seems / appears so. | It seems / appears not. |
Con think, expect, suppose, believe e imagine la forma negativa si fa normalmente con don't + verbo + so; la versione con not è più formale o antiquata. Con hope e be afraid è possibile solo la versione con not. I'm afraid so e I'm afraid not sono modi cortesi di dare una brutta notizia («temo di sì», «temo di no»): «Is the museum closed today?» «I'm afraid so.» (Sì, purtroppo.)
- ✓
'Will we need our passports?' 'I imagine so — it's an international flight.'
- ✓
'Is the shop open on bank holidays?' 'I don't think so.'
- ✓
'Do we have to resubmit the whole application?' 'I'm afraid so.'
- ✓
'Will the storm cause any damage?' 'Let's hope not.'
- ✓
'Has the decision been made yet?' 'It appears not.'
5Quando so e not non sono possibili
Non tutti i verbi di pensiero possono reggere so. Con know, be sure, be certain e agree usiamo il verbo da solo oppure ripetiamo una breve frase con un ausiliare. Usare so dopo questi verbi è un errore tipico anche a livello avanzato (in italiano diciamo «sono sicuro di sì», ma in inglese «I'm sure so» non esiste).
| Sbagliato | Giusto |
|---|---|
| 'The deadline's tomorrow.' 'I know so.' | 'The deadline's tomorrow.' 'I know.' / 'I know it is.' |
| 'Will she pass?' 'I'm sure so.' | 'Will she pass?' 'I'm sure she will.' |
| 'Is he right?' 'I agree so.' | 'Is he right?' 'I agree.' / 'I think so.' |
So può anche aprire una risposta breve con i verbi di udire e di apparire. Questo schema mostra che l'informazione non è nuova per te, oppure che riferisci qualcosa che ti è stato detto («così ho sentito», «così pare»): «The new manager starts on Monday.» «So I hear.» / «So I've been told.» / «So it seems.»
6Sostituire i nomi: one e ones
Per non ripetere un nome numerabile, lo sostituiamo con one (singolare) o ones (plurale). One/ones di solito segue un aggettivo, the, this/that, which, each, every o another, oppure viene prima di una frase relativa o di un complemento con preposizione. Quando il significato è «a/an + nome», basta one da solo. In italiano spesso basta l'aggettivo da solo («quelle più grandi», «uno nuovo»), ma in inglese dopo un aggettivo serve one/ones.
- ✓
These trainers are too small. Have you got any bigger ones?
- ✓
My laptop is much slower than the one you bought last year.
- ✓
'Which flat did you choose?' 'The one with the balcony.'
- ✓
I left my umbrella on the bus, so I'll have to buy one.
- ✓
Of all the proposals we received, this one is the most realistic.
Quando non usare one/ones
| Regola | Esempio |
|---|---|
| Non con i nomi non numerabili: ometti semplicemente il nome. | I prefer brown bread to white. (non white one) |
| Non dopo un numero: usa solo il numero. | I needed some apples, so I bought three. (non three ones) |
| Non per un plurale indefinito: usa some o any. | I've run out of pens. Can you lend me some? (non ones) |
| Di solito non dopo un possessivo: usa mine, yours, Anna's. | This isn't my coat — it's Anna's. (non Anna's one) |
7Sostituire le frasi verbali: do so, do it, do that
Una frase verbale può essere sostituita da do so, do it o do that. Hanno un significato simile, ma differiscono per registro e per messa a fuoco. Do so va dal neutro al formale ed è la scelta standard nelle relazioni, nelle istruzioni e nella scrittura accademica. Do it e do that sono più colloquiali; do that aggiunge spesso enfasi o contrasto, ed entrambi si riferiscono di solito a un'azione precisa e volontaria («farlo», «fare questo»).
- ✓
The minister promised to publish the report, and she did so the following week.
- ✓
Passengers who wish to change their booking may do so online.
- ✓
Applicants are advised to apply early, and those who do so will receive a reply within ten days.
- ✓
'Someone needs to tell him the news.' 'I'll do it.'
- ✓
'He just walked out of the meeting.' 'Why did he do that?'
Do so di norma sostituisce azioni, non stati. Non possiamo dire «She knows the answer and I do so too»; usiamo invece l'ausiliare: She knows the answer, and so do I / and I do too.
8L'ellissi nel parlato e nello scritto
Nella conversazione informale spesso omettiamo parole all'inizio della frase: il soggetto, l'ausiliare o entrambi, e a volte un articolo. Questa «ellissi situazionale» è possibile solo quando le parole mancanti sono ovvie. È tipica delle chiacchierate, dei messaggi e delle email tra amici, ma va evitata nella scrittura formale. Attenzione: in italiano il soggetto si omette sempre («Non so»), mentre in inglese questa omissione è possibile solo nel parlato molto informale.
| Informale (ellissi) | Forma completa |
|---|---|
| Sounds great! | That sounds great! |
| Seen Tom anywhere? | Have you seen Tom anywhere? |
| Want a lift to the station? | Do you want a lift to the station? |
| Don't know, sorry. | I don't know, sorry. |
| Coming? | Are you coming? |
| Told you so! | I told you so! |
L'inglese scritto usa un altro tipo di ellissi, all'interno della frase. Quando due frasi sono unite da and, but o or, si possono omettere un soggetto, un ausiliare o un verbo ripetuti. Omettere il verbo nella seconda frase (il cosiddetto gapping) suona particolarmente formale ed elegante.
- ✓
The researchers collected the samples and (they) analysed them in the laboratory.
- ✓
Some delegates travelled by train; others, by coach.
- ✓
The first group was given written instructions, the second, a short video.
- ✓
Someone has borrowed my charger, but I've no idea who.
9Registro formale e informale
L'ellissi e la sostituzione si trovano in tutti i registri, ma la scelta dello strumento spesso indica quanto è formale il testo. La conversazione preferisce le risposte brevi, l'ellissi iniziale e do it/do that. La scrittura formale preferisce do so, if so/if not, il gapping e le forme con not come I believe not.
| Informale / parlato | Formale / scritto |
|---|---|
| 'Will it be ready?' 'Don't think so.' | 'Will the work be completed on time?' 'I believe not.' |
| Want to come? If you do, let me know. | Do you wish to attend? If so, please complete the form. |
| She said she'd fix it and she did it. | She undertook to resolve the issue and did so promptly. |
| 'Has he paid?' 'He might've done.' | It is possible that payment has been made. |
| Some went by bus, some went by train. | Some travelled by bus, others by train. |