1Guardare avanti dal passato
Immagina di trovarti in un momento del passato e di guardare avanti. Da quel momento alcuni eventi erano ancora nel futuro, anche se adesso sono nel passato (o non sono mai accaduti). Per descriverli prendiamo le normali forme del futuro e le spostiamo indietro di un passo nel tempo. L'hai già fatto nel discorso indiretto ai livelli B1 e B2: «I will help» è diventato She said she would help.
| Futuro da adesso | Futuro nel passato |
|---|---|
| I think it will rain. | I thought it would rain. |
| We're going to move house. | We were going to move house. |
| I'm meeting Tom at six. | I was meeting Tom at six. |
| The President is to visit Japan. | The President was to visit Japan. |
| The film is about to start. | The film was about to start. |
| By June I'll have finished. | I knew that by June I would have finished. |
2Would: previsioni, promesse ed eventi successivi
Would è la forma al passato di will. Lo usiamo dopo verbi al passato che esprimono pensiero, conoscenza, speranza, promessa o parola, per mostrare ciò che qualcuno si aspettava o prometteva in quel momento. In italiano qui usiamo il condizionale passato («Sapevo che sarebbe andata bene»), ma l'inglese usa semplicemente would + forma base; would have + participio passato serve solo per un'azione che a quel punto sarebbe già stata compiuta. Con would esistono le stesse forme continuous e perfect che esistono con will.
- ✓
I was sure the interview would go well, and it did.
- ✓
She promised she would send the documents before the weekend.
- ✓
Nobody expected that the match would end in a draw.
- ✓
I thought you would be working, so I didn't phone.
- ✓
We hoped that by midnight the builders would have finished the roof.
Nei racconti e nelle biografie, would è usato anche dal narratore per fare un salto in avanti e rivelare ciò che è accaduto dopo. Questo crea un senso di destino, o di sguardo all'indietro con una consapevolezza che i personaggi non avevano (come il nostro «dove avrebbe trascorso il resto della vita»).
- ✓
In 1905 she moved to Paris, where she would spend the rest of her life.
- ✓
The small workshop in the garage would later grow into a global company.
- ✓
It was a decision that he would never regret.
3Was going to: progetti e previsioni
Was/were going to è la forma al passato di be going to. Ha due usi. Primo: descrive un'intenzione o un progetto che qualcuno aveva nel passato. Molto spesso il progetto non è stato realizzato e la frase continua con but (come il nostro «Volevo chiamarti, ma…» / «Stavamo per chiamarti, ma…»). Secondo: descrive una previsione basata su indizi che qualcuno poteva vedere in quel momento.
- ✓
We were going to call you, but our phone battery died.
- ✓
I was going to study law, but I changed my mind and chose architecture.
- ✓
They were going to get married in May, but they postponed the wedding until September.
- ✓
When I saw the dark clouds, I knew it was going to rain.
- ✓
The car was making a terrible noise — it was clearly going to break down.
4Il Past Continuous: programmi visti dal passato
Usiamo il Present Continuous per i programmi futuri già fissati (I'm flying to Rome on Friday). Allo stesso modo il Past Continuous descrive un programma che era già fissato in un momento del passato. Un'espressione di tempo futuro, o il contesto, mostra che il significato è futuro e non un'azione in corso.
- ✓
I couldn't stay for dinner because I was meeting my cousin at seven.
- ✓
He told me he was leaving for London the next morning.
- ✓
We were excited because we were moving into our new flat at the weekend.
- ✓
She was nervous: she was giving her first presentation the following day.
| Past Continuous | Significato |
|---|---|
| At eight I was having dinner. | Un'azione in corso in un momento del passato. |
| I left early because I was having dinner with friends at eight. | Un programma futuro visto dal passato. |
5Was to: il destino, i programmi ufficiali e i progetti falliti
Was/were to è la forma al passato del formale be to (The Prime Minister is to visit Japan). Ha due significati principali. Può descrivere un programma o un progetto ufficiale che esisteva nel passato («doveva svolgersi a Vienna»). Nei racconti descrive spesso il destino: qualcosa che sarebbe accaduto più tardi, di cui né i personaggi né i lettori sapevano niente in quel momento («era destinato a diventare»).
- ✓
The conference was to take place in Vienna, with over 500 participants.
- ✓
All students were to report to the main hall at nine o'clock.
- ✓
The young composer was to become one of the greatest musicians of his age.
- ✓
When they said goodbye at the station, they didn't know that they were never to meet again.
La forma perfect was to have + participio passato significa sempre che il progetto o il programma non si è realizzato («Il museo avrebbe dovuto aprire nel 2020»). È formale ed è comune nei notiziari che parlano di eventi annullati o rinviati.
- ✓
The new museum was to have opened in 2020, but building work was delayed.
- ✓
The ceremony was to have taken place in June, but it was cancelled because of the weather.
- ✓
She was to have led the expedition, but she broke her leg a week before.
6Stare per: was about to, was due to, was on the verge of
Diverse espressioni descrivono qualcosa che in un momento del passato stava per accadere, oppure che era in programma. Sono spesso seguite da when, che introduce l'evento che le ha interrotte («Stavo per uscire quando…»).
| Espressione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| was about to + infinito | tra pochissimo, da un momento all'altro | I was about to leave when the phone rang. |
| was on the point of + -ing | tra pochissimo (un po' più formale) | We were on the point of giving up when we found the path. |
| was on the verge of + nome / -ing | molto vicino a un grande cambiamento | She was on the verge of tears. The species was on the verge of extinction. |
| was due to + infinito | in programma, previsto | The train was due to arrive at 6.15, but it was late. |
| was set to + infinito | probabile, pianificato (stile giornalistico) | The company was set to announce record profits. |
Nota che was about to non si usa con un'espressione di tempo come tomorrow o next week, perché significa già «nel momento immediatamente successivo». Per un momento futuro preciso, usa was going to, was due to o il Past Continuous.
7Le frasi temporali e la concordanza dei tempi
Dopo le congiunzioni temporali come when, as soon as, before, after, until e by the time non si usa mai will per parlare del futuro; si usa invece un tempo presente (I'll call you when I arrive). Nel futuro nel passato questo presente diventa un passato, quindi neanche would si usa dopo queste parole. In italiano diremmo «Ha detto che mi avrebbe chiamato quando sarebbe arrivata», ma in inglese dopo when basta il past simple.
| Futuro da adesso | Futuro nel passato |
|---|---|
| She says she'll call me when she arrives. | She said she would call me when she arrived. |
| I'll wait until you come back. | I promised I would wait until you came back. |
| We'll leave as soon as the rain has stopped. | We decided we would leave as soon as the rain had stopped. |
La stessa regola vale per le frasi con if: «I'll come if I have time» diventa He said he would come if he had time. Si chiama concordanza dei tempi (sequence of tenses): l'intera struttura si sposta indietro insieme.
8Registro formale e informale
La maggior parte delle forme del futuro nel passato è neutra. Would, was going to e il Past Continuous si usano ovunque, dalle chiacchierate ai notiziari. Was to, was to have done, was due to e was on the point of sono decisamente più formali e sono tipiche dei racconti scritti, delle biografie, dei libri di storia e dei notiziari.
| Informale / parlato | Formale / scritto |
|---|---|
| We were going to open the new shop in June, but it didn't happen. | The new branch was to have opened in June. |
| I was just about to ring you! | He was on the point of contacting the authorities. |
| She was gonna be a doctor, but she got into music. | She was to become one of the leading pianists of her generation. |
| The bus was supposed to come at ten. | The coach was due to depart at ten. |
| We had no idea it would change everything. | Few could have predicted that the discovery would transform medicine. |
9Scegliere la forma giusta
Nella stessa frase possono essere grammaticalmente possibili diverse forme, ma non sempre hanno esattamente lo stesso significato. Scegli la forma che mostra quanto era sicuro, quanto era programmato o quanto è formale quel futuro nel passato.
| Forma | Ideale per |
|---|---|
| would | Previsioni e promesse dopo think, know, say; il «salto in avanti» del narratore. |
| was going to | Intenzioni (spesso non realizzate) e previsioni basate su indizi. |
| was + -ing | Programmi personali fissati nel passato. |
| was to | Programmi ufficiali; il destino nei racconti. |
| was to have done | Programmi formali che non si sono realizzati. |
| was about to / on the point of | Qualcosa che stava per accadere subito. |
| was due to | Orari e programmi. |
- ✓
I was going to buy a new bike, but I repaired my old one instead. (intention, not carried out)
- ✓
I was meeting a client at three, so I had to leave the lecture early. (arrangement)
- ✓
The match was due to start at three, but it was delayed by snow. (schedule)
- ✓
That evening she met the man she would later marry. (narrator's knowledge)