1Che cos'è una frase scissa?
In una frase normale l'informazione nuova più importante di solito viene alla fine, e nel parlato mostriamo il punto focale accentando una parola: My SISTER lent me the car (non mio fratello). In una frase scissa riorganizziamo la frase in modo che sia la grammatica stessa a mettere in risalto il punto focale. L'informazione è la stessa; cambia solo l'enfasi. Per questo le frasi scisse sono così utili nella scrittura, dove chi legge non può sentire la nostra intonazione.
| Frase semplice | Frase scissa (punto focale a colori) |
|---|---|
| My sister lent me the car. | It was my sister who lent me the car. |
| My sister lent me the car. | It was the car that my sister lent me. |
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| I only asked a question. | All I did was ask a question. |
Ci sono due famiglie principali. Le it-cleft (It is / was + punto focale + who / that…) mettono il punto focale vicino all'inizio. Le wh-cleft (What… is / was + punto focale) mettono il punto focale alla fine, dopo una preparazione che crea attesa. Un terzo gruppo, più piccolo, usa parole come all, the thing, the reason, the place e the person nello stesso modo di what.
2Le it-cleft: It is / was… who / that…
La it-cleft può mettere in rilievo quasi ogni parte della frase: il soggetto, il complemento oggetto, un'espressione di tempo o di luogo, oppure una causa. Il resto dell'informazione va in una proposizione che comincia con that (o who per le persone). La parola it non si riferisce a niente: è un soggetto vuoto che tiene insieme la struttura, esattamente come it in It's raining. È come l'italiano «È stato… che / a…», ma in inglese il soggetto it non si può omettere.
| Punto focale | Esempio |
|---|---|
| il soggetto (una persona) | It was the head teacher who suggested the trip. |
| il complemento oggetto | It's the noise that I can't stand, not the crowds. |
| un tempo | It was in 2019 that we moved to Bristol. |
| un luogo | It was at the airport that I lost my passport. |
| una causa | It's because of the weather that the match was cancelled. |
| un complemento preposizionale | It was to her grandmother that she wrote first. |
Usa who per le persone e that per persone o cose. Which è possibile per le cose ma molto meno comune nelle frasi scisse, e dopo le espressioni di tempo e di luogo di solito usiamo that, non when o where: It was in June that we met è meglio di It was in June when we met, che è solo informale. Il pronome relativo spesso si può omettere quando è complemento oggetto (It was the noise I couldn't stand), ma mai quando è soggetto: It was Tom who called, non It was Tom called.
- ✓
It was Marie Curie who first used the term 'radioactivity'.
- ✓
It's not the price that worries me; it's the delivery time.
- ✓
It was only after the interview that I started to relax.
- ✓
Was it you who left the lights on in the lab?
- ✗
It was Tom phoned you this morning.
Quando il punto focale è il soggetto, mantieni who o that: It was Tom who phoned you.
3Le it-cleft: tempo verbale, accordo e negazioni
Il verbo be della frase scissa di solito corrisponde al tempo della situazione: It is… per il presente, It was… per il passato. Con significati futuri o modali possiamo dire It will be…, It must have been…, It might be…. Il verbo be dopo it è sempre al singolare, anche quando il punto focale è plurale: It was the students who organised the event, non It were the students (in italiano invece diciamo «Sono stati gli studenti a…»). Il verbo nella proposizione con who / that, però, si accorda con il nome in rilievo: It's the twins who are late again.
| Forma | Esempio |
|---|---|
| presente | It is fresh air that I miss most. |
| passato | It was a fallen tree that blocked the road. |
| modale / perfect | It must have been the wind that slammed the door. |
| negativa | It wasn't me who broke it, honestly! |
| interrogativa | Was it your idea to paint the kitchen yellow? |
| contrasto: non X ma Y | It's not the cost but the time that matters. |
Quando in rilievo c'è un pronome personale, l'inglese formale usa il pronome soggetto e accorda il verbo con esso: It is I who am responsible. Suona molto formale; nell'inglese di tutti i giorni si dice It's me who's responsible, o semplicemente I'm the one who's responsible. Scegli in base alla situazione.
4Le wh-cleft: What I need is…
In una wh-cleft (chiamata anche pseudo-cleft), una proposizione che comincia con what (= la cosa che, quello che) crea suspense, e l'informazione nuova e importante arriva dopo is o was, alla fine. Questa struttura è molto naturale nel parlato, perché dà a chi parla il tempo di arrivare al punto principale. È comune anche nelle presentazioni e nei temi per introdurre un'idea chiave: What this study shows is that…
| Frase semplice | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a holiday. | What I need is a holiday. |
| I love the silence in the mountains. | What I love about the mountains is the silence. |
| The government should invest in public transport. | What the government should do is invest in public transport. |
| The results surprised us. | What surprised us was the results. |
| We need to know when the train leaves. | What we need to know is when the train leaves. |
Il tempo di be segue il significato: is per il presente, was per il passato. Dopo la proposizione con what, be di solito è al singolare, anche se segue un nome plurale: What we need is more volunteers è la forma abituale, anche se si sente pure are. Il punto focale può essere un gruppo nominale, una proposizione con that, una proposizione con wh- o un gruppo verbale. Nota che What… is… di solito non si usa per mettere in rilievo una persona: diciamo The person who called was Tom, non What called was Tom.
- ✓
What impressed the judges was the originality of her design.
- ✓
What I don't understand is why the meeting was moved.
- ✓
What worries scientists is that the ice is melting faster than predicted.
- ✓
What I'd really like is a quiet weekend with a good book.
- ✗
What I need it is a break.
Non aggiungere it: What I need is a break.
5Mettere in rilievo le azioni: What she did was…
Per mettere in rilievo un'intera azione, usiamo il verbo do nella proposizione con what e l'azione dopo be. Dopo was / is, il verbo di solito è alla forma base senza to; è possibile anche l'infinito con to, soprattutto in uno stile più formale. Per mettere in rilievo un evento o un'intera situazione usiamo What happened was (that)… Quando il punto focale è una proposizione completa, aggiungiamo that oppure lo omettiamo.
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| What + soggetto + do / did + be + (to) forma base | What she did was call the police. |
| What + soggetto + should / could do + be + forma base | What you should do is talk to your tutor. |
| What + soggetto + be + doing + be + forma base o -ing | What I'm doing is checking the figures again. |
| What happened was (that) + proposizione | What happened was that the server crashed. |
| What + soggetto + mean + be + (that) + proposizione | What I mean is that we need more time. |
- ✓
What we did was book a cheap flight and stay with friends.
- ✓
What the engineers did was redesign the whole cooling system.
- ✓
What you need to do is fill in this form and bring two photos.
- ✓
What happened was that nobody had told the driver about the diversion.
6All, the thing, the reason, the place…
Al posto di what possiamo iniziare la frase scissa con un gruppo nominale seguito da una frase relativa. Queste forme sono molto flessibili e spesso sono la scelta migliore per persone, luoghi, tempi e cause, che what non può esprimere. All (that) significa «l'unica cosa, tutto quello che» e fa sembrare qualcosa piccolo, semplice o ingiusto: All I did was ask a question! (= ho solo fatto una domanda, perché ti arrabbi?)
| Inizio | Esempio |
|---|---|
| All (that)… | All I want is a cup of tea. |
| All… did was + forma base | All he did was smile, and everyone relaxed. |
| The thing (that)… | The thing I like about Edinburgh is the architecture. |
| The only thing… | The only thing we forgot was the tent! |
| The person / one who… | The person who helped me most was my chemistry teacher. |
| The reason (why)… | The reason I'm late is that the bus broke down. |
| The place where… | The place where I feel most relaxed is the beach. |
| The day / time when… | The day I'll never forget is the day I graduated. |
Dopo The reason (why)…, nell'inglese curato usa is that…, non is because…: The reason I'm late is that the bus broke down. The reason… is because… è molto comune nel parlato, ma ripete due volte la stessa idea, quindi esaminatori e redattori di solito preferiscono that. Dopo all + do segue la forma base, proprio come in What… did was: All I did was ask.
7Scegliere la frase scissa giusta
Entrambi i tipi principali danno enfasi, ma in modi leggermente diversi. Una it-cleft è perfetta per contrapporre e correggere: dice «proprio questo, non un altro». Fa capire che chi ascolta sa già che qualcosa è successo e che noi stiamo identificando chi, che cosa, quando o dove. Una wh-cleft è più adatta per introdurre un'informazione o un argomento nuovi: prepara un punto che chi ascolta non conosce ancora. Le frasi scisse con all aggiungono l'idea di «solo» o «niente di più».
| Scopo | Esempio |
|---|---|
| Correggere un errore (it-cleft) | No, it was Anna who sent the email, not Jake. |
| Contrapporre (it-cleft) | It's the second chapter that needs editing, not the first. |
| Introdurre un argomento (wh-cleft) | What I'd like to discuss today is the new timetable. |
| Dare un consiglio (wh-cleft) | What you should do is ask for a refund. |
| Spiegare che cosa è successo (wh-cleft) | What happened was that the train was cancelled. |
| Minimizzare (frase con all) | All I said was that it looked a bit expensive. |
- ✓
A: Did Jake book the hotel? B: No, it was Priya who booked it.
- ✓
What really matters in a job interview is how you answer the difficult questions.
- ✓
Don't blame me — all I did was press the button!
8Registro: formale e informale
Le frasi scisse si usano in tutti i registri, ma alcune forme sono più formali di altre. Le wh-cleft con What I mean is…, What happened was… e le forme rovesciate That's what… / That's why… sono inglese parlato di tutti i giorni. Le it-cleft sono comuni in tutti gli stili. La scrittura formale e accademica preferisce It is… that… per un'enfasi precisa (It is this finding that…), What… is… per introdurre argomentazioni (What this suggests is that…), e le forme con il pronome It is I who… o It was they who…, che nel parlato suonano antiquate o molto formali.
| Informale / parlato | Formale / scritto |
|---|---|
| That's why I phoned. | This is the reason why I am writing to you. |
| What happened was the website crashed. | What occurred was that the server failed. |
| It was me who sent it. | It was I who sent it. |
| The reason I'm late is because the bus broke down. | The reason for the delay is that the bus broke down. |
| What I mean is, we need more time. | What I wish to emphasise is that more time is needed. |
9Errori tipici degli studenti avanzati
L'italiano esprime spesso l'enfasi con l'ordine delle parole e con parole come «proprio» («Proprio Tom mi ha chiamato»), quindi chi studia tende a tradurre quella parola invece di usare una frase scissa, oppure costruisce solo metà della frase scissa. Gli errori più comuni sono usare what dopo un nome, aggiungere un it o un soggetto in più, usare il verbo al plurale dopo it e scegliere la forma verbale sbagliata dopo What… did was.