Eenglish-tests.com
C1

L'inversione enfatica

L'inversione consiste nel cambiare l'ordine normale delle parole in un'affermazione, in modo che un verbo ausiliare venga prima del soggetto, proprio come in una domanda: Never have I seen such a crowd. La usiamo dopo certe parole negative o restrittive messe all'inizio della frase, e l'effetto è drammatico, formale ed enfatico. La sentirai nei discorsi, nei notiziari e nelle presentazioni, e la leggerai nei saggi, negli articoli e nella letteratura. In questa pagina imparerai quali espressioni provocano l'inversione, come costruire correttamente il gruppo verbale, la differenza tra hardly…when e no sooner…than, le insidiose strutture con not until e only after, e quando l'inversione suona naturale e quando invece suona esagerata.

1Che cos'è l'inversione e perché la usiamo

In una normale frase affermativa inglese il soggetto viene prima del verbo: I have never seen such a crowd. In una domanda l'ausiliare si sposta davanti al soggetto: Have you seen it? L'inversione enfatica prende in prestito questo ordine delle domande per un'affermazione. Quando spostiamo un'espressione negativa o limitativa proprio all'inizio della frase, subito dopo deve venire l'ausiliare, e solo poi il soggetto: Never have I seen such a crowd. La frase resta un'affermazione, non una domanda, e finisce con il punto.

Negative / restrictive expression + auxiliary + subject + main verb
Ordine normaleCon l'inversione
I have never felt so proud.Never have I felt so proud.
We rarely see such talent.Rarely do we see such talent.
She didn't realise the danger at all.Little did she realise the danger.
You must not open this door under any circumstances.Under no circumstances must you open this door.

Perché lo facciamo? Mettere la parola negativa all'inizio le dà la posizione più forte nella frase, e l'ordine insolito delle parole fa sì che chi ascolta o legge presti attenzione. L'inversione aggiunge drammaticità, sorpresa o autorevolezza. Confronta un resoconto neutro (The minister had hardly started speaking when the lights went out) con uno più vivace (Hardly had the minister started speaking when the lights went out). I fatti sono gli stessi; la seconda versione racconta una storia.

2Scegliere l'ausiliare

L'ausiliare che si sposta davanti al soggetto è lo stesso che useresti per fare una domanda. Se il gruppo verbale ha già un ausiliare o un modale (have, be, will, can, must, should), si sposta quella parola. Se il verbo è al present simple o al past simple, non c'è un ausiliare, quindi aggiungiamo do, does o did e il verbo principale torna alla forma base. Se il verbo principale è be, si sposta be stesso e non serve do.

Forma verbaleFrase con inversione
present perfectSeldom has the company made such a loss.
past perfectNo sooner had we sat down than the phone rang.
present simpleRarely does she complain.
past simpleNot once did he apologise.
be (verbo principale)Never was I so relieved.
verbo modaleUnder no circumstances should you share your password.
passivoRarely have such results been achieved so quickly.
  • ✓

    Seldom do commuters enjoy a journey as smooth as this.

  • ✓

    Never before had the museum attracted so many visitors in a single day.

  • ✓

    At no point was the public informed of the change.

  • ✓

    Rarely will you find a more welcoming village.

  • ✗

    Rarely does she complains.

    Dopo does usa la forma base: Rarely does she complain.

3Never, rarely, seldom, little

Gli avverbi di frequenza con significato negativo o quasi negativo sono le espressioni che provocano più spesso l'inversione. Never (before), rarely, seldom (formale) e only rarely sottolineano tutti quanto sia insolito qualcosa. Compaiono spesso con il present perfect o il past perfect per sottolineare che un'esperienza è stata unica: Never before had the team played so well. Nowhere (else) funziona allo stesso modo per il luogo.

  • ✓

    Never have I heard such a moving speech.

  • ✓

    Never before has so much information been so easy to find.

  • ✓

    Rarely do we get the chance to see the northern lights this far south.

  • ✓

    Seldom has a scientific discovery changed daily life so quickly.

  • ✓

    Nowhere else can you taste cheese quite like this.

Little è un caso speciale. All'inizio della frase, little + inversione non significa «una piccola quantità». Significa «per niente» o «nemmeno lontanamente», e si usa quasi sempre con i verbi del sapere e del rendersi conto: know, realise, suspect, imagine, think, expect, understand. È una delle espressioni preferite da chi racconta storie, perché lascia intuire che sta per succedere qualcosa di sorprendente (un po' come l'italiano «Non immaginavo certo che…»).

  • ✓

    Little did I know that this chance meeting would change my career.

  • ✓

    Little did the passengers suspect that the captain was making his very last flight before retirement.

  • ✓

    Little do they realise how much work goes into a single episode.

4Not only… but (also)

Not only… but also aggiunge al primo un secondo elemento, spesso più sorprendente («non solo… ma anche»). Quando not only apre la frase, la prima proposizione ha l'inversione. La seconda, introdotta da but (also), mantiene l'ordine normale. Nella seconda proposizione also può stare dopo il soggetto o dopo l'ausiliare, oppure può essere omesso; è possibile anche as well o too alla fine.

Not only + auxiliary + subject + verb…, but + subject + (also) + verb…
  • ✓

    Not only did she win the race, but she also broke the national record.

  • ✓

    Not only is the new library bigger, but it is also far more energy-efficient.

  • ✓

    Not only has the price risen, but the quality has fallen as well.

  • ✓

    Not only can this app translate text, but it also reads it aloud.

Se not only non apre la frase, non c'è inversione: She not only won the race but also broke the record. Questa versione è meno drammatica ma altrettanto corretta. Quando not only si riferisce a un nome e non a un'intera proposizione, l'inversione non c'è nemmeno: Not only the students but also the teachers enjoyed the trip.

5Hardly, scarcely, barely, no sooner: una cosa subito dopo l'altra

Queste espressioni descrivono due eventi passati avvenuti quasi nello stesso momento: il secondo è arrivato subito dopo il primo, spesso all'improvviso («avevamo appena… che…»). Il primo evento è di solito al past perfect con l'inversione; il secondo è al past simple. Hardly, scarcely e barely sono seguiti da when (a volte da before). No sooner è un comparativo, quindi è seguito da than. Confondere queste coppie è uno degli errori più comuni, anche a livello avanzato.

StrutturaEsempio
Hardly + had + subject + past participle… when…Hardly had we arrived when it started to pour.
Scarcely + had + subject + past participle… when…Scarcely had she opened her laptop when the battery died.
Barely + had + subject + past participle… when…Barely had the film begun when the fire alarm went off.
No sooner + had + subject + past participle… than…No sooner had I paid than I noticed the discount.

Tutte e quattro significano «non appena… subito…». Nota la logica delle parole: no sooner… than è come «non prima di», quindi vuole il comparativo than. Hardly… when è come «appena… quando». Puoi metterti alla prova ricordando la coppia «sooner – than» come ricordi «bigger – than».

  • ✓

    No sooner had the speaker sat down than hands went up all over the hall.

  • ✓

    Hardly had the plane taken off when the pilot announced a short delay to the meal service.

  • ✓

    Scarcely had I closed my eyes when the neighbour's dog began to bark.

  • ✓

    No sooner had we left than it started to snow, so we went back for our gloves.

  • ✗

    Hardly had we arrived than it started to rain.

    Hardly va con when, non con than.

6Only after, only when, not until: inversione nella proposizione principale

Le espressioni con only (only then, only later, only recently, only by…, only after…, only when…, only if…) e con not until o not since sottolineano che qualcosa è successo in un momento preciso o a una condizione precisa, e non prima («solo allora», «solo quando», «solo dopo»). C'è però un dettaglio importante: quando l'espressione contiene un'intera proposizione con il suo soggetto e il suo verbo, l'inversione va nella proposizione principale che segue, non nella proposizione temporale.

Only when / Not until + subject + verb (normal order), auxiliary + subject + verb…
EspressioneEsempio
Only then / Only laterOnly then did I understand what she meant.
Only recentlyOnly recently have scientists been able to map the ocean floor in detail.
Only by + -ingOnly by working together can we solve this problem.
Only after + proposizioneOnly after the results were published did the team relax.
Only when + proposizioneOnly when I got home did I notice my wallet was missing.
Only if + proposizioneOnly if everyone agrees will the plan go ahead.
Not until + proposizione / tempoNot until the 1990s did the internet become widely available.
  • ✓

    Only when you have tried it yourself do you realise how hard it is.

  • ✓

    Not until she read the letter again did she see the small print.

  • ✓

    Only by booking months in advance will you get a seat on that train.

  • ✗

    Only when did I get home I noticed my wallet was missing.

    Ordine normale nella proposizione con when; inversione nella principale: Only when I got home did I notice…

Un'alternativa a not until + inversione è una frase scissa con it: It was not until the 1990s that the internet became widely available. È altrettanto enfatica e un po' meno formale. Ricorda che only nella sua posizione normale non provoca inversione: I only understood it later. Only the manager can sign this form (only + un gruppo nominale soggetto).

7Negazioni forti: under no circumstances, at no time, not once

Le espressioni costruite con no o not (in no way, at no time, under no circumstances, on no account, in no case, not once, not a single…) esprimono una negazione molto decisa («in nessun caso», «mai», «per nessun motivo»). Sono tipiche di regolamenti, avvertenze, dichiarazioni ufficiali e opinioni personali forti. On no account e under no circumstances sono particolarmente comuni nelle istruzioni.

EspressioneEsempio
Under no circumstancesUnder no circumstances should the door be left unlocked.
On no accountOn no account must visitors feed the animals.
At no time / At no pointAt no time were the passengers in any danger.
In no wayIn no way does this decision reflect your ability.
Not onceNot once did she lose her temper.
Not a (single) + nomeNot a single mistake did he make in the whole exam.
NowhereNowhere is this more obvious than in our cities.

8So, such, neither e nor

So + aggettivo / avverbio e such + be possono essere spostati all'inizio per sottolineare l'intensità di qualcosa, seguiti da una proposizione con that che indica la conseguenza. Con so l'ordine è: So + aggettivo + be + soggetto (oppure ausiliare + soggetto + verbo). Con such il gruppo nominale viene dopo be: Such + be + gruppo nominale + that… Sono strutture formali e letterarie, ma compaiono nel buon giornalismo.

StrutturaEsempio
So + aggettivo + be + soggetto + that…So popular was the exhibition that it was extended for a month.
So + avverbio + ausiliare + soggetto + verbo + that…So quickly did the news spread that the website crashed.
Such + be + gruppo nominale + that…Such was the demand that extra trains were added.

Anche neither e nor all'inizio di una proposizione vogliono l'inversione. Oltre che nelle risposte brevi (Neither do I), possono aggiungere una seconda idea negativa a una frase («né», «e neanche»): The hotel wasn't cheap, nor was it particularly comfortable. I've never been to Rome, and neither has my brother.

  • ✓

    So complex was the problem that it took the engineers three weeks to solve.

  • ✓

    Such was her enthusiasm that everyone else joined in.

  • ✓

    The report did not mention the costs, nor did it suggest any alternatives.

  • ✗

    So tired I was that I fell asleep on the bus.

    Dopo so + aggettivo spostato all'inizio, fai l'inversione: So tired was I that…

9Un altro tipo: l'inversione dopo luogo e movimento

Esiste un secondo tipo di inversione, piuttosto diverso, che incontrerai nelle descrizioni e nei racconti. Quando un complemento di luogo o di direzione viene per primo (here, there, up, down, in, out, on the hill, round the corner), l'intero verbo principale può venire prima del soggetto. Non si aggiunge l'ausiliare do. Il verbo di solito è be o un verbo semplice di posizione o di movimento: stand, lie, sit, come, go, run, fly. Questo tipo è vicino all'italiano «Sulla collina sorgeva un vecchio castello».

Ordine normaleOrdine invertito (descrittivo)
The bus comes here.Here comes the bus.
An old castle stood on the hill.On the hill stood an old castle.
The rain came down.Down came the rain.
A tiny café was round the corner.Round the corner was a tiny café.

Questa inversione non ha a che fare con la negazione: crea un'immagine e costruisce la suspense mettendo l'informazione nuova (il soggetto) alla fine. Una regola importante: se il soggetto è un pronome, non c'è inversione. Diciamo Here it comes, non Here comes it; Off they went, non Off went they.

10Registro: formale e informale

La maggior parte delle inversioni negative appartiene all'inglese formale: saggi accademici, lettere formali, discorsi, notiziari e letteratura. Nella conversazione normale può suonare teatrale, quindi chi parla di solito preferisce l'ordine normale, con l'accento e l'intonazione per dare enfasi. Alcune strutture sono comuni anche nel parlato di tutti i giorni, soprattutto Not only…, Never in my life… e Little did I know…, spesso usate in modo scherzoso. Nelle prove scritte di livello C1, una o due inversioni ben piazzate mostrano una buona padronanza della grammatica; cinque nello stesso paragrafo rendono il testo pesante e innaturale.

Informale / neutroFormale / enfatico
I've never seen anything like it!Never have I seen anything like it.
We'd only just got home when the storm started.Hardly had we got home when the storm started.
I didn't realise how serious it was until later.Only later did I realise how serious it was.
Please don't leave your bags unattended.On no account should bags be left unattended.
It was so popular that they kept it open longer.So popular was it that the exhibition was extended.

11Errori tipici degli studenti avanzati

L'italiano ha un ordine delle parole flessibile, quindi chi parla italiano sposta le parole all'inizio per dare enfasi senza cambiare nient'altro («Mai ero stato così felice»). L'inglese non lo permette: dopo una negazione spostata all'inizio, deve spostarsi anche l'ausiliare. Gli studenti avanzati tendono anche ad abusare dell'inversione dopo averla imparata, a confondere hardly…when e no sooner…than e a fare l'inversione nella proposizione sbagliata dopo only when e not until.

L'inversione enfatica: test

I test sono in inglese: così ti eserciti con l'inglese.

GameFix the mistake: Inversion for emphasisFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Inversion for emphasisPut every card in the right group.Play →

Questa lezione ti è stata utile? Condividila con un amico o con la tua classe.