1L'idea principale: un passo indietro nel tempo
Dopo wish e if only l'inglese non usa il tempo normale per il momento di cui parliamo. Fa invece un passo indietro: per parlare del presente usiamo una forma del passato; per parlare del passato usiamo il past perfect. Questo «passato irreale» non indica un tempo passato: mostra che la situazione non è reale, è solo ciò che desideriamo. Conosci già questa idea dal second e dal third conditional. In italiano succede qualcosa di simile con il congiuntivo: «Magari fosse vero!», «Magari l'avessi saputo!».
| Desiderio riferito a… | Forma dopo wish / if only | Esempio |
|---|---|---|
| il presente (uno stato) | past simple / were | I wish I knew the answer. |
| il presente (un'azione in corso) | past continuous | I wish it wasn't raining. |
| il passato | past perfect | I wish I had gone to the party. |
| una capacità | could + forma base del verbo | I wish I could sing. |
| il comportamento di qualcun altro / un cambiamento | would + forma base del verbo | I wish you would stop talking. |
2Wish + past simple: situazioni presenti
Usiamo wish + past simple quando non siamo contenti di una situazione presente e vorremmo che fosse diversa. Spesso la situazione è uno stato: qualcosa che abbiamo, sappiamo, siamo o con cui viviamo. La situazione reale di solito è il contrario: I wish I had a dog significa che non ho un cane e ne vorrei uno. Con il verbo be usiamo spesso were per tutte le persone, soprattutto nell'inglese più curato (I wish I were taller), ma nel parlato di tutti i giorni è comune anche was.
| Desiderio | Realtà |
|---|---|
| I wish I had more free time. | Non ho molto tempo libero. |
| I wish I lived near the sea. | Abito lontano dal mare. |
| I wish I were / was better at maths. | Non sono molto bravo in matematica. |
| She wishes she didn't have to work at weekends. | Deve lavorare nel fine settimana. |
| We wish we knew more people in this town. | Non conosciamo molte persone qui. |
| I wish it wasn't so cold today. | Oggi fa molto freddo. |
Per qualcosa che sta succedendo proprio adesso usa il past continuous: I wish it wasn't raining. I wish you weren't leaving tomorrow. E quando la situazione reale è affermativa, il desiderio è negativo, e viceversa: I'm always tired → I wish I wasn't always tired.
- ✓
I wish my phone had a better camera.
- ✓
My dad wishes he could speak Italian.
- ✓
I wish we were sitting on a beach right now instead of in this classroom.
- ✓
Do you ever wish you lived in a big city?
3Wish + past perfect: rimpianti sul passato
Per parlare di rimpianti, cioè di cose che abbiamo fatto o non abbiamo fatto nel passato e di cui ora ci dispiace, usiamo wish + past perfect. Il past perfect mostra che stiamo immaginando un passato diverso, esattamente come nel third conditional. Anche qui la realtà è il contrario: I wish I had studied harder significa che non ho studiato abbastanza (in italiano: «Avrei voluto studiare di più», «Magari avessi studiato di più»).
| Rimpianto | Realtà |
|---|---|
| I wish I had studied harder for the exam. | Non ho studiato abbastanza. |
| I wish I hadn't eaten so much. | Ho mangiato troppo. |
| He wishes he had taken the job. | Non ha accettato il lavoro. |
| We wish we hadn't sold our old car. | L'abbiamo venduta e ora ce ne pentiamo. |
| I wish you had told me earlier. | Non me l'hai detto prima. |
- ✓
I wish I had brought a coat. I'm freezing!
- ✓
She wishes she hadn't cut her hair so short.
- ✓
I wish I'd listened to my mum.
- ✓
Don't you wish you had gone to the concert? Everyone says it was amazing.
4Wish + would: fastidio e desiderio di cambiamento
Usiamo wish + would quando vogliamo che un'altra persona cambi comportamento, o quando vogliamo che una situazione cambi in futuro. Spesso esprime fastidio, impazienza o una lamentela: I wish you would stop interrupting me («Vorrei che la smettessi di interrompermi»). La forma negativa, wouldn't, si lamenta di un'abitudine: I wish he wouldn't leave his socks on the floor. Possiamo usarlo anche con cose e situazioni che non possiamo controllare, come il tempo atmosferico: I wish it would stop raining.
- ✓
I wish you would tidy your room. It's a mess!
- ✓
I wish my brother wouldn't borrow my clothes without asking.
- ✓
I wish the neighbours would turn their music down.
- ✓
I wish the bus would come. We've been waiting for twenty minutes.
- ✓
I wish people wouldn't drop litter in the park.
Wish + would riguarda azioni e cambiamenti, non stati. Non lo usiamo con i verbi di stato come have, be o know: I wish I had a bigger flat (non I wish I would have a bigger flat). E non usiamo I wish I would o We wish we would, perché le nostre azioni le controlliamo noi: se vogliamo fare qualcosa, decidiamo semplicemente di farla. Per le nostre capacità usa could.
| Corretto | Non corretto |
|---|---|
| I wish I could stop eating chocolate. | I wish I would stop eating chocolate. |
| I wish I knew the way. | I wish I would know the way. |
| I wish I had more money. | I wish I would have more money. |
| I wish it would snow. | I wish it snows. |
5Wish + could: capacità e possibilità
Usiamo wish + could per parlare di capacità che non abbiamo o di cose che adesso non sono possibili: I wish I could play the guitar («Magari sapessi suonare la chitarra»). Per il passato usa wish + could have + participio passato: I wish I could have come to your wedding (ma non ho potuto). Con I e we la scelta giusta è wish + could, perché wish + would non è possibile.
- ✓
I wish I could speak Chinese.
- ✓
I wish we could stay here for another week.
- ✓
I wish I could remember her name.
- ✓
She wishes she could have helped, but she was abroad.
- ✓
I wish I could give up coffee, but I love it too much.
6If only: un desiderio più forte
If only significa lo stesso di I wish, ma è più forte e più emotivo, come l'italiano «Se solo…!» o «Magari…!». Segue esattamente la stessa grammatica: past simple per il presente, past perfect per il passato e would per il desiderio di cambiamento. If only si usa spesso come esclamazione, con il punto esclamativo, e può essere anche la prima metà di una frase condizionale.
| Tempo | I wish… | If only… |
|---|---|---|
| Presente | I wish I had a car. | If only I had a car! |
| Passato | I wish I hadn't lost my keys. | If only I hadn't lost my keys! |
| Desiderio di cambiamento | I wish it would stop raining. | If only it would stop raining! |
| Capacità | I wish I could help. | If only I could help! |
- ✓
If only I knew what to do!
- ✓
If only we had left five minutes earlier! We'd have caught the train.
- ✓
If only you would listen to me for once!
- ✓
If only I had more time, I'd learn to paint.
7I'd rather: le preferenze
I'd rather (= I would rather) significa «preferirei». Ha due strutture, e la scelta dipende da chi compie l'azione. Quando il soggetto è la stessa persona (I'd rather I…), usiamo la forma base del verbo senza to. Quando vogliamo che sia qualcun altro a fare qualcosa, usiamo un altro soggetto + il past simple, lo stesso passato irreale che si usa dopo wish. Anche se il verbo è al passato, il significato è presente o futuro. Il parallelo con l'italiano aiuta: «Preferirei che tu restassi a casa» → I'd rather you stayed at home.
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| I'd rather + forma base del verbo (stessa persona) | I'd rather stay at home tonight. |
| I'd rather not + forma base del verbo | I'd rather not talk about it. |
| I'd rather + forma base del verbo + than + forma base del verbo | I'd rather walk than take the bus. |
| I'd rather + qualcuno + past simple | I'd rather you stayed at home tonight. |
| I'd rather + qualcuno + didn't | I'd rather you didn't tell anyone. |
| I'd rather + qualcuno + past perfect (il passato) | I'd rather you hadn't told her. (ma gliel'hai detto) |
- ✓
Shall we go out? — I'd rather watch a film at home, if that's OK.
- ✓
I'd rather you came on Saturday — I'm busy on Friday.
- ✓
My parents would rather I studied law.
- ✓
Would you rather I didn't come?
8It's time + past simple
It's time (e le forme più forti it's high time e it's about time) + soggetto + past simple significa che una cosa dovrebbe succedere adesso, o sarebbe già dovuta succedere. Spesso suona come una leggera lamentela o una critica. Anche qui la forma al passato ha un significato presente. In italiano diciamo «È ora che tu trovi un lavoro» con il congiuntivo presente, ma in inglese ci vuole il past simple: It's time you found a job. Quando vogliamo dire semplicemente che è arrivato il momento giusto, senza critica, usiamo it's time + to + forma base del verbo.
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| It's time + to + forma base del verbo | It's time to go. (neutro) |
| It's time + for qualcuno + to + forma base del verbo | It's time for us to leave. |
| It's time + soggetto + past simple | It's time we left. (siamo un po' in ritardo) |
| It's high / about time + soggetto + past simple | It's high time you found a job. (critica) |
- ✓
It's ten o'clock. It's time the children went to bed.
- ✓
It's about time you cleaned your car!
- ✓
It's high time the council repaired this road.
- ✓
It's late. I think it's time we went home.
9Errori tipici
Chi parla italiano spesso traduce «vorrei» parola per parola con would e lo usa in tutti i casi («Vorrei sapere il francese» → ✗ I wish I would know French), oppure, dopo wish, lascia il presente come dopo hope (✗ I wish he stops shouting, invece di «Vorrei che smettesse di urlare» → I wish he would stop shouting). In inglese would serve solo per esprimere il desiderio che qualcuno o qualcosa cambi. Ricorda invece di spostare il tempo verbale un passo indietro.