1La regola: be + participio passato
Ogni passivo si forma nello stesso modo. Prendi il tempo che ti serve, metti be in quel tempo e aggiungi il participio passato del verbo principale (made, written, cleaned, sold). Il participio passato non cambia mai: cambia solo be. È come in italiano, dove il passivo si forma con «essere» + participio («La casa è stata venduta»). Il complemento oggetto della frase attiva diventa il soggetto della frase passiva. Chi compie l'azione (il complemento d'agente) si può aggiungere con by, ma spesso lo omettiamo.
| Attiva | Passiva |
|---|---|
| Someone cleans the office every evening. | The office is cleaned every evening. |
| They are building a new school. | A new school is being built. |
| Someone has stolen my bike! | My bike has been stolen! |
| Shakespeare wrote Hamlet. | Hamlet was written by Shakespeare. |
2Le forme passive in tutti i tempi
Questa tabella mostra il passivo in tutti i tempi più comuni, con lo stesso esempio, così puoi confrontare le forme. Nota che i tempi progressivi usano being, i tempi perfect usano been, e le forme del futuro e dei modali usano la forma base be. Nei passivi progressivi la forma in -ing being è seguita dal participio passato: is being repaired, was being repaired.
Il passivo di «repair the road»
| Tempo | Forma passiva | Esempio |
|---|---|---|
| Present simple | am / is / are + pp | The road is repaired every year. |
| Present continuous | am / is / are + being + pp | The road is being repaired at the moment. |
| Past simple | was / were + pp | The road was repaired last month. |
| Past continuous | was / were + being + pp | The road was being repaired when we drove past. |
| Present perfect | have / has + been + pp | The road has been repaired. |
| Past perfect | had + been + pp | The road had been repaired before the winter. |
| Future (will) | will + be + pp | The road will be repaired next week. |
| Future (going to) | am / is / are going to + be + pp | The road is going to be repaired soon. |
| Future perfect | will have + been + pp | The road will have been repaired by June. |
- ✓
English is spoken in many countries.
- ✓
Sorry, you can't use this room. It is being painted.
- ✓
The bridge was built in 1890.
- ✓
When I arrived, the patients were being examined.
- ✓
Three new species of frog have been discovered in the rainforest.
- ✓
By the time the police arrived, the money had been taken.
- ✓
The results will be announced on Monday.
- ✓
A new sports centre is going to be opened next spring.
3Domande e frasi negative
Le domande e le frasi negative al passivo seguono le regole normali del tempo verbale. Nelle domande il primo verbo ausiliare va prima del soggetto; nelle frasi negative not va dopo il primo ausiliare.
| Negativa | Interrogativa |
|---|---|
| The letter wasn't sent. | Was the letter sent? |
| The work hasn't been finished. | Has the work been finished? |
| You won't be charged. | Will we be charged? |
| The room isn't being used. | Is the room being used? |
| Tickets aren't sold here. | Where are tickets sold? |
4Il passivo con i modali
Dopo i verbi modali (can, could, must, should, may, might, have to, need to) il passivo usa be + participio passato per il presente e il futuro. Per il passato usiamo have been + participio passato. Queste forme sono molto comuni in regolamenti, istruzioni, avvisi e testi formali (in italiano spesso «deve essere compilato», «va compilato»).
| Passivo con modale | Esempio |
|---|---|
| can / can't be done | This problem can be solved easily. |
| must be done | All forms must be completed in black ink. |
| should be done | Mobile phones should be switched off during the film. |
| might / may be done | The match might be cancelled because of the snow. |
| have to be done | The rubbish has to be taken out on Thursdays. |
| should have been done | The report should have been finished yesterday. |
| could have been done | The accident could have been avoided. |
| must have been done | The window must have been left open all night. |
| can't have been done | The cake can't have been eaten already! |
- ✓
Dogs must be kept on a lead in the park.
- ✓
This medicine shouldn't be taken on an empty stomach.
- ✓
The tickets can be bought online.
- ✓
He should have been told about the change of plan.
- ✓
The museum may have been built by the Romans.
5Infinito passivo e forma passiva in -ing
Molti verbi sono seguiti da un infinito (want to, hope to, expect to) o da una forma in -ing (enjoy, hate, avoid, don't mind). Quando il soggetto subisce l'azione invece di compierla, queste forme diventano passive. L'infinito passivo è to be + participio passato; la forma passiva in -ing è being + participio passato.
| Forma | Esempio | Significato |
|---|---|---|
| to be + pp | I want to be told the truth. | Voglio che qualcuno me la dica. |
| to be + pp | She expects to be invited. | Si aspetta che qualcuno la inviti. |
| being + pp | I hate being interrupted. | Odio quando le persone mi interrompono. |
| being + pp | He enjoys being photographed. | Gli piace quando le persone lo fotografano. |
| to have been + pp | She was lucky to have been chosen. | È stata scelta nel passato. |
- ✓
Children like to be praised when they try hard.
- ✓
Nobody likes being laughed at.
- ✓
The flat needs to be cleaned before the guests arrive.
- ✓
I can't stand being kept waiting.
- ✓
After being rescued, the climbers were taken to hospital.
6Verbi con due complementi: I was given a book
Alcuni verbi hanno due complementi: una persona e una cosa (give, send, offer, show, tell, teach, lend, promise, pay). Nella frase attiva They gave me a book sia me sia a book sono complementi, quindi le frasi passive possibili sono due. In inglese è molto più comune che il soggetto sia la persona: I was given a book. Suona più naturale perché di solito ci interessa di più la persona. In italiano questo non è possibile: diciamo «Mi è stato dato un libro», mai «Io sono stato dato un libro». Per questo la struttura inglese sembra strana a chi parla italiano, ma è molto frequente.
| Attiva | Passiva (la persona come soggetto: più comune) | Passiva (la cosa come soggetto) |
|---|---|---|
| They gave me a book. | I was given a book. | A book was given to me. |
| They offered her a job. | She was offered a job. | A job was offered to her. |
| Someone sent us an email. | We were sent an email. | An email was sent to us. |
| They'll show you the room. | You'll be shown the room. | The room will be shown to you. |
- ✓
We were told to wait outside.
- ✓
He has been promised a pay rise.
- ✓
The winners will be sent their prizes by post.
- ✓
I was lent some money by a friend.
7Il passivo con get
Nell'inglese parlato informale usiamo spesso get invece di be per formare il passivo, soprattutto per cose che succedono per caso, all'improvviso o che sono negative per la persona: get hurt, get stolen, get broken, get lost, get caught, get sacked. Get si usa anche per cose che otteniamo: get promoted, get paid, get invited, get chosen. Il passivo con get fa pensare a un cambiamento o a un'azione, mentre il passivo con be può descrivere anche uno stato. (In italiano qualcosa di simile succede con «venire», che indica un'azione: «La porta è chiusa» descrive uno stato, «La porta viene chiusa» un'azione.)
| Passivo con be (neutro) | Passivo con get (informale, spesso inaspettato) |
|---|---|
| He was hurt in the match. | He got hurt in the match. |
| My phone was stolen. | My phone got stolen. |
| She was promoted last year. | She got promoted last year. |
| We were caught in the rain. | We got caught in the rain. |
Le domande e le frasi negative con get usano do / does / did, perché get è un verbo normale, non un ausiliare: Did you get paid? I didn't get invited. Il passivo con get di solito non si usa con i verbi di stato (it is known, it is believed) né nello scritto formale.
8Quando usare il passivo e quando no
Usiamo il passivo quando chi compie l'azione è sconosciuto, poco importante, ovvio, o quando non vogliamo dire chi ha fatto qualcosa. È comune anche nei testi formali, scientifici e giornalistici, e per descrivere processi. Aggiungiamo by + agente solo quando dà un'informazione nuova e importante.
| Motivo | Esempio |
|---|---|
| Chi compie l'azione è sconosciuto | My wallet has been stolen. |
| Chi compie l'azione è ovvio | The thief was arrested yesterday. (dalla polizia) |
| Chi compie l'azione non è importante | Rice is grown in many Asian countries. |
| Descrivere un processo | The grapes are picked, then they are crushed. |
| Essere cortesi o evitare di dare la colpa | Mistakes were made. |
| L'agente è un'informazione nuova o importante | The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. |
Tuttavia, troppi passivi rendono un testo pesante e poco chiaro. Nel parlato di tutti i giorni e nello scritto informale di solito preferiamo la forma attiva, soprattutto quando chi compie l'azione è una persona che conosciamo e che vogliamo nominare. Non usare il passivo solo per sembrare più bravo: My mum made this cake suona molto più naturale di This cake was made by my mum, a meno che tu non stia rispondendo a una domanda sulla torta. Evita anche agenti inutili come by someone, by people o by them.
- ✗
Dinner was cooked by me last night.
Poco naturale. Di': I cooked dinner last night.
- ✗
The window was broken by someone.
By someone non aggiunge niente. Di': The window was broken / Someone broke the window.
- ✓
The new hospital will be opened by the mayor.
Corretto: l'agente è una notizia importante.
9Errori tipici
Chi parla italiano usa spesso il «si» passivante o impersonale («Qui si vendono i biglietti», «La strada si sta riparando») e lo traduce con una forma attiva dove l'inglese vuole il passivo (✗ The road is repairing), oppure dimentica be. Un altro problema comune è usare il past simple al posto del participio passato.