1Have something done: i servizi
Usiamo have + complemento oggetto + participio passato quando qualcun altro fa un lavoro per noi, di solito perché lo paghiamo o perché è il suo mestiere: parrucchieri, meccanici, dentisti, muratori, addetti alle pulizie. Spesso chi fa il lavoro non viene nominato, perché è ovvio. L'ordine delle parole è molto importante: il complemento oggetto (my hair, the car) va tra have e il participio passato. Se cambi l'ordine, il significato cambia completamente.
| Forma causativa | Chi l'ha fatto? |
|---|---|
| I had my hair cut yesterday. | Un parrucchiere mi ha tagliato i capelli. |
| We had the kitchen painted. | L'ha dipinta un imbianchino, non noi. |
| She has her nails done every month. | Un'estetista le fa le unghie. |
| He had his eyes tested. | Un ottico gli ha controllato la vista. |
| They had a new boiler fitted. | L'ha installata un idraulico. |
| I need to have my suit cleaned. | Lo pulirà una tintoria. |
Confronta
| Frase | Significato |
|---|---|
| I cut my hair. | L'ho fatto da solo. |
| I had my hair cut. | Qualcuno (un parrucchiere) me li ha tagliati. |
| I had cut my hair. | Past perfect: me li ero tagliati da solo prima di qualcos'altro. |
2Get something done: informale, e con impegno
Get something done ha lo stesso significato di have something done, ma è più informale e molto comune nell'inglese britannico di tutti i giorni. A volte get fa pensare che l'azione richieda impegno, organizzazione o urgenza, che dobbiamo darci da fare perché succeda: I must get this essay finished tonight. Finally, I got the washing machine fixed. Get è anche più comune all'imperativo e dopo must, need to e should.
| have (neutro) | get (più informale) |
|---|---|
| We had the car serviced. | We got the car serviced. |
| I'm having my teeth checked tomorrow. | I'm getting my teeth checked tomorrow. |
| You should have that cut looked at. | You should get that cut looked at. |
- ✓
Get your hair cut! It's far too long.
- ✓
I need to get my phone screen replaced.
- ✓
We finally got the roof repaired after months of phone calls.
- ✓
I'll get the documents sent to you by Friday.
- ✓
Where did you get your photos printed?
3Esperienze negative: She had her bag stolen
La stessa struttura, have / get + complemento oggetto + participio passato, si usa per cose spiacevoli che ci capitano, di solito per colpa di qualcun altro. In questo caso non abbiamo organizzato l'azione e ovviamente non la volevamo. Il significato è simile a quello del passivo, ma l'attenzione è sulla persona che ha subito il danno (in italiano: «Le hanno rubato la borsa», «Si è fatta rubare la borsa»). Questo uso è molto comune con parole come stolen, broken, damaged e cancelled.
| Forma causativa (esperienza) | Significato passivo |
|---|---|
| She had her bag stolen on the train. | Her bag was stolen. |
| We had our flight cancelled. | Our flight was cancelled. |
| He got his nose broken playing rugby. | His nose was broken. |
| They had their car damaged in the storm. | Their car was damaged. |
| I had my phone taken while I was asleep on the bus. | My phone was taken. |
4La forma causativa nei diversi tempi
Solo have o get cambiano per indicare il tempo. Il participio passato resta uguale in tutte le forme. Poiché qui have è un normale verbo principale, le domande e le frasi negative al present simple e al past simple usano do, does e did, non haven't o hadn't.
| Tempo | Esempio |
|---|---|
| Present simple | I have my car washed every month. |
| Present continuous | We're having the house painted this week. |
| Past simple | She had her hair dyed last Saturday. |
| Past continuous | I was having my teeth cleaned when you called. |
| Present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| Past perfect | He had had his bike stolen twice before. |
| Future (will) | I'll have the documents delivered to your office. |
| Going to | They're going to have a swimming pool built. |
| Modale | You should get your brakes checked. |
| Forma in -ing | I hate having my photo taken. |
| Infinito | I need to have this jacket cleaned. |
Domande e frasi negative
| Negativa | Interrogativa |
|---|---|
| I didn't have my hair cut. | Did you have your hair cut? |
| She doesn't have her nails done. | Where does she have her nails done? |
| We haven't had the windows cleaned yet. | Have you had the windows cleaned? |
| He isn't getting his car fixed. | When are you getting your car fixed? |
5Have someone do / get someone to do
A volte vogliamo dire chi fa il lavoro. Allora usiamo una struttura diversa, con la persona come complemento oggetto e un verbo attivo. Con have usiamo la forma base del verbo senza to: I'll have the receptionist call you a taxi. Con get usiamo to + forma base del verbo: I got my brother to help me. Get someone to do something spesso significa convincere qualcuno, o chiedergli di fare una cosa che forse non ha voglia di fare (in italiano «sono riuscito a farmi aiutare da mio fratello»).
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| have + persona + forma base del verbo | The manager had her assistant book the hotel. |
| have + persona + forma base del verbo | I'll have the mechanic check the tyres. |
| get + persona + to + forma base del verbo | I got my sister to lend me her car. |
| get + persona + to + forma base del verbo | Can you get Tom to call me back? |
| have / get + cosa + participio passato | I had / got the tyres checked. |
- ✓
I finally got my dad to buy me a new laptop.
- ✓
The teacher had the students write a summary.
- ✓
We couldn't get the baby to sleep.
- ✓
I'll have someone show you to your room.
6Forma causativa o passivo?
La forma causativa e il passivo usano entrambi un participio passato ed entrambi mettono in evidenza l'azione invece di chi la compie. La differenza è il punto di vista. Una frase passiva ha come soggetto la cosa: The car was repaired. Una frase causativa ha come soggetto la persona che ha organizzato il servizio (o ha subito l'esperienza): I had the car repaired. Quindi la forma causativa ci dice chi ha voluto o organizzato l'azione.
| Passivo (attenzione sulla cosa) | Forma causativa (attenzione sulla persona) |
|---|---|
| My car was repaired yesterday. | I had my car repaired yesterday. |
| The house is being painted. | We're having the house painted. |
| Her bag was stolen. | She had her bag stolen. |
| My eyes have just been tested. | I've just had my eyes tested. |
Entrambe le strutture sono corrette, ma la forma causativa è più naturale quando parli di te stesso e delle cose che hai organizzato. In una conversazione I had my car repaired suona molto più personale di My car was repaired.
7Lessico utile: i servizi
Ecco alcune collocazioni utili che compaiono spesso con have / get something done. Impararle come blocchi unici ti aiuterà a parlare in modo più naturale.
| Luogo / persona | Espressioni causative |
|---|---|
| Parrucchiere | have your hair cut / dyed / styled |
| Officina | have your car serviced / repaired / washed |
| Ottico | have your eyes tested, have new glasses made |
| Dentista | have a tooth filled / taken out, have your teeth checked |
| A casa | have the house painted, have a new kitchen fitted, have the windows cleaned |
| Sarto / lavanderia | have a dress altered, have a suit cleaned |
| Negozio di telefonia | have your screen replaced, have your phone repaired |
- ✓
I'm having a tooth filled on Friday. I'm not looking forward to it!
- ✓
My gran had her wedding dress altered for my sister.
- ✓
When did you last have your car serviced?
8Errori tipici
La maggior parte degli errori con la forma causativa riguarda l'ordine delle parole e l'uso del past simple o della forma base al posto del participio passato. Chi parla italiano, poi, tende a tradurre «fare» con make («Mi sono fatto tagliare i capelli» → ✗ I made my hair cut). Ricorda lo schema: have / get + cosa + participio passato.