Eenglish-tests.com
B2

La forma causativa: have e get something done

Quando paghiamo qualcun altro o gli chiediamo di fare un lavoro per noi, l'inglese usa una struttura speciale chiamata causativa: I had my hair cut (me li ha tagliati un parrucchiere). We're getting the car repaired (la sta riparando un meccanico). In italiano usiamo «farsi fare»: «Mi sono fatto tagliare i capelli», «Stiamo facendo riparare la macchina». La forma causativa indica che abbiamo organizzato l'azione, ma non l'abbiamo fatta noi. La stessa struttura può descrivere anche cose spiacevoli che ci sono capitate: She had her bag stolen. In questa lezione imparerai have something done, get something done, come usarli in tutti i tempi e le strutture collegate have someone do e get someone to do.

1Have something done: i servizi

subject + have + object (the thing) + past participle

Usiamo have + complemento oggetto + participio passato quando qualcun altro fa un lavoro per noi, di solito perché lo paghiamo o perché è il suo mestiere: parrucchieri, meccanici, dentisti, muratori, addetti alle pulizie. Spesso chi fa il lavoro non viene nominato, perché è ovvio. L'ordine delle parole è molto importante: il complemento oggetto (my hair, the car) va tra have e il participio passato. Se cambi l'ordine, il significato cambia completamente.

Forma causativaChi l'ha fatto?
I had my hair cut yesterday.Un parrucchiere mi ha tagliato i capelli.
We had the kitchen painted.L'ha dipinta un imbianchino, non noi.
She has her nails done every month.Un'estetista le fa le unghie.
He had his eyes tested.Un ottico gli ha controllato la vista.
They had a new boiler fitted.L'ha installata un idraulico.
I need to have my suit cleaned.Lo pulirà una tintoria.

Confronta

FraseSignificato
I cut my hair.L'ho fatto da solo.
I had my hair cut.Qualcuno (un parrucchiere) me li ha tagliati.
I had cut my hair.Past perfect: me li ero tagliati da solo prima di qualcos'altro.

2Get something done: informale, e con impegno

subject + get + object + past participle

Get something done ha lo stesso significato di have something done, ma è più informale e molto comune nell'inglese britannico di tutti i giorni. A volte get fa pensare che l'azione richieda impegno, organizzazione o urgenza, che dobbiamo darci da fare perché succeda: I must get this essay finished tonight. Finally, I got the washing machine fixed. Get è anche più comune all'imperativo e dopo must, need to e should.

have (neutro)get (più informale)
We had the car serviced.We got the car serviced.
I'm having my teeth checked tomorrow.I'm getting my teeth checked tomorrow.
You should have that cut looked at.You should get that cut looked at.
  • ✓

    Get your hair cut! It's far too long.

  • ✓

    I need to get my phone screen replaced.

  • ✓

    We finally got the roof repaired after months of phone calls.

  • ✓

    I'll get the documents sent to you by Friday.

  • ✓

    Where did you get your photos printed?

3Esperienze negative: She had her bag stolen

La stessa struttura, have / get + complemento oggetto + participio passato, si usa per cose spiacevoli che ci capitano, di solito per colpa di qualcun altro. In questo caso non abbiamo organizzato l'azione e ovviamente non la volevamo. Il significato è simile a quello del passivo, ma l'attenzione è sulla persona che ha subito il danno (in italiano: «Le hanno rubato la borsa», «Si è fatta rubare la borsa»). Questo uso è molto comune con parole come stolen, broken, damaged e cancelled.

Forma causativa (esperienza)Significato passivo
She had her bag stolen on the train.Her bag was stolen.
We had our flight cancelled.Our flight was cancelled.
He got his nose broken playing rugby.His nose was broken.
They had their car damaged in the storm.Their car was damaged.
I had my phone taken while I was asleep on the bus.My phone was taken.

4La forma causativa nei diversi tempi

Solo have o get cambiano per indicare il tempo. Il participio passato resta uguale in tutte le forme. Poiché qui have è un normale verbo principale, le domande e le frasi negative al present simple e al past simple usano do, does e did, non haven't o hadn't.

TempoEsempio
Present simpleI have my car washed every month.
Present continuousWe're having the house painted this week.
Past simpleShe had her hair dyed last Saturday.
Past continuousI was having my teeth cleaned when you called.
Present perfectHave you had your eyes tested recently?
Past perfectHe had had his bike stolen twice before.
Future (will)I'll have the documents delivered to your office.
Going toThey're going to have a swimming pool built.
ModaleYou should get your brakes checked.
Forma in -ingI hate having my photo taken.
InfinitoI need to have this jacket cleaned.

Domande e frasi negative

NegativaInterrogativa
I didn't have my hair cut.Did you have your hair cut?
She doesn't have her nails done.Where does she have her nails done?
We haven't had the windows cleaned yet.Have you had the windows cleaned?
He isn't getting his car fixed.When are you getting your car fixed?

5Have someone do / get someone to do

A volte vogliamo dire chi fa il lavoro. Allora usiamo una struttura diversa, con la persona come complemento oggetto e un verbo attivo. Con have usiamo la forma base del verbo senza to: I'll have the receptionist call you a taxi. Con get usiamo to + forma base del verbo: I got my brother to help me. Get someone to do something spesso significa convincere qualcuno, o chiedergli di fare una cosa che forse non ha voglia di fare (in italiano «sono riuscito a farmi aiutare da mio fratello»).

StrutturaEsempio
have + persona + forma base del verboThe manager had her assistant book the hotel.
have + persona + forma base del verboI'll have the mechanic check the tyres.
get + persona + to + forma base del verboI got my sister to lend me her car.
get + persona + to + forma base del verboCan you get Tom to call me back?
have / get + cosa + participio passatoI had / got the tyres checked.
  • ✓

    I finally got my dad to buy me a new laptop.

  • ✓

    The teacher had the students write a summary.

  • ✓

    We couldn't get the baby to sleep.

  • ✓

    I'll have someone show you to your room.

6Forma causativa o passivo?

La forma causativa e il passivo usano entrambi un participio passato ed entrambi mettono in evidenza l'azione invece di chi la compie. La differenza è il punto di vista. Una frase passiva ha come soggetto la cosa: The car was repaired. Una frase causativa ha come soggetto la persona che ha organizzato il servizio (o ha subito l'esperienza): I had the car repaired. Quindi la forma causativa ci dice chi ha voluto o organizzato l'azione.

Passivo (attenzione sulla cosa)Forma causativa (attenzione sulla persona)
My car was repaired yesterday.I had my car repaired yesterday.
The house is being painted.We're having the house painted.
Her bag was stolen.She had her bag stolen.
My eyes have just been tested.I've just had my eyes tested.

Entrambe le strutture sono corrette, ma la forma causativa è più naturale quando parli di te stesso e delle cose che hai organizzato. In una conversazione I had my car repaired suona molto più personale di My car was repaired.

7Lessico utile: i servizi

Ecco alcune collocazioni utili che compaiono spesso con have / get something done. Impararle come blocchi unici ti aiuterà a parlare in modo più naturale.

Luogo / personaEspressioni causative
Parrucchierehave your hair cut / dyed / styled
Officinahave your car serviced / repaired / washed
Otticohave your eyes tested, have new glasses made
Dentistahave a tooth filled / taken out, have your teeth checked
A casahave the house painted, have a new kitchen fitted, have the windows cleaned
Sarto / lavanderiahave a dress altered, have a suit cleaned
Negozio di telefoniahave your screen replaced, have your phone repaired
  • ✓

    I'm having a tooth filled on Friday. I'm not looking forward to it!

  • ✓

    My gran had her wedding dress altered for my sister.

  • ✓

    When did you last have your car serviced?

8Errori tipici

La maggior parte degli errori con la forma causativa riguarda l'ordine delle parole e l'uso del past simple o della forma base al posto del participio passato. Chi parla italiano, poi, tende a tradurre «fare» con make («Mi sono fatto tagliare i capelli» → ✗ I made my hair cut). Ricorda lo schema: have / get + cosa + participio passato.

La forma causativa: have e get something done: test

I test sono in inglese: così ti eserciti con l'inglese.

GameFix the mistake: Causative: have and get something doneFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Questa lezione ti è stata utile? Condividila con un amico o con la tua classe.