Eenglish-tests.com
B2

As long as, provided, in case, otherwise

If non è l'unica parola che introduce una condizione. L'inglese ha tutta una famiglia di espressioni che rendono il significato più preciso: You can borrow my car as long as you drive carefully. We'll start on Monday, provided the weather is good. Suppose you lost your job — what would you do? Alcune di queste parole sembrano if ma significano un'altra cosa: Take an umbrella in case it rains è una precauzione, non una condizione. E otherwise indica che cosa succederà se qualcosa non succede: Hurry up, otherwise we'll miss the train. In questa pagina imparerai che cosa significa ogni espressione, quanto è formale, quale tempo verbale la segue e quali errori evitare.

1Altri modi per dire if

Conosci già i conditional principali e la parola unless (= if … not) dalle lezioni di livello B1. Al livello B2 ti servono strumenti più precisi. If è neutro: dice semplicemente che una cosa dipende da un'altra. Le espressioni di questa pagina aggiungono un significato in più: una condizione rigida (as long as, provided, on condition that, only if), una precauzione (in case), una situazione immaginaria su cui riflettere (suppose, supposing, what if), un risultato che non cambia (even if) o la conseguenza del non fare qualcosa (otherwise, or else).

EspressioneSignificatoEsempio
as long as / so long assolo a questa condizioneYou can stay up late as long as you're quiet.
provided (that) / providing (that)solo a questa condizione (più formale)Provided you book in advance, you'll get a seat.
on condition thatuna condizione rigida, ufficialeThey got the flat on condition that they paid six months in advance.
only ifin questo caso e in nessun altroI'll go only if you come with me.
in caseper precauzione, perché potrebbe succedereTake a map in case you get lost.
otherwise / or (else)se no, altrimentiWear a coat, otherwise you'll get cold.
suppose / supposing / what ifimmagina cheWhat if the shop is closed?
even ifnon importa seI'll finish it even if it takes all night.

2As long as e so long as

result + as long as / so long as + condition (present tense for the future)

As long as significa «only if» o «on the condition that» (in italiano «purché», «a patto che», «basta che»). Fa sembrare importante la condizione: il risultato si verifica, ma solo quando questa condizione è vera. È molto comune nel parlato di tutti i giorni, soprattutto quando diamo un permesso, facciamo un accordo o diciamo che cosa ci importa davvero. So long as significa esattamente la stessa cosa; è un po' più antiquato, ma lo sentirai ancora.

  • ✓

    You can borrow my laptop as long as you bring it back tomorrow.

  • ✓

    I don't mind what we watch as long as it isn't a horror film.

  • ✓

    As long as you work hard, you'll pass the exam.

  • ✓

    The dog can come in so long as he stays off the sofa.

  • ✓

    Any colour is fine as long as it matches the curtains.

As long as si può usare anche in frasi immaginarie (second conditional). In questo caso è seguito da una forma al passato e la frase principale ha would: I would live anywhere as long as I had a good internet connection.

3Provided, providing e on condition that

Provided (that) e providing (that) significano lo stesso di as long as, ma suonano più formali (in italiano «a condizione che», «purché»). Sono tipici di regolamenti, accordi, annunci e testi scritti curati. La parola that è facoltativa: provided that you pay = provided you pay. Provided è un po' più comune di providing, soprattutto nello scritto.

  • ✓

    Provided the weather stays dry, the match will go ahead.

  • ✓

    You may leave early providing that you finish your report first.

  • ✓

    Students can use the library at weekends provided that they show their card.

  • ✓

    Providing there are no delays, we'll land at half past nine.

On condition that è il più forte e il più formale di tutti. Descrive una condizione rigida o ufficiale, spesso in contratti, leggi e accordi importanti. Non è comune nelle conversazioni tra amici. Nota che serve la parola that e che la preposizione è on: ✗ in condition that, ✗ on condition of you pay. Attenzione a non tradurre alla lettera «a condizione che»: in inglese la preposizione è on.

  • ✓

    The bank agreed to lend them the money on condition that they paid it back within five years.

  • ✓

    She accepted the job on condition that she could work from home on Fridays.

  • ✓

    You can use these photos on condition that you name the photographer.

Dall'informale al formale

RegistroEsempio
informale, parlatoYou can come as long as you don't make a mess.
neutroYou can come if you don't make a mess.
formaleGuests are welcome provided that they respect the house rules.
molto formale, ufficialeThe licence is granted on condition that the rules are respected.

4Only if: una sola condizione, nessun'altra

result + only if + condition

Only if («solo se») rende la condizione esclusiva: il risultato si verifica in questo caso e in nessun altro. If è neutro (potrebbero esserci anche altri motivi), mentre only if chiude tutte le altre porte. Ha un significato vicino a as long as e provided, ma è ancora più forte e spesso suona come un avvertimento o una decisione ferma.

FraseSignificato
I'll go to the party if Sam goes.Se va Sam, per me è un buon motivo per andare.
I'll go to the party only if Sam goes.Che vada Sam è l'unico motivo; senza di lui non ci vado.
You'll get a refund only if you keep the receipt.Niente scontrino = niente rimborso.
  • ✓

    Use this button only if there is an emergency.

  • ✓

    The plan will work only if everybody helps.

  • ✓

    I'll lend you my guitar, but only if you promise to look after it.

5Niente will dopo queste parole

La regola d'oro del first conditional vale anche per tutte le parole di questa pagina: nella parte della condizione usiamo un tempo presente per parlare del futuro, non will. Questo vale dopo as long as, so long as, provided, providing, on condition that, only if, in case, even if, suppose e what if. Will va nella parte del risultato, mai nella condizione.

✗ Sbagliato✓ Giusto
as long as you will be carefulas long as you are careful
provided it won't rainprovided it doesn't rain
in case the shop will be closedin case the shop is closed
even if she will say sorryeven if she says sorry
only if they will agreeonly if they agree
  • ✓

    I'll cook dinner as long as you do the washing-up.

  • ✓

    We will finish on time provided nobody gets ill.

  • ✓

    I'll take some cash in case the café doesn't accept cards.

  • ✗

    Provided that the train will be on time, we'll be there by six.

    Niente will nella condizione: Provided that the train is on time…

Dopo queste parole sono possibili anche altre forme del presente, per esempio il present perfect per qualcosa di già concluso: You can go out as long as you've finished your homework. Provided you've paid, you can collect the tickets at the door.

6In case: una precauzione, non una condizione

action now + in case + something that might happen

In case sembra if, ma il suo significato è completamente diverso. Usiamo in case per spiegare perché facciamo qualcosa adesso: lo facciamo per precauzione, perché più tardi potrebbe succedere qualcosa (in italiano «nel caso», «caso mai», «in caso»). L'azione avviene comunque, che l'evento possibile si verifichi o no. Take an umbrella in case it rains = prendilo adesso, perché potrebbe piovere. Prendi l'ombrello anche se poi resta il sole per tutto il giorno.

  • ✓

    I'll write down your number in case I forget it.

  • ✓

    Pack a jumper in case it gets cold in the evening.

  • ✓

    Let's buy some extra bread in case your cousins stay for lunch.

  • ✓

    Keep the receipt in case you need to take the shoes back.

  • ✓

    I always carry a charger in case my phone runs out of battery.

Quando parliamo del passato, dopo in case usiamo il past simple: I took an umbrella in case it rained. She saved two copies of the file in case one got lost. Spesso aggiungiamo just per far capire che il rischio è piccolo: Bring a coat, just in case («non si sa mai», «per sicurezza»). Qui just in case è un'espressione completa alla fine della frase.

7In case o if?

È uno dei contrasti più importanti del livello B2. Con if l'azione avviene solo dopo la condizione e solo quando questa è vera. Con in case l'azione avviene prima, come preparazione, e avviene comunque. In italiano «in caso», «nel caso (in cui)» e «se» si usano spesso con lo stesso significato («Nel caso tu abbia bisogno, chiamami» = se hai bisogno), quindi chi parla italiano usa spesso in case dove l'inglese vuole if.

If (condizione)In case (precauzione)
I'll buy some milk if we need it. = prima controllo; lo compro solo se ci serve.I'll buy some milk in case we need it. = lo compro adesso; potrebbe servirci.
Call me if you get lost. = chiamami dopo che ti sei perso.Take my number in case you get lost. = prendilo adesso, prima che succeda qualcosa.
If it rains, we'll eat inside. = decideremo quando piove.Let's put the tables in the garage in case it rains. = lo facciamo adesso, per sicurezza.
  • ✓

    If the bus is late, I'll take a taxi.

    Prendo un taxi solo se l'autobus è in ritardo.

  • ✓

    I'll leave early in case the bus is late.

    Esco presto comunque, per sicurezza.

  • ✗

    In case you need help, just give me a call.

    La telefonata arriva solo quando serve aiuto, quindi è una condizione: If you need help, just give me a call.

8Otherwise e or (else): «se no»

advice / instruction + otherwise / or (else) + bad result

Otherwise significa «if not», cioè «altrimenti», «se no», «se questo non succede». Introduce la conseguenza del NON fare la prima cosa. Lo usiamo spesso dopo consigli, istruzioni e avvertimenti. Or e or else hanno lo stesso significato e sono più informali; or else può suonare come un avvertimento deciso. Otherwise di solito si trova all'inizio di una nuova frase, dopo una virgola, un punto o un punto e virgola.

  • ✓

    Write it down, otherwise you'll forget it. (= if you don't write it down, you'll forget it)

  • ✓

    We need to leave now. Otherwise, we'll miss the beginning of the play.

  • ✓

    Hurry up, or we'll be late!

  • ✓

    Turn that music down, or else you'll wake the baby.

  • ✓

    You should save your work regularly; otherwise you might lose it.

Il tempo verbale dopo otherwise segue la situazione reale. Per un futuro reale usa will, might o could: Book now, otherwise the tickets will sell out. Per un presente o un passato immaginario usa would o would have: I've got a cold; otherwise I would come with you. Luckily we had a map; otherwise we would have got lost. Altri esercizi con queste forme si trovano nella pagina di livello C1.

Con otherwiseLo stesso con if
Take a taxi, otherwise you'll be late.If you don't take a taxi, you'll be late.
Put on sun cream, or you'll get burnt.If you don't put on sun cream, you'll get burnt.
I'm busy tonight; otherwise I'd help you.If I weren't busy tonight, I'd help you.

9Suppose, supposing e what if

Suppose / Supposing / What if + clause, + question?

Queste espressioni significano «immagina che», «supponiamo che», «e se…?». Le usiamo per invitare qualcuno a pensare a una situazione possibile, spesso in una domanda. Sono comuni nella conversazione, quando le persone fanno progetti, si preoccupano o discutono di idee. Come if, possono essere seguite da un tempo presente (una possibilità reale) o da un tempo passato (una situazione immaginaria o meno probabile). Il tempo passato fa sembrare la situazione più lontana e ipotetica.

Possibilità reale (presente)Meno probabile, immaginario (passato)
What if it rains tomorrow? Will we still go?What if it rained every day for a month? What would we do?
Suppose the shop is closed. Where will we buy food?Suppose you found a wallet in the street. Would you keep it?
Supposing they don't come — shall we start without them?Supposing you won a million pounds, how would you spend it?
  • ✓

    What if we miss the last train? We'll have to get a taxi.

  • ✓

    Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?

  • ✓

    Supposing the teacher asks us about the homework — what shall we say?

  • ✓

    What if I had a dog? Would you look after it when I'm away?

What if può anche servire per fare una proposta gentile: What if we took the train instead? («E se prendessimo il treno?») Suona più morbido di Let's take the train. Con un tempo passato può riferirsi anche al passato: What if you had fallen? (= immagina se fossi caduto: sarebbe stato terribile).

10Even if o even though?

Even if introduce una condizione: significa che il risultato sarà lo stesso, che la condizione si verifichi o no. Even though introduce un fatto: significa «although» (una cosa è vera, ma il risultato è sorprendente). Le due espressioni si confondono facilmente perché si somigliano, e in italiano tutte e due si traducono di solito con «anche se».

Even if (una condizione possibile)Even though (un fatto reale)
Even if it rains, we'll go for a walk. (Potrebbe piovere; non importa.)Even though it was raining, we went for a walk. (Pioveva davvero.)
Even if you apologise, she won't forgive you.Even though he apologised, she didn't forgive him.
I'd never sell this ring, even if I needed money.Even though I need money, I won't sell this ring.
  • ✓

    I'm going to finish this book tonight even if I have to stay up late.

  • ✓

    Even though she was tired, she helped me with the boxes.

  • ✗

    Even if he is very rich, he lives in a tiny flat.

    È davvero ricco: è un fatto, quindi usa Even though he is very rich…

11Errori tipici

La maggior parte degli errori con queste espressioni ha due origini: mettere will nella parte della condizione (perché in italiano lì si usa spesso il futuro: «se pioverà», «quando finirai») e usare in case come se significasse if (perché in italiano «in caso» e «se» spesso si equivalgono). Controlla prima di tutto questi due problemi in ogni frase.

As long as, provided, in case, otherwise: test

I test sono in inglese: così ti eserciti con l'inglese.

GameFix the mistake: As long as, provided, in case, otherwiseFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Questa lezione ti è stata utile? Condividila con un amico o con la tua classe.