Eenglish-tests.com
B2

Mixed conditionals

La vita reale non sta sempre ordinatamente dentro un solo periodo di tempo. A volte un evento passato influisce sul presente: If I had studied medicine, I would be a doctor now («Se avessi studiato medicina, adesso sarei medico»). A volte un fatto presente spiega il passato: If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party («Se non fossi così timido, le avrei parlato alla festa»). Questi sono i mixed conditionals: mescolano il second e il third conditional, così che la frase con if e la frase principale si riferiscono a tempi diversi. Una volta capiti il second e il third conditional, i mixed conditionals sono solo una questione di scegliere la forma verbale giusta per ciascun tempo.

1Breve ripasso: second e third conditional

Sia il second sia il third conditional parlano di situazioni immaginarie. Il second conditional immagina il presente o il futuro (if + past simple, would + forma base del verbo). Il third conditional immagina il passato (if + past perfect, would have + participio passato). In questi conditional «puri» entrambe le frasi si riferiscono allo stesso tempo. I mixed conditionals prendono una frase da ciascun tipo.

TipoFormaEsempio
Second (presente)if + past simple, would + forma base del verboIf I had a car, I would drive to work.
Third (passato)if + past perfect, would have + participio passatoIf I had had a car, I would have driven to work.
Mixed (passato → presente)if + past perfect, would + forma base del verboIf I had bought a car last year, I would drive to work now.
Mixed (presente → passato)if + past simple, would have + participio passatoIf I had a car, I would have driven you home last night.

2Tipo 1: condizione passata → conseguenza presente

If + had + past participle (past), subject + would + base verb (now)

È il mixed conditional più comune. Immaginiamo un passato diverso e pensiamo a come sarebbe diverso il presente. La frase con if usa il past perfect, perché la condizione è nel passato. La frase principale usa would + forma base del verbo, perché la conseguenza è nel presente. Spesso aggiungiamo un'espressione di tempo come now, today o still per rendere chiara la conseguenza presente. Anche in italiano funziona così: «Se avessi studiato medicina (passato), adesso sarei medico (presente)».

Mixed conditionalRealtà
If I had studied medicine, I would be a doctor now.Non ho studiato medicina, quindi non sono medico.
If she hadn't missed the flight, she would be in Rome today.Ha perso il volo, quindi non è a Roma.
If we had bought that house, we would live by the sea now.Non l'abbiamo comprata, quindi non viviamo al mare.
If you had gone to bed earlier, you wouldn't be so tired.Sei andato a letto tardi, quindi sei stanco.
If he had taken the job in London, he would earn much more.Non l'ha accettato, quindi non guadagna molto di più.
  • ✓

    If I had saved my work, I wouldn't have to start again now.

  • ✓

    If they hadn't cut down the forest, there would be more birds here today.

  • ✓

    If you had listened to the directions, we wouldn't be lost.

  • ✓

    If I had learnt to swim as a child, I would feel more confident on holiday.

  • ✓

    If she hadn't broken her leg, she would be in the team.

3Tipo 2: condizione presente → conseguenza passata

If + past simple (now / always), subject + would have + past participle (past)

In questo tipo la condizione è un fatto generale o permanente: qualcosa che riguarda il carattere, le capacità o la situazione di una persona, che è vero adesso ed era vero anche nel passato. Immaginiamo che questo fatto fosse diverso e pensiamo a come sarebbe stato diverso un evento passato. La frase con if usa il past simple (o were) e la frase principale usa would have + participio passato.

Mixed conditionalRealtà
If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party.Sono una persona timida, quindi non le ho parlato.
If he spoke French, he would have got the job in Paris.Non parla francese, quindi non ha ottenuto il lavoro.
If she were more organised, she wouldn't have forgotten the tickets.È disordinata, quindi li ha dimenticati.
If we didn't live so far away, we would have visited you more often.Abitiamo lontano, quindi non siamo venuti spesso a trovarvi.
If you liked spicy food, I would have ordered the curry.Il cibo piccante non ti piace, quindi non l'ho ordinato.
  • ✓

    If I were taller, I would have reached the top shelf.

  • ✓

    If my brother weren't afraid of flying, he would have come to Spain with us.

  • ✓

    If Tom knew how to cook, he would have made dinner last night.

  • ✓

    If I didn't have an exam tomorrow, I would have gone to the cinema yesterday.

4Linee del tempo: vedere la differenza

È utile mettere ogni frase su una linea del tempo. In un conditional puro entrambe le frasi stanno nello stesso punto. In un mixed conditional la freccia va da un tempo all'altro. Confronta queste frasi sulla stessa persona, Anna, che non ha imparato a guidare.

FraseTempo della condizioneTempo della conseguenza
If Anna could drive, she would take the car. (second)presentepresente
If Anna had learnt to drive, she would have taken the car yesterday. (third)passatopassato
If Anna had learnt to drive, she would take the car today. (mixed)passatopresente
If Anna could drive, she would have taken the car yesterday. (mixed)presentepassato

Quale forma per quale tempo?

TempoFrase con ifFrase principale
Passatohad + participio passatowould have + participio passato
Presente / generalepast simple (were, had, knew)would + forma base del verbo

Quindi, per costruire un mixed conditional, decidi il tempo della condizione e scegli dalla tabella la forma della frase con if; poi decidi il tempo della conseguenza e scegli la forma della frase principale. Puoi combinarle liberamente, purché il significato abbia senso.

5Confronto con il second e il third conditional puri

La scelta tra un conditional puro e uno misto dipende da quello che vuoi dire. Un piccolo cambiamento nella forma verbale può cambiare completamente il significato. Osserva bene le espressioni di tempo in queste coppie.

FraseSignificato
If I had won the lottery, I would have bought a boat.third puro: non ho vinto (passato), non ho comprato una barca (passato).
If I had won the lottery, I would be rich now.misto: non ho vinto (passato), non sono ricco (adesso).
If I were rich, I would buy a boat.second puro: non sono ricco (adesso), non comprerò una barca.
If I were rich, I would have bought that boat last summer.misto: non sono ricco (sempre), non l'ho comprata (passato).
  • ✓

    If you had eaten breakfast, you wouldn't have felt hungry in the meeting. (past → past)

  • ✓

    If you had eaten breakfast, you wouldn't feel hungry now. (past → present)

  • ✓

    If he were more careful, he wouldn't make so many mistakes. (present → present)

  • ✓

    If he were more careful, he wouldn't have made that mistake yesterday. (present → past)

6Usare could e might

Come negli altri conditional, could e might possono sostituire would. Could significa «would be able to» («potrei», «sarei in grado di»); might significa «forse would». Usa could / might + forma base del verbo per una conseguenza presente e could have / might have + participio passato per una conseguenza passata.

  • ✓

    If I had kept up my piano lessons, I could play this song now.

  • ✓

    If she hadn't moved abroad, we might still be friends.

  • ✓

    If I were a better swimmer, I could have saved the ball when it fell in the river.

  • ✓

    If he were less stubborn, he might have listened to our advice.

7Usi: rimpianti e spiegazioni

I mixed conditionals sono molto naturali quando parliamo di come le scelte di vita ci hanno resi ciò che siamo, o di come il nostro carattere ha influenzato gli eventi. Spesso esprimono rimpianto, sollievo o semplicemente una spiegazione. Sono comuni anche con I wish e if only, che puoi studiare nella lezione sui desideri.

ScopoEsempio
Rimpianto per una scelta passataIf I had chosen history, I would enjoy my course more.
SollievoIf we hadn't left early, we would be stuck in that traffic jam now.
Spiegare il comportamento di qualcunoIf Sara weren't so generous, she wouldn't have lent him the money.
Immaginare un'altra vitaIf my grandparents hadn't emigrated, I would be Polish.
  • ✓

    If I hadn't met you, my life would be very different.

  • ✓

    If the bridge hadn't been built, the village would still be cut off in winter.

  • ✓

    If she didn't love animals, she wouldn't have become a vet.

8Errori tipici

Il problema più comune è scegliere la forma sbagliata perché si pensa che tutta la frase debba usare un solo tipo di conditional. Un altro problema, frequente tra chi parla italiano, è usare would nella frase con if, per influenza del condizionale (la forma scorretta «se avrei saputo») o perché si traduce parola per parola. Nell'italiano parlato, poi, si usa spesso l'imperfetto in tutte e due le parti («Se prendevo quel lavoro, adesso vivevo in Canada»), e questo porta a usare il past simple al posto del past perfect. In inglese would va solo nella frase principale.

Mixed conditionals: test

I test sono in inglese: così ti eserciti con l'inglese.

GameFix the mistake: Mixed conditionalsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Questa lezione ti è stata utile? Condividila con un amico o con la tua classe.