1La forma: if + past perfect, would have + participio passato
Una frase con il third conditional ha due parti. La frase con if (la condizione) usa il past perfect: had + participio passato. La frase principale (la conseguenza) usa would have + participio passato. Entrambe le parti si riferiscono al passato ed entrambe sono immaginarie: descrivono il contrario di quello che è successo davvero. Le forme verbali sono uguali per tutte le persone (I, you, she, they), quindi non ci sono desinenze di cui preoccuparsi. L'unica difficoltà è ricordare i participi passati dei verbi irregolari (gone, seen, known, taken, written, forgotten). Lo schema è molto simile a quello italiano: il past perfect corrisponde al congiuntivo trapassato («avessi saputo») e would have al condizionale passato («sarei venuto»).
| Frase con il third conditional | Che cosa è successo davvero |
|---|---|
| If I had known you were ill, I would have visited you. | Non lo sapevo, quindi non sono venuto a trovarti. |
| If she had left earlier, she would have caught the train. | È partita tardi e ha perso il treno. |
| If they had saved more money, they would have bought a bigger flat. | Non hanno risparmiato abbastanza, quindi hanno comprato un appartamento piccolo. |
| If it hadn't rained, we would have had a picnic. | È piovuto, quindi non abbiamo fatto il picnic. |
| If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday. | Me l'hai ricordato, quindi me ne sono ricordato. |
Nota come il third conditional capovolge la realtà. Un verbo affermativo nella frase significa che nella realtà l'azione non è avvenuta (If I had known = non lo sapevo). Un verbo negativo significa che l'azione è avvenuta (If you hadn't reminded me = me l'hai ricordato). È un modo utile per controllare di aver capito: chiediti sempre «Allora, che cosa è successo davvero?».
2Ordine delle frasi e virgole
Come negli altri conditional, le due frasi possono stare in qualsiasi ordine. Il significato non cambia. Quando la frase con if viene prima, di solito mettiamo una virgola dopo di essa. Quando la frase principale viene prima, di solito non usiamo la virgola. Cominciare con la frase con if mette in evidenza la condizione; cominciare con la conseguenza mette in evidenza ciò che sarebbe successo.
- ✓
If we had booked a table, we wouldn't have waited so long.
- ✓
We wouldn't have waited so long if we had booked a table.
- ✓
If he had trained harder, he would have won the race.
- ✓
He would have won the race if he had trained harder.
3Forme contratte: 'd = had o would?
Nel parlato e nello scritto informale sia had sia would si contraggono in 'd. Questo significa che una frase con il third conditional può contenere due 'd con significati diversi: If I'd known, I'd have come. Il primo 'd è had; il secondo 'd è would. Puoi sempre distinguerli guardando la parola che segue.
| Parola che segue | 'd significa | Esempio |
|---|---|---|
| un participio passato (known, seen, gone) | had | If you'd told me… = If you had told me… |
| have + participio passato | would | …I'd have helped. = …I would have helped. |
| un verbo nella forma base (go, be, like) | would | I'd like a coffee. = I would like… |
| better | had | You'd better hurry. = You had better… |
C'è una regola semplice: nella frase con if 'd è sempre had, perché lì would non si usa. Nella frase principale 'd seguito da have è sempre would. Nel parlato veloce would have si pronuncia spesso /ˈwʊdəv/ o addirittura /ˈwʊdə/, e I'd have diventa /aɪdəv/. Proprio per questa pronuncia alcune persone scrivono per errore «would of»: è sempre sbagliato.
- ✓
If she'd asked me, I'd have said yes. (= If she had asked me, I would have said yes.)
- ✓
We'd have missed the bus if we'd stopped for coffee. (= We would have missed… if we had stopped…)
- ✗
I would of called you.
Scrivi would have (o I'd have), mai would of.
4Le forme negative
Una delle due frasi, o tutte e due, possono essere negative. Nella frase con if usiamo hadn't (had not) + participio passato. Nella frase principale usiamo wouldn't have (would not have) + participio passato. Nel parlato wouldn't have si pronuncia spesso /ˈwʊdntəv/. Ricorda il «controllo della realtà»: una negazione nella frase corrisponde a un fatto affermativo nella vita reale.
| Frase | Realtà |
|---|---|
| If I hadn't missed the bus, I wouldn't have been late. | Ho perso l'autobus e sono arrivato in ritardo. |
| If she hadn't helped me, I would have failed. | Lei mi ha aiutato e sono stato promosso. |
| If we had checked the weather, we wouldn't have gone sailing. | Non abbiamo controllato e siamo andati in barca a vela. |
| If you hadn't shouted, the baby wouldn't have woken up. | Hai gridato e il bambino si è svegliato. |
5Usi: rimpianti, critiche, sollievo e spiegazioni
Poiché il third conditional riguarda un passato che non si può cambiare, lo usiamo per riflettere su quello che è successo. È molto comune quando si parla di errori e di fortuna. La stessa struttura può esprimere sentimenti molto diversi, a seconda del contesto e del tono di chi parla.
| Uso | Esempio |
|---|---|
| Rimpianto (su sé stessi) | If I had revised more, I would have passed the exam. |
| Critica (verso qualcun altro) | If you had listened to the instructions, you wouldn't have broken it. |
| Sollievo (stava per succedere qualcosa di brutto) | If the lifeguard hadn't seen him, he could have drowned. |
| Spiegare una situazione passata | If the shop had been open, I would have bought some milk. |
| Immaginare una storia di vita diversa | If my parents hadn't moved to Leeds, they would never have met. |
- ✓
If I hadn't eaten so much cake, I wouldn't have felt ill.
- ✓
If you had told me the truth, I wouldn't have been so upset.
- ✓
Thank goodness you called! If you hadn't phoned, I would have driven to the wrong address.
- ✓
If the referee had seen the foul, he would have given a penalty.
- ✓
If Alexander Fleming hadn't noticed the mould, penicillin might not have been discovered so early.
6Could have e might have
Nella frase principale would have non è l'unica possibilità. Possiamo usare altri verbi modali per cambiare il significato. Would have significa che siamo sicuri del risultato immaginario. Could have significa che il risultato sarebbe stato possibile o che qualcuno sarebbe stato in grado di fare qualcosa («avrei potuto»). Might have significa che il risultato era possibile ma non certo: forse sarebbe successo, forse no.
| Modale | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| would have | risultato certo | If I'd had a key, I would have opened the door. |
| could have | possibile / essere in grado di | If I'd had a key, I could have opened the door. |
| might have | forse, non è sicuro | If I'd had a key, I might have opened the door. |
- ✓
If you had asked me, I could have lent you my bike. (= I would have been able to lend it.)
- ✓
If we had left at six, we might have avoided the traffic. (= perhaps)
- ✓
If she had applied, she could have got the job. She was the best candidate.
- ✓
If it hadn't been so foggy, we might have seen the mountains.
- ✓
If he hadn't been wearing a helmet, he could have been seriously hurt.
7Senza if: but for, otherwise e l'inversione
Al livello B2 incontrerai il significato del third conditional anche senza la parola if. Le forme più utili sono otherwise (= «altrimenti», if not), but for + nome (= «se non fosse stato per», if it hadn't been for) e, nell'inglese formale, l'inversione: togliamo if e mettiamo had prima del soggetto. Queste forme rendono il tuo inglese più vario e avanzato.
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| otherwise | I set two alarms. Otherwise, I would have overslept. |
| if it hadn't been for + nome | If it hadn't been for your help, I would have given up. |
| but for + nome (formale) | But for the rain, the match would have finished on time. |
| Had + soggetto + participio passato (formale) | Had I known, I would have come earlier. (= If I had known) |
| Hadn't / Had … not (formale) | Had she not called, we would have left. (= If she hadn't called) |
8Quadro generale: zero, first, second e third conditional
L'inglese ha quattro tipi principali di conditional. La differenza tra loro riguarda il tempo e la realtà. Lo zero e il first conditional parlano di situazioni reali: cose sempre vere o che possono succedere davvero. Il second e il third conditional parlano di situazioni irreali, immaginarie: il second del presente o del futuro, il third del passato. Un buon modo per scegliere è farsi due domande: quando succede? È reale o immaginario?
| Tipo | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| Zero | if + present simple, present simple | If you heat ice, it melts. |
| First | if + present simple, will + forma base del verbo | If it rains tomorrow, we'll stay at home. |
| Second | if + past simple, would + forma base del verbo | If I had more time, I would learn Japanese. |
| Third | if + past perfect, would have + participio passato | If I had had more time, I would have learnt Japanese. |
| Tipo | Tempo | Reale o immaginario? |
|---|---|---|
| Zero | sempre / verità generali | reale: fatti, regole, abitudini |
| First | il futuro | reale: una situazione possibile |
| Second | il presente o il futuro | immaginario o poco probabile |
| Third | il passato | immaginario: il contrario di ciò che è successo |
- ✓
If I see Tom, I'll give him the message. (first — I may really see him)
- ✓
If I saw a ghost, I would scream. (second — imaginary now)
- ✓
If I had seen Tom yesterday, I would have given him the message. (third — I didn't see him)
9Errori tipici
Per chi parla italiano la struttura del third conditional è abbastanza familiare: «Se avessi saputo, sarei venuto» ha lo stesso schema di If I had known, I would have come. Le difficoltà nascono soprattutto dall'italiano parlato, dove spesso si usa l'imperfetto in tutte e due le parti («Se lo sapevo, venivo»), e dalla forma scorretta «se avrei saputo». In inglese il tempo deve essere indicato chiaramente dalle forme verbali. Ecco gli errori più frequenti.