1L'idea generale: guardare indietro o guardare avanti
Per molti di questi verbi c'è uno schema utile. La forma in -ing spesso guarda indietro: l'azione è già avvenuta o è già in corso. Il to + infinito spesso guarda avanti: l'azione viene dopo, oppure è uno scopo o un'intenzione. Questo non spiega tutti i verbi, ma è un ottimo punto di partenza.
Panoramica
| Verbo | + -ing | + to + infinito |
|---|---|---|
| remember | ricordare un'azione passata | non dimenticarsi di fare un compito |
| forget | perdere il ricordo di un'azione passata | non fare un compito perché non ci hai pensato |
| stop | smettere un'attività | fermarsi per fare qualcos'altro |
| try | fare un esperimento per vedere che cosa succede | sforzarsi (spesso è difficile) |
| regret | essere dispiaciuti per qualcosa che si è fatto | essere dispiaciuti per una notizia che si deve dare (formale) |
| go on | continuare la stessa attività | passare a una nuova attività |
| mean | comportare / avere come conseguenza | avere l'intenzione di |
| need | deve essere fatto (significato passivo) | è necessario che qualcuno lo faccia |
2Remember e forget
Con remember e forget, la forma in -ing si riferisce al ricordo di qualcosa che è successo prima. Il to + infinito si riferisce a un compito o a un dovere: prima ti ricordi (o ti dimentichi), poi fai (o non fai) l'azione. In italiano la differenza si vede con l'infinito passato e presente: «ricordo di aver chiuso la porta» (-ing) e «ricordati di chiudere la porta» (to). Forget + -ing si usa soprattutto nelle frasi negative: I'll never forget…
| + -ing: il ricordo del passato | + to: un compito (prima ricordi, poi agisci) |
|---|---|
| I remember locking the door. (L'ho chiusa; ne ho il ricordo.) | Remember to lock the door! (Non dimenticartene; fallo.) |
| I'll never forget seeing the Northern Lights. | I forgot to send the email. (Quindi non l'ho mandata.) |
| Do you remember meeting my brother at the wedding? | Did you remember to buy milk? |
- ✓
I definitely remember switching off the oven before we left.
- ✓
Please remember to water the plants while we're on holiday.
- ✓
She'll never forget winning her first medal.
- ✓
Sorry, I forgot to call you yesterday.
- ✗
I remember to visit my grandparents' farm as a child.
Un ricordo → I remember visiting…
3Stop
Stop + -ing significa che smetti un'attività: non la fai più («smettere di»). Stop + to + infinito significa che interrompi un'attività (spesso camminare, guidare o lavorare) per fare qualcos'altro: il to + infinito indica uno scopo («fermarsi a / per»).
| stop + -ing: non farlo più | stop + to: fermarsi per farlo |
|---|---|
| He stopped eating chocolate last year. (Ora non lo mangia più.) | He stopped to eat a chocolate bar. (Ha smesso di camminare per poterla mangiare.) |
| Stop talking, please — the film's starting. | We stopped to talk to an old friend in the street. |
| I've stopped drinking coffee in the evening. | We stopped at a service station to get some coffee. |
- ✓
It has finally stopped raining.
- ✓
Halfway up the hill, we stopped to admire the view.
- ✓
The baby stopped crying as soon as she saw her mum.
- ✗
I stopped to eat sweets because they're bad for my teeth.
Non farlo più → I stopped eating sweets.
4Try
Try + to + infinito significa che ti sforzi di fare qualcosa di difficile: puoi riuscirci oppure no. Try + -ing significa che fai qualcosa come esperimento, per vedere se risolve un problema o dà un buon risultato. L'azione in sé è facile; il dubbio è se funzionerà. In italiano diciamo «provare a» in tutti e due i casi, per questo bisogna fare attenzione.
| try + to: sforzarsi | try + -ing: fare un esperimento |
|---|---|
| I tried to open the window, but it was stuck. | It's hot in here. Try opening the window. (Forse aiuterà.) |
| She tried to stay awake, but she fell asleep. | If you can't sleep, try drinking warm milk. |
| I'm trying to learn 20 new words a day. | Have you tried turning it off and on again? |
- ✓
He tried to lift the box, but it was far too heavy.
- ✓
My laptop was really slow, so I tried deleting some old files — and it worked!
- ✓
Please try to be on time tomorrow.
- ✓
If the cake is too dry, try adding a little more butter.
5Regret
Regret + -ing (oppure regret + having + participio passato) significa che ti dispiace per qualcosa che hai fatto, o non hai fatto, nel passato («pentirsi di»). Regret + to + infinito è un modo formale per dare una cattiva notizia, di solito con verbi come say, inform, tell e announce («siamo spiacenti di comunicarle che…»). È comune nelle lettere ufficiali e negli annunci.
| regret + -ing: dispiacere per il passato | regret + to: dispiacere nel dare ora una cattiva notizia |
|---|---|
| I regret leaving school at sixteen. | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. |
| She regrets not learning to swim when she was young. | I regret to say that the concert has been cancelled. |
| Do you regret moving to the countryside? | The company regrets to announce the closure of its Leeds office. |
- ✓
I don't regret spending all my savings on that trip — it was amazing.
- ✓
He deeply regrets not saying goodbye to her.
- ✓
We regret to tell you that the flight to Glasgow is delayed.
6Go on
Go on + -ing significa continuare a fare la stessa cosa (= carry on, keep). Go on + to + infinito significa passare a fare qualcosa di nuovo, la cosa successiva in una sequenza: in un discorso, in una lezione o nella vita di qualcuno.
| go on + -ing: continuare la stessa attività | go on + to: poi fare qualcosa di nuovo |
|---|---|
| She went on talking even though nobody was listening. | After the introduction, she went on to talk about climate change. |
| Don't stop — go on reading! | He started as a waiter and went on to become a famous chef. |
- ✓
The rain went on falling all night.
- ✓
After school she went on to study medicine at Cambridge.
- ✓
The teacher explained the past perfect and then went on to give us some examples.
7Mean e need
Mean + to + infinito significa «avere l'intenzione di»: I didn't mean to upset you. Mean + -ing significa «comportare» o «avere come conseguenza»: A new job will mean moving to another city. Need + to + infinito ha il significato normale: qualcuno deve fare qualcosa. Need + -ing ha un significato passivo (= deve essere fatto, come l'italiano «va lavata», «ha bisogno di essere lavata») ed è comune nell'inglese britannico con cose vecchie, sporche o rotte.
| Verbo | + -ing | + to + infinito |
|---|---|---|
| mean | Getting fit means eating well and exercising. (comporta) | Sorry, I didn't mean to break your mug. (intenzione) |
| mean | Missing the train meant waiting an hour for the next one. (ha avuto come conseguenza) | I've been meaning to call you for weeks. (avere l'intenzione) |
| need | The car needs washing. (= needs to be washed) | I need to wash the car. (Devo farlo io.) |
| need | Your hair needs cutting. (= to be cut) | You need to cut your hair. |
- ✓
This shirt needs ironing before the interview.
- ✓
We need to leave at seven to catch the train.
- ✓
Being a vet means working at weekends sometimes.
- ✓
I meant to tell you about the party, but I forgot.
- ✗
The windows need to clean.
Significato passivo → The windows need cleaning / need to be cleaned.
8Like, love, hate e prefer: una piccola differenza
Con like, love, hate e prefer la differenza tra -ing e to è piccola, e in molte frasi vanno bene tutte e due: I love swimming / I love to swim. Nell'inglese britannico la forma in -ing è più comune quando parliamo del piacere in generale, mentre to si usa spesso per abitudini o scelte che riteniamo una buona idea, anche se non ci piacciono. Ma con would like / would love / would hate / would prefer usiamo sempre to + infinito.
| Forma | Esempio | Significato |
|---|---|---|
| like + -ing | I like cooking. | Mi piace farlo. |
| like + to | I like to get to the airport early. | Penso che sia una buona idea (non è detto che mi piaccia). |
| would like + to | I'd like to try that new restaurant. | un desiderio per un'occasione precisa |
| hate + -ing / to | I hate getting up early. / I hate to bother you, but… | quasi uguali; «hate to» è una formula cortese prima di una richiesta |
- ✓
We love going to the theatre.
- ✓
I prefer to pay by card, if that's OK.
- ✓
Would you like to come with us?
- ✗
Would you like coming with us?
would like → sempre to: Would you like to come…?