Eenglish-tests.com
B2

Connettivi: il contrasto

Quando due idee non vanno d'accordo come ci aspetteremmo, usiamo un connettivo di contrasto: It was raining, but we went for a walk. Al livello B2 non basta but. L'inglese ha un'intera famiglia di parole di contrasto, e ognuna segue una propria grammatica: alcune sono seguite da una frase completa (although it was raining), altre da un nome o da una forma in -ing (despite the rain), altre ancora iniziano una nuova frase (However, we went out). In questa lezione imparerai quale parola va con quale struttura, dove mettere le virgole, come confrontare due cose diverse con whereas e while e come evitare gli errori classici ✗ although … but e ✗ despite of.

1Due tipi di contrasto

Le parole di contrasto esprimono due idee leggermente diverse, ed è utile vedere la differenza fin dall'inizio. Il primo tipo è il contrasto inaspettato (detto anche concessione, come le frasi concessive italiane con «sebbene» o «anche se»): la seconda idea è sorprendente dopo la prima. Il secondo tipo è un semplice confronto: mettiamo uno accanto all'altro due fatti diversi, e nessuno dei due è sorprendente.

TipoSignificatoEsempio
Contrasto inaspettatoB è sorprendente a causa di AAlthough she was exhausted, she kept working.
Confronto tra due coseA e B sono semplicemente diversiMy brother loves maths, whereas I prefer languages.

Per il contrasto inaspettato usiamo but, although, though, even though, despite, in spite of, however, nevertheless ed even so. Per confrontare due cose usiamo whereas, while, on the other hand e, naturalmente, but. Gran parte della lezione riguarda il primo gruppo, perché è lì che la grammatica è più complicata.

  • ✓

    Even though the tickets were expensive, the concert sold out in an hour.

  • ✓

    Despite having little experience, he got the job.

  • ✓

    The north of the country is wet and green, whereas the south is dry.

  • ✓

    The flat is tiny. However, it's in a great location.

2Although, though ed even though + frase

Although, though ed even though sono congiunzioni. Questo significa che sono seguite da una frase completa: un soggetto e un verbo. Corrispondono all'italiano «sebbene», «benché», «anche se», ma attenzione: dopo although il verbo resta all'indicativo, perché in inglese qui non si usa un congiuntivo come dopo «sebbene» («sebbene piovesse» → although it was raining). La frase con although può stare all'inizio o alla fine del periodo. Se viene prima, la facciamo seguire da una virgola; se viene dopo, di solito la virgola non serve.

Although + subject + verb, main clause / main clause although + subject + verb
  • ✓

    Although the hotel was cheap, it was very clean.

  • ✓

    The hotel was very clean although it was cheap.

  • ✓

    Though I'd never met her before, I recognised her at once.

  • ✓

    Even though he had revised for weeks, he still felt nervous before the exam.

  • ✓

    We decided to go ahead with the picnic even though the forecast was bad.

ParolaIn che cosa è diversa
althoughneutra, va bene nel parlato e nello scritto
thoughun po' più informale; molto comune nel parlato
even thoughpiù forte: sottolinea che il contrasto è davvero sorprendente

Even though è la versione enfatica, un po' come dire «e questo è davvero sorprendente». Confronta: Although it was cold, we swam in the sea (un contrasto normale). Even though it was freezing, we swam in the sea (vogliamo sottolineare quanto fosse sorprendente). Nota che even da solo non è una congiunzione: ✗ Even it was cold, we swam.

3Though alla fine della frase

Though ha un uso particolare che although non ha. Nell'inglese parlato può stare alla fine della frase, come avverbio che significa «però» o «comunque». In questa posizione di solito viene dopo una virgola e si riferisce alla frase precedente. Although non si può mai usare così.

  • ✓

    The film was a bit long. I enjoyed it, though.

  • ✓

    It's an expensive restaurant. The food is amazing, though.

  • ✓

    I'm not keen on hiking. I'd love to see the waterfall, though.

  • ✗

    The film was a bit long. I enjoyed it, although.

    Although non può stare alla fine. Usa though.

4Despite e in spite of + nome o -ing

Despite e in spite of significano la stessa cosa di although, ma sono preposizioni, non congiunzioni. Questo cambia completamente la grammatica: dopo di loro usiamo un nome (o un gruppo nominale), un pronome o una forma in -ing. Non possiamo mettere subito dopo una normale frase con soggetto e verbo. Qui gli italiani sbagliano spesso, perché «nonostante» in italiano può essere seguito sia da un nome («nonostante la pioggia») sia da una frase («nonostante piovesse»); in inglese despite va solo con il nome.

despite / in spite of + noun / + verb-ing / + the fact that + clause
Dopo despite / in spite ofEsempio
un nomeDespite the rain, the match went ahead.
un gruppo nominaleIn spite of her busy schedule, she always makes time for her friends.
un pronomeThe task was hard, but she finished it despite that.
una forma in -ingDespite feeling ill, he went to work.
the fact that + fraseIn spite of the fact that it was raining, we went out.

Guarda come una stessa idea si può esprimere in tre modi. Il significato è lo stesso; cambia solo la grammatica. Scegli quello che si adatta alle parole che hai: se hai una frase completa, usa although; se hai un nome o vuoi una frase più breve e più formale, usa despite.

  • ✓

    Although it was raining, we went out.

  • ✓

    Despite the rain, we went out.

  • ✓

    Despite the fact that it was raining, we went out.

  • ✓

    In spite of being the youngest player, she was made captain.

  • ✗

    Despite it was raining, we went out.

    Despite non può essere seguito da una frase. Di' although it was raining oppure despite the rain.

Con la forma in -ing, il soggetto del verbo in -ing è lo stesso della frase principale: Despite feeling ill, he went to work (era lui a sentirsi male). Se i soggetti sono diversi, usa although o despite the fact that: Although the bus was late, I arrived on time.

5Despite e in spite of: la trappola dell'«of»

Le due espressioni sono quasi sempre intercambiabili. Despite è un po' più breve e leggermente più formale; in spite of è molto comune nel parlato. Il problema è la piccola parola of: in spite of ha sempre of, mentre despite non ce l'ha mai. Mescolare le due forme produce uno degli errori più comuni al livello B2.

CorrettoSbagliato
despite the noise✗ despite of the noise
in spite of the noise✗ in spite the noise
despite being tired✗ despite of being tired
in spite of being tired✗ in spite being tired

6However e nevertheless: iniziare una nuova frase

However e nevertheless sono avverbi di collegamento. Non uniscono due frasi in un unico periodo: collegano invece una nuova frase a quella precedente, come l'italiano «tuttavia» o «ciononostante». Di solito stanno all'inizio della seconda frase, seguiti da una virgola. Nevertheless è più formale e più forte: significa «nonostante quello che ho appena detto».

Sentence 1. However, sentence 2. / Sentence 1; however, sentence 2.
  • ✓

    The plan was risky. However, it worked perfectly.

  • ✓

    The course is very demanding. Nevertheless, most students finish it successfully.

  • ✓

    Prices have risen sharply; however, demand remains high.

  • ✓

    The museum is usually busy. On Monday mornings, however, it is quite empty.

  • ✓

    The evidence was weak. The jury, nevertheless, found him guilty.

However può stare anche in mezzo o alla fine della seconda frase, tra virgole: The weather, however, was perfect. / The weather was perfect, however. Nello scritto formale è possibile un punto e virgola (;) prima di however, ma una sola virgola non basta per unire due frasi.

7But e however

But e however hanno lo stesso significato, ma funzionano in modo diverso nella frase. But è una congiunzione: unisce due frasi all'interno dello stesso periodo e di solito viene dopo una virgola. However è un avverbio: inizia una nuova frase (o segue un punto e virgola) ed è seguito da una virgola. But è neutro e molto comune nel parlato; however suona più formale ed è tipico dello scritto.

buthowever
unisce due frasi nello stesso periodocollega due frasi separate
…, but …… . However, …
nessuna virgola dopouna virgola dopo
neutro, molto comune nel parlatopiù formale, tipico dello scritto
The car is old, but it runs well.The car is old. However, it runs well.

Nello scritto informale a volte si inizia una frase con But, e nell'inglese moderno è accettabile, soprattutto per creare un effetto: It sounded easy. But it wasn't. Nei saggi formali, invece, è meglio usare However.

8Even so e on the other hand

Even so significa «anche se è vero» o «nonostante ciò» (in italiano: «eppure», «comunque»). Come however, inizia una nuova frase oppure segue and/but, ed è comune sia nel parlato sia nello scritto. Fa capire che chi parla accetta il primo fatto, ma questo non cambia la conclusione.

  • ✓

    The jacket was in the sale. Even so, it was too expensive for me.

  • ✓

    We'd booked a table, but even so we had to wait twenty minutes.

  • ✓

    He apologised. Even so, she was still upset.

On the other hand introduce un secondo punto diverso dal primo o opposto a esso, di solito quando valutiamo vantaggi e svantaggi, come l'italiano «d'altra parte» o «d'altro canto». Si usa spesso insieme a on the one hand nella prima frase («da un lato… dall'altro»), soprattutto nei saggi.

  • ✓

    Living in the city is exciting. On the other hand, it can be noisy and expensive.

  • ✓

    On the one hand, working from home saves time. On the other hand, you can feel isolated.

  • ✓

    A car gives you freedom. On the other hand, public transport is better for the environment.

9Whereas e while: confrontare due cose

Whereas e while sono congiunzioni che confrontano due fatti diversi tra loro, come l'italiano «mentre» o «invece». Non c'è niente di sorprendente: mostriamo semplicemente una differenza, spesso tra due persone, luoghi, gruppi o periodi. Come although, sono seguite da una frase completa. Whereas è più formale; while è comune sia nel parlato sia nello scritto.

clause 1, whereas / while clause 2
  • ✓

    My sister is very outgoing, whereas I'm quite shy.

  • ✓

    While some people enjoy crowded beaches, others prefer quiet places.

  • ✓

    In the past, most people wrote letters, whereas today they send messages.

  • ✓

    Tea contains caffeine, while most herbal drinks don't.

Quando whereas o while confrontano due cose, di solito mettiamo una virgola prima, anche quando si trovano in mezzo al periodo. Ricorda che while ha anche un significato temporale («durante il tempo in cui»), proprio come l'italiano «mentre»: I fell asleep while I was watching TV. È il contesto a dirti quale significato si intende. All'inizio della frase while può anche significare «sebbene»: While I understand your point, I can't agree with it.

10Punteggiatura e grammatica: la tabella riassuntiva

La maggior parte degli errori con le parole di contrasto nasce dalla struttura sbagliata dopo di esse o dalla punteggiatura sbagliata. Questa tabella mostra tutto in un unico posto. La domanda chiave è sempre: che cosa viene dopo la parola — una frase, un nome/-ing o una nuova frase separata?

Parole di contrasto: struttura e punteggiatura

ParolaChe cosa seguePunteggiatura ed esempio
butfrasevirgola prima: It was late, but I wasn't tired.
although / though / even thoughfrasevirgola dopo la prima frase: Although it was late, I wasn't tired.
despite / in spite ofnome, pronome o -ingDespite the late hour, I wasn't tired.
despite the fact thatfraseDespite the fact that it was late, I wasn't tired.
however / neverthelessnuova frasepunto (o ;) prima, virgola dopo: It was late. However, I wasn't tired.
even so / on the other handnuova frasepunto prima, virgola dopo: It was late. Even so, I wasn't tired.
whereas / whilefrasevirgola prima: I was tired, whereas my friend wasn't.
though (alla fine)nientevirgola prima, alla fine: I wasn't tired, though.

11Errori tipici: although … but e altri

Nell'italiano parlato capita di sentire due parole di contrasto nella stessa frase: «anche se era caro, però l'abbiamo comprato». In inglese questo è sbagliato: basta una parola di contrasto per frase. Scegli although oppure but, mai tutte e due. Ecco gli errori che gli insegnanti vedono più spesso al livello B2.

  • ✓

    Even though the instructions were clear, several people got lost.

  • ✓

    In spite of the delay, the passengers stayed calm.

  • ✓

    The first half was boring. The second half, however, was brilliant.

  • ✓

    Dogs need daily walks, whereas cats are more independent.

Connettivi: il contrasto: test

I test sono in inglese: così ti eserciti con l'inglese.

GameFix the mistake: Linking words: contrastFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Questa lezione ti è stata utile? Condividila con un amico o con la tua classe.