1Perché usare i reporting verbs?
Say e tell riferiscono soltanto le parole. Un reporting verb riassume la funzione delle parole: era una promessa, un avvertimento, delle scuse, un rifiuto? Questo significa che spesso non serve affatto ripetere le parole esatte. Confronta le frasi qui sotto: la seconda versione di ciascuna è più breve e ci dice di più.
| Con say / tell | Con un reporting verb |
|---|---|
| He said he would definitely pay me back. | He promised to pay me back. |
| She said, 'No, I won't lend you my bike.' | She refused to lend me her bike. |
| He told me that it would be a good idea to book early. | He advised me to book early. |
| She said she was sorry she was late. | She apologised for being late. |
2Costruzione 1: verbo + to + infinito
Questi verbi sono seguiti direttamente da to + infinito. Tra il verbo e to non c'è nessun complemento oggetto, perché chi compie l'azione è la stessa persona che parla. Per la forma negativa metti not prima di to: He promised not to tell anyone.
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| 'OK, I'll come with you.' | She agreed to come with me. |
| 'Shall I carry your bag?' | He offered to carry my bag. |
| 'I'll phone you every day, I promise.' | She promised to phone me every day. |
| 'No, I won't apologise!' | He refused to apologise. |
| 'If you don't turn the music down, I'll call the landlord.' | Our neighbour threatened to call the landlord. |
| 'I won't be late again.' | He promised not to be late again. |
3Costruzione 2: verbo + oggetto + to + infinito
Questi verbi hanno bisogno di un complemento oggetto (la persona a cui si chiede, si dice o si consiglia qualcosa) prima di to + infinito. L'oggetto è la persona che compirà l'azione. Anche tell e ask negli ordini riferiti seguono la stessa costruzione: She told me to wait. Per la forma negativa metti not prima di to: She warned us not to swim there.
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| 'You should see a doctor, Tom.' | She advised Tom to see a doctor. |
| 'Don't touch the wire — it's dangerous!' | He warned us not to touch the wire. |
| 'Don't forget to lock the door, Amy.' | Mum reminded Amy to lock the door. |
| 'Would you like to come to my party?' | Sara invited me to come to her party. |
| 'Go on, enter the competition! You can win!' | My teacher encouraged me to enter the competition. |
| (dopo una lunga conversazione) 'OK, I'll try it.' | We finally persuaded him to try sushi. |
| 'Stop the car and get out!' | The police officer ordered the driver to stop the car. |
4Costruzione 3: verbo + -ing
Questi verbi sono seguiti dalla forma in -ing (il gerund). Con deny e admit, l'azione in -ing è stata compiuta (o non compiuta) da chi parla. Con suggest e recommend, la forma in -ing di solito indica che un gruppo di persone, compreso chi parla, potrebbe compiere l'azione. Per la forma negativa metti not prima della forma in -ing: She admitted not reading the instructions.
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| 'I didn't break the window!' | He denied breaking the window. |
| 'Yes, OK, it was me. I ate the last biscuit.' | She admitted eating the last biscuit. |
| 'Let's take a taxi.' | He suggested taking a taxi. |
| 'You really must try the fish here. It's excellent.' | The waiter recommended trying the fish. |
| 'I didn't read the instructions, I'm afraid.' | She admitted not reading the instructions. |
5Costruzione 4: verbo + preposizione + -ing
Alcuni verbi sono seguiti da una preposizione, e dopo una preposizione l'inglese usa sempre la forma in -ing (mentre l'italiano usa l'infinito: «si è scusato di aver dimenticato»). Alcuni di questi verbi hanno un complemento oggetto (accuse somebody of, blame somebody for, congratulate somebody on, thank somebody for); altri no (apologise for, insist on). Impara la preposizione insieme al verbo.
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| 'I'm sorry I forgot your birthday.' | He apologised for forgetting my birthday. |
| 'No, really, I'm paying for dinner tonight!' | She insisted on paying for dinner. |
| 'You copied my homework!' | Kate accused Ben of copying her homework. |
| 'It's your fault we lost the match!' | The team blamed the goalkeeper for losing the match. |
| 'Well done on passing your driving test!' | My uncle congratulated me on passing my driving test. |
| 'Thanks so much for helping me move.' | Lily thanked us for helping her move. |
6Costruzione 5: verbo + frase con that
Molti reporting verbs possono essere seguiti da that + una frase completa, con soggetto e verbo. Valgono i normali cambiamenti dei tempi del discorso indiretto (I am → she was, I have done → he had done). Nel parlato informale that viene spesso omesso. Anche alcuni verbi delle altre costruzioni, come admit, deny, agree, promise, suggest e insist, possono reggere una frase con that.
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| 'The train was late because of the snow.' | The driver explained that the train had been late because of the snow. |
| 'I saw a UFO in my garden.' | He claimed that he had seen a UFO in his garden. |
| 'My soup is cold!' | The customer complained that her soup was cold. |
| 'All right, I made a mistake.' | He admitted that he had made a mistake. |
| 'I'll be there at eight, I promise.' | She promised that she would be there at eight. |
7Suggest: il verbo difficile
Suggest è uno dei reporting verbs più comuni e una delle fonti di errore più frequenti. Può essere seguito da una forma in -ing o da una frase con that, ma mai da oggetto + to + infinito. Quindi «He suggested me to go» è sempre sbagliato.
| Costruzione | Esempio |
|---|---|
| suggest + -ing | He suggested going to the cinema. (He and I / we) |
| suggest + (that) + soggetto + forma base | He suggested that I go to the cinema. (formale) |
| suggest + (that) + soggetto + should + forma base | He suggested that I should go to the cinema. (molto comune nell'inglese britannico) |
| suggest + (that) + soggetto + Past Simple | He suggested that I went to the cinema. (inglese britannico informale) |
| suggest + nome | He suggested a film. |
8Trasformare il discorso diretto: esempi per esercitarsi
Per scegliere un reporting verb, prima chiediti: che cosa sta facendo chi parla con queste parole? Sta promettendo, rifiutando, avvertendo, chiedendo scusa, ammettendo? Poi scegli il verbo e usa la sua costruzione. Ecco altri esempi.
- ✓
'Why don't we have a picnic?' → She suggested having a picnic.
- ✓
'Remember to bring your passports.' → The guide reminded us to bring our passports.
- ✓
'I'll do the washing-up.' → My brother offered to do the washing-up.
- ✓
'No, I won't tell you my password.' → He refused to tell me his password.
- ✓
'You broke my phone!' → She accused me of breaking her phone.
- ✓
'I didn't eat your sandwich!' → He denied eating my sandwich.
- ✓
'Don't walk on the ice. It's thin.' → The ranger warned the children not to walk on the ice.
- ✓
'I'm sorry I was rude.' → She apologised for being rude.
- ✓
'You must stay for dinner — I won't take no for an answer!' → My aunt insisted on our staying for dinner. / My aunt insisted that we stay for dinner.
- ✓
'All right, we'll meet on Saturday.' → They agreed to meet on Saturday.
- ✓
'Give me the money or I'll tell your parents.' → He threatened to tell my parents.
- ✓
'Come on, you can do it!' → Everyone encouraged me to keep going.
Riepilogo delle costruzioni
| Costruzione | Verbi |
|---|---|
| verbo + to + infinito | agree, offer, promise, refuse, threaten, decide, claim |
| verbo + oggetto + to + infinito | advise, warn, remind, invite, encourage, persuade, order, tell, ask |
| verbo + -ing | deny, admit, suggest, recommend |
| verbo (+ oggetto) + preposizione + -ing | apologise for, insist on, accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for |
| verbo + frase con that | explain, claim, complain, admit, deny, agree, promise, suggest, insist |