1Lo schema: modale + have + participio passato
La struttura è la stessa delle deduzioni sul passato (must have, might have): un verbo modale, poi have, poi il participio passato. Have non diventa mai has o had. La cosa importante da ricordare è che la maggior parte di queste forme parla di cose che non sono successe davvero. I should have phoned = non ho telefonato (ed è stato un errore). I could have phoned = era possibile, ma non l'ho fatto. In italiano corrispondono al condizionale passato: «avrei dovuto telefonare», «avrei potuto telefonare».
| Forma | Che cosa è successo davvero? |
|---|---|
| I should have phoned. | Non ho telefonato. Me ne pento. |
| I shouldn't have shouted. | Ho urlato. Me ne pento. |
| I could have phoned. | Non ho telefonato, ma era possibile. |
| I needn't have phoned. | Ho telefonato, ma non era necessario. |
| I would have phoned (if I'd known). | Non ho telefonato, a causa di una certa condizione. |
2Should have: il rimpianto
Usiamo should have + participio passato per dire che una cosa era giusta da fare, ma non l'abbiamo fatta (in italiano: «avrei dovuto…»). Quando parliamo di noi stessi, esprime rimpianto: ci dispiace per le nostre azioni o decisioni passate. La forma negativa shouldn't have significa che abbiamo fatto qualcosa ed è stato un errore («non avrei dovuto…»).
- ✓
I'm so tired. I should have gone to bed earlier. (I didn't.)
- ✓
We should have booked a table. The restaurant is full.
- ✓
I shouldn't have eaten so much chocolate. I feel sick. (I ate it.)
- ✓
I shouldn't have spent all my money on the first day of the holiday.
3Should have: critiche e consigli a cose fatte
Quando parliamo di altre persone, should have e shouldn't have esprimono una critica: pensiamo che abbiano fatto la scelta sbagliata. Poiché può sembrare un tono duro, spesso lo attenuiamo, per esempio con really, perhaps o maybe, oppure con un tono di voce più gentile. Usiamo should have anche per dire che qualcosa era previsto ma non è successo.
- ✓
You should have told me you were ill. I would have helped.
- ✓
He shouldn't have driven so fast in the rain.
- ✓
Maybe you should have asked the teacher before you started.
- ✓
The parcel should have arrived yesterday. I'll call the shop. (It was expected but it didn't come.)
4Ought to have: un should have più formale
Ought to have + participio passato significa la stessa cosa di should have. È meno comune e suona più formale o un po' antiquato, ma lo incontrerai nei libri, nello scritto formale e nel linguaggio ufficiale. La forma negativa è ought not to have (oughtn't to have è rara).
- ✓
The council ought to have repaired the road years ago.
- ✓
With hindsight, we ought to have consulted the residents first.
- ✓
You ought not to have left the children alone.
5Could have: le possibilità mancate
Could have + participio passato significa che qualcosa era possibile nel passato, ma non è successo («avrei potuto…»). Lo usiamo per parlare di occasioni perse, di pericoli scampati e di altre scelte che qualcuno avrebbe potuto fare. Può anche esprimere una critica in modo più morbido rispetto a should have: You could have helped me! (= non mi hai aiutato e sono infastidito).
- ✓
We could have won the match if Jack hadn't missed that penalty. (missed chance)
- ✓
Be careful! You could have fallen off the ladder. (lucky escape)
- ✓
You could have phoned to say you'd be late! (criticism)
- ✓
She could have studied medicine, but she chose music instead. (another choice)
Couldn't have + participio passato spesso significa che una cosa era impossibile, anche se ci avessimo provato. Si usa anche in espressioni comuni con i comparativi, che significano «era la cosa migliore / peggiore possibile».
- ✓
I couldn't have done it without your help. (Your help was essential.)
- ✓
The weather couldn't have been better. (It was perfect.)
- ✓
We couldn't have arrived any earlier — the roads were blocked.
6Needn't have done e didn't need to do
Questa è una delle distinzioni più utili al livello B2. Entrambe le forme significano che qualcosa non era necessario. La differenza sta nel fatto che l'azione sia successa davvero oppure no.
| Forma | È successo? | Esempio |
|---|---|---|
| needn't have + participio passato | Sì — è successo, ma non era necessario (fatica sprecata) | I needn't have taken an umbrella. It didn't rain. (I took one.) |
| didn't need to + infinito | Di solito no — non era necessario, quindi non l'abbiamo fatto | I didn't need to take an umbrella, so I left it at home. |
- ✓
You needn't have bought milk — there were already two bottles in the fridge. (You bought it.)
- ✓
We needn't have hurried. The train was twenty minutes late. (We hurried.)
- ✓
I didn't need to cook last night because we went out for dinner. (I didn't cook.)
- ✓
She didn't need to show her passport — her ID card was enough. (She didn't show it.)
7Would have: risultati immaginari nel passato
Would have + participio passato descrive qualcosa che immaginiamo nel passato, ma che non è successo («avrei…»). È la frase principale del third conditional (If I had known, I would have come), ma spesso lo usiamo senza la frase con if, quando la condizione è chiara dal contesto. La forma negativa è wouldn't have.
- ✓
If you had asked me, I would have helped you.
- ✓
I would have called you, but my phone was dead. (I didn't call.)
- ✓
I loved the party. You would have enjoyed it too. (You weren't there.)
- ✓
I wouldn't have worried if I'd known you were safe.
| Forma | Idea principale |
|---|---|
| should have done | Era la cosa giusta da fare (ma non è successo). |
| could have done | Era possibile (ma non è successo). |
| would have done | Era quello che volevo o che sarebbe successo, a una certa condizione (ma non è successo). |
8Scegliere la forma giusta
Ecco una sola situazione con tutte le forme. Lena ha preso l'autobus per andare all'aeroporto e ci ha messo due ore. Leggi i commenti e nota i diversi significati.
| Commento | Significato |
|---|---|
| She should have taken the train. | Il treno era la scelta migliore; non l'ha preso — rimpianto o critica. |
| She could have taken a taxi. | Un taxi era possibile, ma non l'ha preso. |
| She needn't have left so early. Her flight was delayed. | È partita presto, ma non era necessario. |
| She didn't need to check in online — she had no luggage. | Non era necessario, quindi non l'ha fatto. |
| She would have arrived sooner by train. | Risultato immaginario di una scelta diversa. |
| She ought to have checked the timetable. | Versione formale di should have. |