1Determinative e non determinative: l'idea di base
Al livello B1 hai conosciuto le frasi relative determinative (defining relative clauses): The woman who lives next door is a vet. Senza la frase relativa non sapremmo di quale donna si tratta. Una frase non determinativa è diversa. La persona o la cosa è già chiara, spesso perché ha un nome o un aggettivo possessivo (my mum, our flat, London), e la frase relativa aggiunge solo un dettaglio «tra l'altro». Se togli una frase non determinativa, la frase principale ha ancora perfettamente senso.
Due tipi di frase relativa
| Determinativa (defining) | Non determinativa (non-defining) |
|---|---|
| ci dice di quale si tratta | aggiunge un'informazione in più |
| niente virgole | virgole (o parentesi/trattini) intorno |
| The man who called was very polite. | Mr Jones, who called this morning, was very polite. |
| può usare that | non usa mai that |
| il pronome oggetto si può omettere | il pronome non si può mai omettere |
- ✓
My grandmother, who is 92, still goes swimming every week.
Ho una sola nonna di 92 anni: la frase relativa è un'informazione in più.
- ✓
Edinburgh, which is the capital of Scotland, hosts a huge arts festival every August.
- ✓
Our new teacher, whose husband is a pilot, has travelled all over the world.
- ✓
We stayed at the Grand Hotel, where my parents had their wedding reception.
2I pronomi relativi: who, which, whose, where, when
Le frasi non determinative usano gli stessi pronomi relativi delle frasi determinative, con un'eccezione importante: that non è ammesso. Scegli il pronome in base a ciò a cui si riferisce.
| Pronome | Si riferisce a | Esempio |
|---|---|---|
| who | persone | Lucy, who works in a bank, gave me some advice. |
| whom | persone, come complemento oggetto (formale) | Mr Patel, whom I met last year, is now the head teacher. |
| which | cose, animali, idee | My laptop, which I bought in May, has already broken. |
| whose | possesso (persone o cose) | Sam, whose sister is a singer, got us free tickets. |
| where | luoghi | Bath, where I grew up, is famous for its Roman baths. |
| when | tempo | In 2019, when we moved to Bristol, I started a new school. |
- ✓
The Eiffel Tower, which was built in 1889, was meant to be temporary.
- ✓
My aunt, who has lived in Spain for years, speaks Spanish fluently.
- ✓
Our neighbours, whose garden is beautiful, won a local prize.
- ✓
I'll never forget last summer, when we camped in the Lake District.
- ✓
Cornwall, where we spend most holidays, has wonderful beaches.
3Niente «that» e niente pronome omesso
Nelle frasi determinative spesso possiamo usare that al posto di who o which, e possiamo omettere del tutto un pronome oggetto (The book I read was great). Nessuna delle due cose è possibile in una frase non determinativa. Il pronome deve esserci sempre e deve essere who, whom, which, whose, where o when. Attenzione: in italiano usiamo «che» in tutti e due i tipi di frase relativa, ma in inglese «che» dopo una virgola non si traduce mai con that.
- ✓
My phone, which I bought last month, keeps freezing.
- ✗
My phone, that I bought last month, keeps freezing.
Niente that dopo una virgola → which.
- ✗
My phone, I bought last month, keeps freezing.
Il pronome non si può omettere → which I bought.
- ✓
Emma, who you met at the party, is my cousin.
- ✗
Emma, you met at the party, is my cousin.
→ Emma, who (oppure whom) you met at the party, …
4Le virgole e come «dirle»
Nello scritto, una frase non determinativa in mezzo alla frase principale ha bisogno di due virgole: una prima e una dopo. Alla fine della frase basta una virgola prima. Dimenticare la seconda virgola è un errore molto comune. Nello scritto formale puoi trovare anche trattini o parentesi con la stessa funzione.
- ✓
Mr Brown, who teaches us chemistry, is retiring this year.
in mezzo: due virgole
- ✓
We had lunch with Mr Brown, who teaches us chemistry.
alla fine: una virgola
- ✗
Mr Brown, who teaches us chemistry is retiring this year.
Manca la seconda virgola.
- ✓
The concert (which lasted four hours) was the highlight of the trip.
Parentesi: anche questo è possibile
5Which riferito a un'intera frase
Un uso particolare di which serve a commentare tutta l'idea precedente, non solo un nome. Corrisponde all'italiano «il che» o «cosa che». Questa frase relativa viene sempre alla fine, dopo una virgola. Spesso esprime la nostra opinione o una conseguenza: qualcosa di fastidioso, di sorprendente, una buona notizia e così via. Qui è possibile solo which: non what, non that e non it.
- ✓
He arrived an hour late, which annoyed everyone.
which = il fatto che è arrivato in ritardo
- ✓
She passed all her exams, which was a great relief to her parents.
- ✓
The train was cancelled, which meant we had to take a taxi.
- ✓
It rained all weekend, which is typical of a British bank holiday.
- ✗
They didn't reply to my email, what was rather rude.
→ which was rather rude.
- ✗
He failed his driving test again, it was a shame.
Due frasi unite solo da una virgola → which was a shame (oppure un punto: … again. It was a shame).
Costruzioni utili
| Costruzione | Esempio |
|---|---|
| which means / meant (that)… | The shop is closed on Mondays, which means we'll have to go tomorrow. |
| which is why… | I missed the bus, which is why I was late. |
| which surprised / annoyed / pleased … | She remembered my birthday, which really pleased me. |
| which was a pity / a shame / a relief | The match was postponed, which was a pity. |
6Le virgole cambiano il significato
A volte le stesse parole possono formare una frase relativa determinativa o non determinativa, e le virgole cambiano completamente il significato. Senza virgole, la relativa ci dice di quale si tratta, quindi fa pensare che ce ne siano altri. Con le virgole, la relativa è solo un'informazione in più sull'unico che c'è, oppure su tutti.
| Senza virgole (determinativa) | Con le virgole (non determinativa) |
|---|---|
| My sister who lives in Paris is a designer. | My sister, who lives in Paris, is a designer. |
| → Ho più di una sorella; intendo quella che vive a Parigi. | → Ho una sola sorella e, tra l'altro, vive a Parigi. |
| The students who had revised passed the test. | The students, who had revised, passed the test. |
| → Solo alcuni studenti hanno ripassato, e solo loro hanno superato la prova. | → Tutti gli studenti hanno ripassato, e tutti hanno superato la prova. |
| The flats which have balconies are more expensive. | The flats, which have balconies, are more expensive. |
| → Solo alcuni appartamenti hanno il balcone. | → Tutti gli appartamenti hanno il balcone (e costano più di altri appartamenti della zona). |
- ✓
My brother who works in Manchester is coming to visit.
Ho almeno due fratelli.
- ✓
My brother, who works in Manchester, is coming to visit.
Ho un solo fratello.
- ✗
My father who is a pilot travels a lot.
Hai un solo padre, quindi la frase relativa deve essere non determinativa → My father, who is a pilot, travels a lot.
7Preposizioni con whom e which (registro formale)
Molti verbi e aggettivi sono seguiti da una preposizione (talk to, rely on, interested in). In una frase relativa la preposizione può stare in due posizioni. Nell'inglese di tutti i giorni va alla fine della frase relativa. Nell'inglese formale va all'inizio, prima di whom (persone) o which (cose), come in italiano: «alla quale ho parlato», «sul quale contiamo». Dopo una preposizione devi usare whom o which, mai who o that.
| Informale: preposizione alla fine | Formale: preposizione + whom/which |
|---|---|
| Mrs Clark, who I spoke to yesterday, was very helpful. | Mrs Clark, to whom I spoke yesterday, was very helpful. |
| The report, which we're relying on, is out of date. | The report, on which we are relying, is out of date. |
| My cousins, who I'm staying with, live in York. | My cousins, with whom I am staying, live in York. |
| This project, which I've worked on for months, is nearly finished. | This project, on which I have worked for months, is nearly finished. |
Parole di quantità + of whom / of which
| Costruzione | Esempio |
|---|---|
| some / many / most of whom | There were 30 applicants, most of whom were very well qualified. |
| all / none / both of which | She wrote three novels, all of which became bestsellers. |
| neither / one / half of whom | He has two brothers, neither of whom lives nearby. |
- ✓
I've got two cousins, both of whom are doctors.
- ✓
We visited several museums, the best of which was the Science Museum.
- ✓
The manager, to whom the letter was addressed, never replied.
- ✗
The manager, to who the letter was addressed, never replied.
Dopo una preposizione → whom.
- ✗
I've got two cousins, both of them are doctors.
Così due frasi sono unite solo da una virgola → both of whom are doctors (come l'italiano «entrambi i quali»).
8Where, when e whose più nel dettaglio
Where può sostituire «in which / at which» per i luoghi, e when può sostituire «in which / on which» per il tempo. Whose sostituisce his, her, its o their. Ricorda che where è corretto solo se la frase relativa ha un proprio soggetto e un proprio verbo; se il luogo è il soggetto o il complemento oggetto della relativa, usa which.
| where / when / whose | Alternativa formale |
|---|---|
| Oxford, where she studied, is an hour from London. | Oxford, in which she studied, … |
| 1 May, when the shop opens, is a Saturday. | 1 May, on which the shop opens, … |
| Tom, whose dad is a chef, cooks brilliantly. | (Tom — his dad is a chef — cooks brilliantly.) |
- ✓
We visited York, which has a beautiful cathedral.
York è il soggetto di «has» → which
- ✗
We visited York, where has a beautiful cathedral.
La frase relativa ha bisogno di un soggetto → which has…
- ✓
We visited York, where we saw the cathedral.
«we» è il soggetto → where va bene
- ✓
The author, whose latest book won a prize, is giving a talk tonight.
- ✗
The author, who's latest book won a prize, …
who's = who is. Per il possesso → whose.