1Ripasso veloce: che cos'è un phrasal verb?
La piccola parola dopo il verbo si chiama particle (particella). Sembra una preposizione o un avverbio, ma insieme al verbo forma un'unica unità di significato. A volte il significato è facile da intuire: come back = tornare, sit down = sedersi. Molto spesso però il significato è idiomatico, cioè non puoi ricavarlo dalle due parti: give up non ha niente a che fare con il dare, e run out of non ha niente a che fare con il correre.
I phrasal verb si comportano in tre modi diversi, e in questa lezione ogni verbo è contrassegnato, così sai a quale gruppo appartiene. Questo conta soprattutto quando il complemento oggetto è un pronome come it, them, him o her.
I tre gruppi (usati in tutte le tabelle che seguono)
| Sigla | Che cosa significa | Esempio |
|---|---|---|
| S (separabile) | C'è un complemento oggetto, che può andare prima o dopo la particella. Un pronome deve andare in mezzo. | Turn on the light. / Turn the light on. / Turn it on. |
| I (inseparabile) | C'è un complemento oggetto, ma va sempre dopo la particella, anche se è un pronome. | I'm looking for my keys. / I'm looking for them. |
| — (senza complemento oggetto) | Il verbo non prende nessun complemento oggetto. | I usually get up at seven. |
2La routine del mattino
La tua giornata è piena di phrasal verb fin dal momento in cui apri gli occhi. Nota la differenza tra wake up (svegliarsi, smettere di dormire) e get up (alzarsi dal letto). Puoi svegliarti alle sette ma alzarti solo alle sette e mezza!
| Phrasal verb | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| wake up (— / S) | svegliarsi; svegliare qualcuno | I woke up before my alarm went off. / Please wake me up at six. |
| get up (—) | alzarsi dal letto | On Saturdays I don't get up until ten. |
| go off (—) | suonare (una sveglia) | My alarm goes off at 6.45 every morning. |
| put on (S) | mettersi vestiti, scarpe, trucco | Put on a warm jumper. / Put it on. |
| take off (S) | togliersi vestiti o scarpe | Please take your shoes off in the hall. / Take them off. |
| do up (S) | allacciare un bottone, una cerniera o una cintura di sicurezza | Do up your coat, it's freezing. / Do it up. |
| hurry up (—) | sbrigarsi, fare qualcosa più in fretta | Hurry up! We'll miss the bus. |
| get on / get off (I) | salire su / scendere da un autobus, un treno, un aereo o una bici | I get on the bus at the corner and get off at the school. |
- ✓
I always wake up early, but I find it hard to get up in winter.
- ✓
He put on his school uniform, did up his tie and ran out of the door.
- ✓
When you get off the train, turn left and walk to the main square.
3A casa
Molti phrasal verb della casa riguardano gli elettrodomestici e le faccende domestiche. Con gli apparecchi, on e off significano accendere e spegnere, mentre up e down significano di più e di meno: turn the heating up se hai freddo, turn the music down se è troppo alta. Per le luci e gli apparecchi elettrici, switch è un'alternativa britannica molto comune a turn.
| Phrasal verb | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| turn on / switch on (S) | accendere un apparecchio o una luce | Can you turn on the oven? / Turn it on. |
| turn off / switch off (S) | spegnere un apparecchio o una luce | Switch the lights off when you leave the room. |
| turn up (S) | alzare il volume, il riscaldamento o la potenza | Turn up the radio, I love this song! |
| turn down (S) | abbassare il volume, il riscaldamento o la potenza | Could you turn it down? The baby's asleep. |
| tidy up (— / S) | mettere in ordine un posto | We tidied up the living room before the guests arrived. |
| put away (S) | rimettere qualcosa al suo posto | Put your clothes away before bedtime. / Put them away. |
| throw away / throw out (S) | buttare qualcosa nella spazzatura | Don't throw away that box! / Don't throw it away. |
| wash up (—) | lavare i piatti, le tazze e le pentole dopo un pasto | I cooked, so it's your turn to wash up. |
| hang up (S) | appendere vestiti a un gancio o a una gruccia | Hang up your coat in the hall. / Hang it up. |
| look after (I) | prendersi cura di una persona, un animale o una cosa | My neighbour looks after our cat when we're away. / She looks after it. |
- ✓
It's boiling in here. Shall I turn the heating down?
- ✓
Once you've finished playing, please put the games away and tidy up your room.
- ✓
My grandma has looked after me every Wednesday since I was little.
4Gli acquisti
Fare acquisti, in negozio o online, richiede molti verbi con up, on, out e back. Fai attenzione a run out of: ha due particelle ed è sempre inseparabile. La cosa che non hai più va alla fine.
| Phrasal verb | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| look for (I) | cercare | I'm looking for a present for my dad. / I'm looking for one. |
| try on (S) | provare vestiti per vedere se vanno bene | Can I try on these trainers? / Can I try them on? |
| pick up (S) | sollevare da una superficie; ritirare, andare a prendere | She picked up a basket at the entrance. / I'll pick it up later. |
| run out of (I) | finire qualcosa, restare senza | We've run out of bread. / We've run out of it. |
| sell out (—) | essere tutto venduto, esaurito | The concert tickets sold out in an hour. |
| take back (S) | riportare qualcosa in negozio | The jeans were too long, so I took them back. |
| queue up (—) | fare la fila | We queued up for twenty minutes to pay. |
| pay back (S) | restituire soldi presi in prestito | Can you lend me a fiver? I'll pay you back tomorrow. |
- ✓
I tried on three jackets, but none of them fitted me.
- ✓
If the shop has run out of your size, you can order it online.
- ✓
The new game had already sold out by the time we got there.
- ✓
I'll pick up some milk on my way home.
5Uscite e viaggi
I viaggi sono pieni di phrasal verb su partire, arrivare e tornare. Set off è particolarmente utile: significa mettersi in viaggio, ed è ciò che i britannici dicono al posto del più formale depart.
| Phrasal verb | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| go out (—) | uscire di casa per divertirsi | We're going out for a pizza tonight. |
| eat out (—) | mangiare al ristorante | We don't eat out very often; we prefer cooking. |
| come back / get back (—) | tornare | What time did you get back last night? |
| set off (—) | mettersi in viaggio, partire | We set off at dawn to avoid the traffic. |
| check in (—) | registrarsi in albergo o in aeroporto | You must check in two hours before the flight. |
| check out (—) | pagare e lasciare l'albergo | We have to check out of the room by eleven. |
| pick up (S) | andare a prendere qualcuno, di solito in auto | Mum will pick us up from the station. |
| drop off (S) | accompagnare qualcuno da qualche parte e lasciarlo lì | Can you drop me off at the corner? |
| take off (—) | decollare (un aereo) | The plane took off forty minutes late. |
| break down (—) | guastarsi (un'auto o una macchina) | Our car broke down on the motorway. |
- ✓
If we set off at eight, we'll get there in time for lunch.
- ✓
After we had checked in, we went straight to the beach.
- ✓
My dad drops me off at school and my mum picks me up.
- ✓
The coach broke down, so we had to wait two hours for a new one.
6La tecnologia e il telefono
La vita moderna ha creato molti phrasal verb nuovi, e tanti verbi vecchi hanno acquistato significati nuovi. Nota log in / log out (anche log on / log off) e sign up, che vedi su quasi tutti i siti e le app.
| Phrasal verb | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| log in / log out (—) | iniziare / finire di usare un account (accedere / uscire) | Log in with your email and password. / Don't forget to log out. |
| sign up (—) | creare un account o iscriversi a un club | I signed up for a free trial. |
| plug in (S) | collegare alla corrente | Plug in your laptop. / Plug it in. |
| charge up (S) | caricare una batteria | I need to charge up my phone before we go. |
| call back / ring back (S) | richiamare qualcuno al telefono | I'm driving. Can I call you back? |
| hang up (—) | riattaccare, chiudere una telefonata | He hung up before I could explain. |
| look up (S) | cercare informazioni in un libro o online | If you don't know a word, look it up. |
| print out (S) | stampare una copia su carta | Please print out your boarding pass. / Print it out. |
| top up (S) | ricaricare il telefono o una tessera dei trasporti | I need to top up my phone. I've got no credit. |
- ✓
I couldn't log in because I'd forgotten my password.
- ✓
She looked up the train times on her phone.
- ✓
Sorry, I'm in a meeting. I'll ring you back in ten minutes.
7Programmi, informazioni e problemi
Questo gruppo contiene alcuni dei phrasal verb più frequenti dell'inglese. Si usano a casa, a scuola e al lavoro, nel parlato e nella scrittura informale. Imparali particolarmente bene: sentirai find out, give up e sort out ogni giorno.
| Phrasal verb | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| find out (S) | scoprire un'informazione | I found out the truth yesterday. / How did you find out? |
| give up (S) | smettere di fare qualcosa; rinunciare | He gave up chocolate for a month. / Don't give up! |
| sort out (S) | risolvere un problema; organizzare | Don't worry, I'll sort it out. |
| fill in (S) | scrivere informazioni su un modulo, compilare | Fill in this form, please. / Fill it in. |
| work out (— / S) | fare esercizio fisico; trovare la risposta | I work out at the gym. / Can you work out the answer? |
| call off (S) | annullare un evento | They called off the match because of the snow. |
| turn up (—) | arrivare, spesso all'improvviso o in ritardo; presentarsi | Only five people turned up to the meeting. |
| come round / come over (—) | andare a trovare qualcuno a casa | Do you want to come round on Saturday? |
| carry on (—) | continuare | Carry on reading while I make some tea. |
| calm down (— / S) | calmarsi; calmare qualcuno | Calm down, it's only a game! |
- ✓
I've just found out that the museum is closed on Mondays.
- ✓
If I were you, I wouldn't give up the guitar. You're getting much better.
- ✓
Could you fill in your name and address at the top of the page?
- ✓
The trip was called off because of the storm.
8L'ordine delle parole con complementi e pronomi
Ora guardiamo da vicino il punto grammaticale più importante: dove va il complemento oggetto. Con un verbo separabile e un nome puoi scegliere. Con un pronome non hai scelta: deve andare in mezzo. Con un verbo inseparabile il complemento oggetto va sempre alla fine.
| Verbo | Con un nome | Con un pronome |
|---|---|---|
| pick up (S) | pick up the bag / pick the bag up | pick it up |
| throw away (S) | throw away the boxes / throw the boxes away | throw them away |
| wake up (S) | wake up the children / wake the children up | wake them up |
| look for (I) | look for my phone | look for it |
| look after (I) | look after my sister | look after her |
| get off (I) | get off the bus | get off it |
| run out of (I) | run out of petrol | run out of it |
- ✓
Your toys are on the stairs. Please pick them up.
- ✓
I can't find my headphones. Have you seen them? I've been looking for them all morning.
- ✗
Pick up them.
Un pronome deve andare tra il verbo e la particella: pick them up.
- ✗
I'm looking my keys for.
look for è inseparabile: I'm looking for my keys.
9Errori tipici
Chi parla italiano tende spesso a tradurre verbo per verbo, quindi usa un verbo semplice dove l'inglese vuole una particella, oppure confonde verbi che si assomigliano. Ecco i problemi più comuni.
10Phrasal verb o verbo di una sola parola?
La maggior parte dei phrasal verb quotidiani ha un equivalente più formale di una sola parola. Sono corretti entrambi, ma si usano in situazioni diverse. Nella conversazione, nei messaggi e nelle email informali, il phrasal verb suona naturale e cordiale. In una lettera ufficiale, una relazione o un annuncio, spesso è meglio il verbo di una sola parola. Per questo da un amico senti «We set off at six», ma in stazione «The train departs at 6.00».
| Phrasal verb (informale) | Verbo di una sola parola (più formale) |
|---|---|
| find out | discover |
| give up | stop, quit |
| set off | depart, leave |
| come back | return |
| call off | cancel |
| turn up | arrive, appear |
| fill in | complete (a form) |
| carry on | continue |
| look for | search for, seek |
| throw away | discard |
- ✓
Informal: Sorry, the party's been called off.
- ✓
Formal: We regret to inform you that the event has been cancelled.
- ✓
Informal: Can you fill in this form?
- ✓
Formal: Please complete the attached form.