1Quattro tipi di verbi composti
I verbi composti da più parole si somigliano, ma si comportano in quattro modi diversi. La differenza è importante perché decide dove va il complemento oggetto. I phrasal verb uniscono un verbo a una particella avverbiale (up, down, on, off…); i verbi preposizionali uniscono un verbo a una preposizione (at, for, on, to…) che è sempre seguita dal suo complemento.
| Tipo | Esempio | Complemento oggetto e pronome |
|---|---|---|
| 1. Phrasal verb senza complemento oggetto | grow up, break down, set off | senza complemento oggetto: The car broke down. |
| 2. Phrasal verb separabile | turn on, give up, pick up | turn the radio on / turn it on |
| 3. Verbo preposizionale | look at, depend on, listen to, deal with | look at the board / look at it |
| 4. Phrasal verb preposizionale (tre parti) | put up with, run out of, look forward to | put up with the noise / put up with it |
Solo il tipo 2 è separabile. I tipi 3 e 4 tengono sempre il complemento oggetto dopo l'ultima paroletta, perché una preposizione deve avere il suo complemento subito dopo. Il tipo 1 non ha nessun complemento oggetto, anche se molti di questi verbi possono aggiungerne uno con una preposizione: grow up in Cardiff, drop out of school.
2I verbi di tre parti
I verbi di tre parti hanno un verbo, una particella avverbiale e una preposizione. Sono molto comuni nel parlato e il loro significato di solito è idiomatico. Sono sempre inseparabili: non puoi mai mettere il complemento oggetto, nemmeno un pronome, tra le parti. Se il complemento è un verbo, prende la forma in -ing, perché viene dopo una preposizione.
| Verbo di tre parti | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| look forward to | essere contento pensando a qualcosa che succederà; non vedere l'ora | I'm looking forward to the holidays. |
| get on with | andare d'accordo; continuare a lavorare | Do you get on with your neighbours? |
| run out of | restare senza | The printer has run out of paper. |
| come up with | farsi venire un'idea o un piano | Who came up with this idea? |
| put up with | sopportare, tollerare | I won't put up with this behaviour. |
| cut down on | ridurre la quantità di | I'm trying to cut down on sugar. |
| get away with | fare qualcosa di sbagliato senza essere puniti; farla franca | He cheated, but he didn't get away with it. |
| catch up with | raggiungere chi è davanti; vedersi e parlare dopo tanto tempo | Let's meet for coffee and catch up with each other's news. |
| keep up with | restare allo stesso livello o alla stessa velocità; stare al passo | It's hard to keep up with all the new technology. |
| look up to / look down on | ammirare / sentirsi superiore a | Children often look up to their older brothers and sisters. |
| get round to | trovare finalmente il tempo per fare qualcosa | I haven't got round to fixing my bike yet. |
| make up for | fare qualcosa di buono per compensare qualcosa di negativo; farsi perdonare | He bought me lunch to make up for being late. |
| drop out of | lasciare in anticipo una scuola, un corso o una gara | She dropped out of the competition after an injury. |
| face up to | accettare una situazione difficile e affrontarla | You have to face up to your problems. |
- ✓
I can't put up with it any longer.
- ✓
We're running out of time, so let's get on with the next task.
- ✗
I can't put it up with.
I verbi di tre parti non si separano mai: put up with it.
3look forward to + -ing
Look forward to provoca più errori di quasi qualsiasi altro verbo. Il motivo è la parola to. Qui to non fa parte di un infinito (to see, to go): è una preposizione, come at o about. Dopo una preposizione usiamo un nome o la forma in -ing del verbo. Lo stesso vale per altri verbi che finiscono con to: get round to, face up to, own up to (ammettere), e anche per be used to e object to.
- ✓
We're looking forward to meeting your family.
- ✓
I look forward to hearing from you. (a typical ending for a formal email)
- ✓
I finally got round to answering all my emails.
- ✓
He owned up to breaking the window.
- ✗
I look forward to see you soon.
Qui to è una preposizione: look forward to seeing you.
4Che cosa significano le particelle?
I phrasal verb non sono del tutto casuali. Ogni particella ha alcuni significati tipici, e molti verbi li seguono. Se conosci questi significati, spesso puoi indovinare un nuovo phrasal verb dal contesto. Gli esempi qui sotto mostrano gli schemi più utili.
| Particella | Significato tipico | Esempi |
|---|---|---|
| up | completamente, fino in fondo | eat up, drink up, use up, fill up, tidy up, lock up |
| up | aumento, di più | turn up, speed up, go up (i prezzi), grow up, cheer up |
| down | diminuzione, di meno | turn down, slow down, cut down (on), calm down, go down |
| down | smettere di funzionare, fallire, chiudere | break down, close down, shut down, let down |
| out | togliere, escludere, uscire | take out, cross out, leave out, throw out, drop out |
| out | finire, sparire, non averne più | run out, sell out, die out, wear out, go out (un fuoco) |
| out | scoprire, risolvere | find out, work out, figure out, sort out |
| off | partire, andarsene | set off, take off, head off, see someone off |
| off | staccare, fermare, annullare | switch off, turn off, cut off, call off, log off |
| on | continuare | carry on, go on, keep on, hold on, get on with |
| on | iniziare, collegare, indossare | switch on, turn on, put on, try on |
| back | ritorno | come back, give back, call back, pay back, take back |
| away | allontanarsi; sbarazzarsi di qualcosa | go away, run away, throw away, give away, put away |
| over | riguardare, pensarci bene | go over, think over, read over, talk over |
- ✓
Drink up, everyone. The café is closing. (completely)
- ✓
Prices have gone up again this year. (increase)
- ✓
The factory closed down in 2015. (stop)
- ✓
Dinosaurs died out millions of years ago. (disappear)
- ✓
The match was called off because of the snow. (cancel)
- ✓
Sorry I interrupted you. Please go on. (continue)
- ✓
Think it over and give me your answer tomorrow. (think carefully)
5Un verbo, tanti significati
Molti phrasal verb comuni hanno diversi significati, alcuni letterali (facili da capire) e altri idiomatici. È il contesto, e spesso la grammatica, a mostrare quale significato viene usato. Per esempio, take off senza complemento oggetto di solito indica un aereo che si stacca da terra, mentre con un complemento oggetto di solito significa togliersi i vestiti.
take off
| Significato | Esempio |
|---|---|
| togliersi i vestiti (S) | Take off your wet boots. / Take them off. |
| staccarsi da terra, decollare (—) | Our plane took off on time. |
| avere successo molto in fretta (—) | Her music career really took off after the TV show. |
| prendersi del tempo libero dal lavoro (S) | I'm taking Friday off to go to a wedding. |
pick up
| Significato | Esempio |
|---|---|
| sollevare, raccogliere (S) | Pick up your litter. / Pick it up. |
| andare a prendere qualcuno o qualcosa (S) | I'll pick you up at eight. |
| imparare senza studiare (S) | I picked up some Italian while I was working in Rome. |
| migliorare, aumentare (—) | Business usually picks up before Christmas. |
| ricevere un segnale (S) | My radio can't pick up this station. |
make up
| Significato | Esempio |
|---|---|
| inventare una storia o una scusa (S) | He made up an excuse for being late. / He made it up. |
| fare pace (—) | They had an argument but made up quickly. |
| formare, costituire (S) | Women make up sixty per cent of our staff. |
| make up for = compensare (I) | Nothing can make up for the time we lost. |
turn up
| Significato | Esempio |
|---|---|
| arrivare, spesso in ritardo o all'improvviso (—) | He turned up at the party an hour late. |
| alzare il volume o il riscaldamento (S) | Turn up the heating, please. / Turn it up. |
| saltare fuori per caso (—) | Don't worry, your keys will turn up somewhere. |
6L'ordine delle parole: tutte le regole
Ecco tutte le regole sull'ordine delle parole in un unico posto. Le regole 1 e 2 riguardano i verbi separabili; le regole da 3 a 6 valgono per tutti i verbi composti.
| Regola | Esempio |
|---|---|
| 1. Separabile + nome: prima o dopo la particella | Turn off the TV. / Turn the TV off. |
| 2. Separabile + pronome: sempre in mezzo | Turn it off. (non «turn off it») |
| 3. Un complemento oggetto lungo va dopo la particella | I've thrown away all the old magazines from the garage. |
| 4. Verbi preposizionali e di tre parti: complemento alla fine | I'll deal with it. / I can't put up with it. |
| 5. Nelle domande e nelle frasi relative la particella resta con il verbo | What are you looking at? / the man I look up to |
| 6. Al passivo la particella resta dopo il verbo | The plan was carried out. / The meeting has been put off. |
- ✓
Who did you fall out with?
- ✓
That's the problem we need to deal with.
- ✓
This bed has been slept in! (passive with a prepositional verb)
- ✓
Who are you waiting for?
- ✗
For who are you waiting?
Nell'inglese di tutti i giorni la preposizione va alla fine. (Molto formale: For whom are you waiting?) In italiano diciamo «Chi aspetti?», ma in inglese ci vuole for alla fine.
7Particella o preposizione? Come capirlo
A volte la stessa parola può essere la particella di un phrasal verb oppure una normale preposizione, e il significato cambia completamente. Confronta: She ran up the hill (preposizione: direzione, è salita fino in cima) e She ran up a huge phone bill (phrasal verb: ha accumulato una bolletta enorme). Ecco tre test per distinguerle.
| Test | Phrasal verb (particella) | Preposizione |
|---|---|---|
| Un pronome può andare in mezzo? | Look the word up. → Look it up. ✓ | Look up the chimney. → Look up it. (it resta dopo up) |
| La paroletta è accentata? | Sì: Turn it OFF. | Di solito no: LOOK at it. |
| Puoi fare una domanda con where? | No: ran up a bill → «Where did she run?» ✗ | Sì: ran up the hill → Where did she run? Up the hill. |
- ✓
He looked up the address. (phrasal: found it) → He looked it up.
- ✓
He looked up the stairs. (preposition: direction) → He looked up them.
- ✓
She turned down the job. (phrasal: refused) → She turned it down.
- ✓
She turned down the side street. (preposition: direction) → She turned down it.
8Gli equivalenti formali di una sola parola
I phrasal verb sono inglese perfettamente corretto, ma molti suonano informali. Nei temi accademici, nelle relazioni, nelle lettere formali e negli avvisi ufficiali, chi scrive sceglie spesso un verbo di una sola parola, di solito di origine latina. Per chi parla italiano è un vantaggio: questi verbi sono spesso simili a quelli italiani (postpone – posticipare, investigate – indagare/investigare, tolerate – tollerare). Al livello B2 dovresti saper usare entrambi: i phrasal verb per suonare naturale quando parli, i verbi formali per suonare appropriato quando scrivi. Alcuni phrasal verb, come carry out, set up e look forward to, sono normali anche nella scrittura formale.
| Phrasal verb | Equivalente formale | Esempio formale |
|---|---|---|
| find out | discover | Researchers discovered that… |
| put off | postpone | The meeting has been postponed. |
| call off | cancel | The event was cancelled. |
| look into | investigate | The police are investigating the incident. |
| come up with | devise, propose | The team proposed a new solution. |
| put up with | tolerate | Such behaviour will not be tolerated. |
| cut down on | reduce | We aim to reduce our energy use. |
| get over | recover from | She recovered from the illness. |
| turn down | reject, decline | He declined the invitation. |
| set up | establish | The company was established in 1990. |
| go up / go down | increase / decrease | Prices increased by ten per cent. |
| hand in | submit | Please submit your application by Friday. |
| give up | abandon, quit | They abandoned the project. |
| point out | indicate, note | The report notes that… |
- ✓
Informal: They've put off the meeting till Monday.
- ✓
Formal: The meeting has been postponed until Monday.
- ✓
Informal: Can you look into it?
- ✓
Formal: We will investigate the matter.
9Errori tipici
Chi parla italiano ha spesso difficoltà con le preposizioni dei verbi di tre parti, perché in italiano lo stesso significato si esprime di solito con un solo verbo («sopportare», «ridurre», «non vedere l'ora»). Controlla bene questi punti.