1Perché l'inglese sembra così veloce
Nelle frasi inglesi le parole importanti (nomi, verbi principali, aggettivi, avverbi) sono accentate: sono più forti, più lunghe e più chiare. Le piccole parole grammaticali che stanno in mezzo (a, the, to, of, and, can, was…) vengono infilate velocemente e diventano brevissime. In più, la fine di una parola si unisce all'inizio della successiva, quindi all'interno di un gruppo di parole non ci sono pause. L'italiano invece dà a quasi tutte le sillabe più o meno lo stesso tempo, per questo il ritmo inglese all'inizio sembra così rapido.
- ✓
What do you want to do? → /ˈwɒt də jə ˈwɒn tə ˈduː/
- ✓
I'm going to get a cup of tea. → /aɪm ˈɡəʊɪŋ tə ˈɡe tə ˈkʌp ə ˈtiː/
- ✓
Did you get it? → /ˈdɪdʒə ˈɡe tɪt/
I principali processi di questa lezione
| Processo | Che cosa succede | Esempio |
|---|---|---|
| Collegamento (linking) | due parole si uniscono | an‿apple → /ə ˈnæpəl/ |
| Collegamento e suoni intrusivi | un /r/, /j/ o /w/ in più unisce due vocali | far‿away, I‿agree, go‿out |
| Elisione (elision) | un suono sparisce | next door → /neks ˈdɔː/ |
| Assimilazione (assimilation) | un suono cambia per somigliare a quello successivo | ten boys → /tem ˈbɔɪz/ |
| Forme deboli (weak forms) | le parole piccole perdono la vocale piena | to → /tə/, of → /əv/ |
2Collegare una consonante a una vocale
Quando una parola finisce con un suono consonantico e la parola successiva comincia con un suono vocalico, la consonante si sposta e dà inizio alla parola successiva. Così an apple suona come «a napple» e turn off suona come «tur noff». È il tipo di collegamento più comune ed è facilissimo da usare anche per te. In questa lezione il segno ‿ indica un collegamento.
| Scritto | Collegato | Suona come |
|---|---|---|
| an apple | an‿apple | /ə ˈnæpəl/ |
| turn off | turn‿off | /tɜː ˈnɒf/ |
| pick it up | pick‿it‿up | /pɪ kɪ ˈtʌp/ |
| look at it | look‿at‿it | /ˈlʊ kə tɪt/ |
| get up | get‿up | /ɡe ˈtʌp/ |
| not at all | not‿at‿all | /nɒ tə ˈtɔːl/ |
| an hour | an‿hour | /ə ˈnaʊə/ (la h è muta) |
3Il linking /r/ nell'inglese britannico
Nell'inglese britannico la lettera r alla fine di una parola normalmente non si pronuncia: car /kɑː/, far /fɑː/, four /fɔː/, mother /ˈmʌðə/. Ma quando la parola successiva comincia con un suono vocalico, la /r/ ricompare per collegare le due parole. Si chiama linking /r/. Davanti a una consonante, o alla fine della frase, resta muta.
| Davanti a vocale: la /r/ si sente | Davanti a consonante: la /r/ è muta |
|---|---|
| far‿away /fɑː rəˈweɪ/ | far from home /fɑː frəm ˈhəʊm/ |
| four‿apples /fɔː ˈræpəlz/ | four bananas /fɔː bəˈnɑːnəz/ |
| after‿all /ɑːftə ˈrɔːl/ | after lunch /ɑːftə ˈlʌntʃ/ |
| where‿are you? /weə rə juː/ | where to? /ˈweə tuː/ |
| more‿and more /mɔː rən ˈmɔː/ | more time /mɔː ˈtaɪm/ |
| your‿umbrella /jɔː rʌmˈbrelə/ | your bag /jɔː ˈbæɡ/ |
4Collegamenti con /j/ e /w/
Quando una parola finisce con una vocale e quella successiva comincia con una vocale, chi parla inglese non lascia uno spazio vuoto. Tra le due si inserisce invece una piccola /j/ (come la i di «ieri») o una /w/ (come la u di «uomo»). Succede in modo naturale per la forma che ha la bocca alla fine della prima vocale.
| Dopo le vocali… | Suono di collegamento | Esempi |
|---|---|---|
| /iː/, /ɪ/, /eɪ/, /aɪ/, /ɔɪ/ (labbra distese) | /j/ | I‿j‿agree /aɪ jəˈɡriː/, the‿j‿end /ði ˈjend/, three‿j‿apples, say‿j‿it, my‿j‿uncle |
| /uː/, /əʊ/, /aʊ/ (labbra arrotondate) | /w/ | go‿w‿out /ɡəʊ ˈwaʊt/, do‿w‿it /duː wɪt/, two‿w‿eggs, how‿w‿old, no‿w‿idea |
- ✓
I‿j‿always walk to school. /aɪ ˈjɔːlweɪz/
- ✓
Do you want to go‿w‿out tonight? /ɡəʊ ˈwaʊt/
- ✓
He's only three‿j‿and a half. /θriː jən/
- ✓
Who‿w‿is it? /huː wɪz ɪt/
5L'elisione: i suoni che spariscono
Elisione significa che nel parlato veloce un suono non viene pronunciato. In inglese il caso più comune è /t/ o /d/ tra due consonanti. Dire tre consonanti di fila è difficile, quindi quella centrale spesso sparisce. Questo non succede davanti a una vocale: in quel caso la /t/ o la /d/ si collega invece alla parola successiva.
| Scritto | Parlato veloce | Che cosa sparisce |
|---|---|---|
| next door | /neks ˈdɔː/ | /t/ tra /s/ e /d/ |
| last night | /lɑːs ˈnaɪt/ | /t/ tra /s/ e /n/ |
| must be | /mʌs bi/ | /t/ tra /s/ e /b/ |
| I don't know | /aɪ dəʊn ˈnəʊ/ | /t/ tra /n/ e /n/ |
| old man | /əʊl ˈmæn/ | /d/ tra /l/ e /m/ |
| handbag | /ˈhænbæɡ/ | /d/ tra /n/ e /b/ |
| sandwich | /ˈsænwɪdʒ/ | /d/ all'interno della parola |
- ✓
I saw him last night. → /lɑːs ˈnaɪt/ (t dropped before a consonant)
- ✓
Last‿of all, … → /lɑːs təv ˈɔːl/ (t kept and linked before a vowel)
- ✓
She lives next door. → /neks ˈdɔː/
- ✓
You must be tired. → /mʌs bi/
L'elisione avviene anche all'interno di molte parole lunghe: una vocale non accentata sparisce, quindi la parola ha meno sillabe di quante ne faccia pensare l'ortografia. I dizionari spesso indicano queste pronunce più brevi come quelle normali.
| Parola | Pronuncia britannica abituale | Sillabe |
|---|---|---|
| chocolate | /ˈtʃɒklət/ | 2 (non 3) |
| different | /ˈdɪfrənt/ | 2 (non 3) |
| family | /ˈfæmli/ | 2 (non 3) |
| camera | /ˈkæmrə/ | 2 (non 3) |
| interesting | /ˈɪntrəstɪŋ/ | 3 (non 4) |
| vegetable | /ˈvedʒtəbəl/ | 3 (non 4) |
| comfortable | /ˈkʌmftəbəl/ | 3 (non 4) |
6L'assimilazione: i suoni che cambiano
Assimilazione significa che un suono alla fine di una parola cambia per somigliare di più al primo suono della parola successiva. Rende il parlato più facile, perché la bocca deve muoversi di meno. I cambiamenti più comuni riguardano /n/, /t/ e /d/, che si spostano verso le labbra davanti a /p/, /b/, /m/ e verso la parte posteriore della bocca davanti a /k/, /ɡ/. Succede anche in italiano: pensa a come pronunci la n di «in bocca» (quasi «im bocca») o di «anche».
| Cambiamento | Davanti a… | Esempi |
|---|---|---|
| /n/ → /m/ | /p/, /b/, /m/ | ten boys /tem ˈbɔɪz/, green park /ɡriːm ˈpɑːk/, in Paris /ɪm ˈpærɪs/ |
| /n/ → /ŋ/ | /k/, /ɡ/ | ten cars /teŋ ˈkɑːz/, green grass /ɡriːŋ ˈɡrɑːs/, in Cardiff |
| /t/ → /p/ | /p/, /b/, /m/ | that man /ðæp ˈmæn/, white bread /waɪp ˈbred/ |
| /t/ → /k/ | /k/, /ɡ/ | that car /ðæk ˈkɑː/, hot coffee |
| /d/ → /b/ | /p/, /b/, /m/ | good boy /ɡʊb ˈbɔɪ/, red pen |
| /d/ → /ɡ/ | /k/, /ɡ/ | good girl /ɡʊɡ ˈɡɜːl/, bad cold |
Un altro tipo molto comune si ha quando /t/ o /d/ sono seguiti da /j/, di solito nella parola you o your. I due suoni si fondono in un suono nuovo: /t/ + /j/ diventa /tʃ/ (come la c di «ciao»), e /d/ + /j/ diventa /dʒ/ (come la g di «gelato»).
| Scritto | Parlato veloce |
|---|---|
| did you | /ˈdɪdʒuː/ oppure /ˈdɪdʒə/ |
| would you | /ˈwʊdʒuː/ |
| could you | /ˈkʊdʒuː/ |
| don't you | /ˈdəʊntʃuː/ |
| what you | /ˈwɒtʃuː/ |
| last year | /lɑːs ˈtʃɪə/ |
- ✓
Did you enjoy the film? → /ˈdɪdʒə/
- ✓
Would you like some tea? → /ˈwʊdʒə/
- ✓
Why don't you come with us? → /ˈdəʊntʃə/
- ✓
I've got ten pounds. → /tem ˈpaʊndz/
7Le forme deboli: ripasso
Molte parole grammaticali brevi hanno due pronunce. La forma debole, di solito con la vocale /ə/ (schwa), è quella normale all'interno di una frase. La forma forte si usa solo quando la parola è accentata: alla fine della frase, nelle risposte brevi, o quando vogliamo contrapporla o sottolinearla. L'italiano standard non ha lo schwa e pronuncia ogni vocale in modo pieno, per questo chi parla italiano tende a usare sempre la forma forte.
| Parola | Forma debole (normale) | Forma forte (accentata) |
|---|---|---|
| a / the | /ə/ a book, /ðə/ the book | /eɪ/, /ðiː/ (per enfasi) |
| and | /ən/ oppure /n/: fish and chips | /ænd/ |
| to | /tə/: I want to go. | /tuː/: Who are you talking to? |
| of | /əv/ oppure /ə/: a cup of tea | /ɒv/: What's it made of? |
| for | /fə/: It's for you. | /fɔː/: What's it for? |
| from | /frəm/: a letter from Tom | /frɒm/: Where are you from? |
| at | /ət/: at home | /æt/: What are you looking at? |
| can | /kən/: I can swim. | /kæn/: Yes, I can. |
| was / were | /wəz/, /wə/: It was late. | /wɒz/, /wɜː/: Yes, it was. |
| have / has | /əv/, /əz/: Where have you been? | /hæv/, /hæz/: Yes, I have. |
| do / does | /də/, /dəz/: What do you think? | /duː/, /dʌz/: Yes, I do. |
| some | /səm/: some milk | /sʌm/: Some people agree, others don't. |
| them / us | /ðəm/, /əs/: Tell them. Help us. | /ðem/, /ʌs/: Not them, us! |
| than | /ðən/: taller than me | /ðæn/ (raro) |
8L'intonazione: discendente e ascendente
L'intonazione è la musica del parlato: il modo in cui la voce sale e scende. In inglese il movimento più importante avviene sull'ultima parola accentata di un gruppo di parole. Un tono discendente (↘) di solito suona concluso, sicuro e completo. Un tono ascendente (↗) di solito suona incompleto, aperto o interrogativo. L'intonazione può cambiare il significato di una frase o mostrare che cosa ne pensi.
| Tono | Si usa per | Esempi |
|---|---|---|
| Discendente ↘ | affermazioni | I live in ↘Manchester. |
| Discendente ↘ | domande con wh- (what, where, why, how…) | Where do you ↘live? / What time is it ↘now? |
| Discendente ↘ | istruzioni ed esclamazioni | Close the ↘door. / What a lovely ↘day! |
| Ascendente ↗ | domande sì/no | Are you ↗ready? / Have you seen my ↗keys? |
| Ascendente ↗ | sorpresa, verifica, domande eco | You've finished ↗already? / ↗Really? |
| Ascendente ↗ | domande e offerte cortesi o amichevoli | Would you like a ↗drink? |
- ✓
She's moving to ↘Australia. (a statement: I'm telling you)
- ✓
She's moving to ↗Australia? (a question: I'm surprised, is that true?)
- ✓
What did you ↘say? (a normal wh-question)
- ✓
What did you ↗say? (I didn't hear you, please repeat)
9Question tag, elenchi e scelte
Le question tag (isn't it?, haven't you?, can she?) si possono dire con due toni diversi, e il tono cambia il significato. Con una tag discendente sei sicuro e inviti chi ascolta a darti ragione: non è una vera domanda (come l'italiano «vero?» detto con sicurezza). Con una tag ascendente non sei sicuro e vuoi davvero sapere la risposta.
| Tag | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| Discendente ↘ | Ne sono sicuro; dammi ragione. | It's a lovely day, ↘isn't it? |
| Discendente ↘ | Ne sono sicuro; dammi ragione. | You're Tom's sister, ↘aren't you? |
| Ascendente ↗ | Non ne sono sicuro; è una vera domanda. | You haven't seen my phone, ↗have you? |
| Ascendente ↗ | Non ne sono sicuro; è una vera domanda. | The shop opens at nine, ↗doesn't it? |
In un elenco la voce sale su ogni elemento per mostrare che ne arrivano altri e scende sull'ultimo per mostrare che l'elenco è finito. In una domanda con or, l'intonazione dice a chi ascolta se deve scegliere. Se la voce sale sulla prima opzione e scende sull'ultima, la scelta è chiusa: scegline una. Se la voce sale su tutta la domanda, è una domanda sì/no: vuoi qualcosa di questo gruppo?
- ✓
We need ↗eggs, ↗milk, ↗butter and ↘bread. (the list is complete)
- ✓
I speak ↗English, ↗Spanish and ↘Polish.
- ✓
Would you like ↗tea or ↘coffee? (choose one: tea or coffee)
- ✓
Would you like tea or ↗coffee? (do you want a hot drink? the answer can be yes or no)
10Mettiamo tutto insieme
Nel parlato reale tutti questi processi avvengono contemporaneamente. Guarda come suona davvero un breve dialogo. Esercitati ascoltando una registrazione, poi leggi la trascrizione e segna tu stesso i collegamenti (‿), i suoni che cadono e i toni (↗ ↘). Infine ripeti le battute, imitando il ritmo e la melodia, non solo le parole.
- ✓
A: What‿are you doing at the weekend? → /ˈwɒ tə jə ˈduːɪŋ ət ðə ˌwiːkˈend/ ↘
- ✓
B: I'm going to visit my‿j‿aunt. → /tə/, /maɪ ˈjɑːnt/ ↘
- ✓
A: Did you say she lives next door to Sam? → /ˈdɪdʒə/, /neks ˈdɔː/ ↗
- ✓
B: That's right. You know her, ↘don't you? (I'm sure)