1Il quadro generale: uguale o diverso?
Prima di rispondere, fatti due domande. Primo: la frase dell'altra persona è affermativa o negativa? Secondo: la tua situazione è uguale o diversa? Le risposte ti dicono quale replica usare. Se tutte e due le frasi sono affermative, usa so (come «anch'io»). Se tutte e due sono negative, usa neither o nor (come «neanch'io», «nemmeno io»). Se la tua situazione è diversa, dici semplicemente il contrario con una risposta breve.
Quattro situazioni
| L'altra persona dice… | Tu rispondi… | Significato |
|---|---|---|
| I like horror films. (affermativa) | So do I. / Me too. | Sono come te: piacciono anche a me. |
| I don't like horror films. (negativa) | Neither do I. / Me neither. | Sono come te: non piacciono neanche a me. |
| I like horror films. (affermativa) | Oh, I don't. | Sono diverso: a me non piacciono. |
| I don't like horror films. (negativa) | Really? I do. | Sono diverso: a me piacciono. |
Perché l'inglese non dice semplicemente ogni volta «I like them too»? Si può — ma i madrelingua preferiscono le risposte brevi perché sono più rapide e non ripetono parole. Il verbo ausiliare (do, am, can, have…) sostituisce tutto il gruppo verbale, quindi «So do I» significa «I like horror films too» in sole tre parole.
2So + ausiliare + soggetto: «anch'io» (affermativo)
Quando l'altra persona dice qualcosa di affermativo e vale anche per te, usa so + ausiliare + soggetto. Nota l'ordine insolito delle parole: l'ausiliare viene PRIMA del soggetto, proprio come in una domanda. Questa si chiama inversione. La risposta non ha un verbo principale: è l'ausiliare a fare tutto il lavoro.
- ✓
'I'm hungry.' 'So am I.'
- ✓
'I love this song.' 'So do I.'
- ✓
'I went to bed late last night.' 'So did I.'
- ✓
'I've finished my homework.' 'So have I.'
- ✓
'I can ride a horse.' 'So can I.'
- ✓
'I'll be at the party.' 'So will I.'
3Neither / Nor + ausiliare + soggetto: «neanch'io» (negativo)
Quando l'altra persona dice qualcosa di negativo e vale anche per te, usa neither + ausiliare + soggetto. L'ordine delle parole è lo stesso che con so: l'ausiliare viene prima del soggetto. Nor significa esattamente la stessa cosa ed è molto comune nell'inglese britannico.
- ✓
'I'm not ready.' 'Neither am I.'
- ✓
'I don't eat meat.' 'Neither do I.'
- ✓
'I didn't understand the question.' 'Nor did I.'
- ✓
'I haven't seen the new film.' 'Neither have I.'
- ✓
'I can't find my keys.' 'Neither can I.'
- ✓
'I won't be late.' 'Nor will I.'
Ecco la regola più importante: l'ausiliare dopo neither e nor è affermativo (do, am, can), mai negativo (don't, am not, can't). Perché? Neither significa già «non», quindi rende negativa la risposta. Nell'inglese standard non usiamo due negazioni insieme: Neither do I, non Neither don't I. In italiano invece le doppie negazioni sono normali («Non lo so neanch'io»), perciò fai molta attenzione.
4Scegliere l'ausiliare: guarda la prima frase
L'ausiliare della tua risposta viene dalla frase dell'altra persona. Se la sua frase contiene be, have o un verbo modale (can, will, would, should, must), ripetilo. Se non c'è un ausiliare — al Present Simple e al Past Simple — usa do / does o did, proprio come nelle domande.
| L'altra persona dice… | Tu sei d'accordo |
|---|---|
| I'm cold. (be, presente) | So am I. |
| I was tired yesterday. (be, passato) | So was I. |
| I'm learning Spanish. (Present Continuous) | So am I. |
| I play the guitar. (Present Simple) | So do I. |
| I lost my umbrella. (Past Simple) | So did I. |
| I've been to Rome. (Present Perfect) | So have I. |
| I've got a cold. (have got) | So have I. |
| I can whistle. (can) | So can I. |
| I'll help. (will) | So will I. |
| I'd love a cup of tea. (would) | So would I. |
| I'm going to stay at home. (going to) | So am I. |
| L'altra persona dice… | Tu sei d'accordo |
|---|---|
| I'm not hungry. | Neither am I. |
| I wasn't at school on Monday. | Neither was I. |
| I don't know the answer. | Neither do I. |
| I didn't hear the alarm. | Neither did I. |
| I haven't got a pen. | Neither have I. |
| I can't drive. | Neither can I. |
| I won't tell anyone. | Neither will I. |
| I wouldn't like to live there. | Neither would I. |
5Parlare di altre persone
So e neither non servono solo per «io». Il soggetto può essere qualsiasi persona o cosa, e l'ausiliare deve accordarsi con il NUOVO soggetto. Quindi, se la prima frase parla di I e la tua risposta parla di my brother, l'ausiliare cambia da do a does, oppure da have a has.
- ✓
'I play tennis.' 'So does my sister.'
- ✓
'My dad has got a beard.' 'So have my uncles.'
- ✓
'Ali isn't coming.' 'Neither are Sara and Ben.'
- ✓
'I was born in May.' 'So was my best friend.'
- ✓
'Our cat doesn't like the rain.' 'Nor does our dog.'
Possiamo usare so e neither anche dentro UNA sola frase, dopo and. È un modo elegante per dire che due persone sono uguali senza ripetere il verbo. Se vuoi, metti una virgola prima di and, ma nelle frasi brevi non è necessaria.
- ✓
I'm in Year 9, and so is my cousin.
- ✓
Emma can speak French, and so can her brother.
- ✓
Tom didn't like the film, and neither did I.
- ✓
My parents have never been to Japan, and nor have I.
- ✓
Lily will be at the match, and so will her friends.
6Risposte informali: Me too, Me neither, I do too, I don't either
Nella conversazione rilassata e tra amici si usano spesso risposte ancora più brevi. Me too è per le frasi affermative. Me neither è per le frasi negative. Sono facilissime perché non devi scegliere un ausiliare — ma funzionano solo quando la risposta riguarda «me».
| L'altra persona dice… | Risposta informale | Risposta neutra |
|---|---|---|
| I'm bored. | Me too. | So am I. / I am too. |
| I love dogs. | Me too. | So do I. / I do too. |
| I'm not bored. | Me neither. | Neither am I. / I'm not either. |
| I don't like dogs. | Me neither. | Neither do I. / I don't either. |
Un altro modo per essere d'accordo è soggetto + ausiliare + too (affermativo) oppure soggetto + ausiliare negativo + either (negativo). Qui l'ordine delle parole è normale (prima il soggetto), e too ed either vanno alla fine. Queste risposte sono neutre: vanno bene con gli amici e con gli insegnanti.
- ✓
'I'm nervous about the test.' 'I am too.'
- ✓
'I watched the match last night.' 'I did too.'
- ✓
'I can't see the board.' 'I can't either.'
- ✓
'I haven't packed yet.' 'I haven't either.'
7Esprimere disaccordo: I don't! / Really? I do.
Quando la tua situazione è diversa, non usare so né neither. Usa una risposta breve: soggetto + ausiliare. Se la frase dell'altra persona è affermativa, la tua risposta è negativa. Se la sua frase è negativa, la tua risposta è affermativa. Metti l'accento sul soggetto o sull'ausiliare per mostrare il contrasto (come il nostro «Io no!» / «Io sì!»).
| L'altra persona dice… | Tu non sei d'accordo |
|---|---|
| I love winter. | Oh, I don't. |
| I don't like football. | Really? I do. |
| I'm tired. | I'm not. I feel great! |
| I'm not tired. | I am. I need a rest. |
| I've seen this film before. | I haven't. |
| I can't dance. | I can! I'll show you. |
| I didn't enjoy the trip. | Oh, I did. |
Dire solo «I don't» può suonare un po' brusco. Per essere gentile e cordiale aggiungi una parolina o un motivo: Oh, really? Actually, I quite like it. Oh, I do — I think it's lovely! Conta anche la voce: un tono amichevole fa la differenza.
8Formale, neutro o informale?
Tutte le risposte di questa pagina sono corrette, ma suonano in modo un po' diverso. So do I e Neither do I sono neutre: puoi usarle con chiunque. Anche Nor do I è neutra ed è molto britannica. Me too e Me neither sono informali e cordiali. Nello scritto di solito usiamo so / neither dentro una frase: The first hotel was full, and so was the second.
| Affermativo (anch'io) | Negativo (neanch'io) |
|---|---|
| So do I. (neutro) | Neither do I. / Nor do I. (neutro) |
| I do too. (neutro) | I don't either. (neutro) |
| Me too. (informale) | Me neither. (informale) |
9Errori tipici
In italiano distinguiamo già «anch'io» e «neanch'io», e questo aiuta: «anch'io» → So do I / Me too, «neanch'io» → Neither do I / Me neither. Però chi parla italiano traduce spesso «anch'io non capisco» con also, dimentica l'inversione, oppure sceglie l'ausiliare sbagliato. Controlla questi errori prima di parlare.