1Discorso diretto e discorso indiretto
Il discorso diretto riporta le parole esatte di chi parla tra virgolette: Tom said, 'I live in Leeds.' Il discorso indiretto riporta la stessa informazione senza virgolette, all'interno di una nostra frase: Tom said that he lived in Leeds. Usiamo continuamente il discorso indiretto quando riferiamo notizie, messaggi e conversazioni.
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| Anna: 'I'm hungry.' | Anna said she was hungry. |
| Tom: 'I like jazz.' | Tom said he liked jazz. |
| My mum: 'I'm making pancakes.' | My mum said she was making pancakes. |
| Ben: 'I'll call you.' | Ben said he would call me. |
Quando riportiamo le parole di qualcuno possono cambiare tre cose: il tempo del verbo (am → was), i pronomi (I → she, you → me) e le parole di tempo e di luogo (tomorrow → the next day, here → there). Le cambiamo perché adesso la situazione è diversa: parla un'altra persona, in un altro momento e forse in un altro luogo.
2say e tell
say e tell sono i due verbi più comuni per riportare le parole di qualcuno. Tutti e due si traducono «dire» e il significato è quasi lo stesso, ma la grammatica è diversa. Dopo tell dobbiamo dire chi ha sentito le parole: tell me, tell her, tell the teacher. Dopo say di solito non indichiamo chi ascolta. Se vogliamo indicarlo dopo say, usiamo say to somebody, ma nel discorso indiretto è meno comune.
| Verbo | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| say | say (that) … | She said (that) she was busy. |
| say | say to somebody (that) … | She said to me that she was busy. |
| tell | tell somebody (that) … | She told me (that) she was busy. |
- ✓
Jack said he was going to the cinema.
- ✓
Jack told us he was going to the cinema.
- ✓
The doctor told my dad that he needed more rest.
- ✗
She told that she was tired.
tell vuole una persona: She told me that she was tired. Oppure: She said that she was tired.
- ✗
He said me that he was ill.
Niente persona subito dopo say: He said (that) he was ill. Oppure: He told me he was ill.
3that è facoltativo
Dopo say e tell possiamo usare that («che»), ma possiamo anche ometterlo. Il significato è lo stesso. Nella conversazione spesso si omette; nello scritto è più comune mantenerlo. In italiano, invece, «che» non si può togliere.
- ✓
She said that she was tired. = She said she was tired.
- ✓
He told me that he had a new job. = He told me he had a new job.
- ✓
My friends said that the film was great. = My friends said the film was great.
4Il backshift: i tempi si spostano indietro
Quando il verbo che introduce il discorso è al passato (said, told), il verbo della frase riportata di solito si sposta di un passo indietro nel passato. Questo si chiama backshift. Il motivo è semplice: la persona ha parlato nel passato, quindi ciò che era vero allora adesso viene riferito al passato. In italiano parliamo di concordanza dei tempi, e i cambiamenti sono simili.
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| Present Simple: 'I am tired.' / 'I live in Bath.' | Past Simple: she was tired / she lived in Bath |
| Present Continuous: 'I'm working.' | Past Continuous: he was working |
| Past Simple: 'I saw the film.' | Past Perfect: she had seen the film (oppure: she saw) |
| Present Perfect: 'I've finished.' | Past Perfect: he had finished |
| will: 'I'll help you.' | would: she would help me |
| can: 'I can swim.' | could: he could swim |
| am / is / are going to: 'We're going to move.' | was / were going to: they were going to move |
| must: 'I must go.' | had to: she had to go |
| may: 'It may rain.' | might: it might rain |
5Il backshift in pratica
- ✓
'I don't like coffee,' said Mia. → Mia said she didn't like coffee.
- ✓
'We're having a party,' said Sam. → Sam said they were having a party.
- ✓
'I've been to Paris twice,' said Lucy. → Lucy said she had been to Paris twice.
- ✓
'I lost my ticket,' said Max. → Max said he had lost his ticket.
- ✓
'It will be sunny,' said the weather forecaster. → The forecaster said it would be sunny.
- ✓
'I can't come to the party,' said Ella. → Ella said she couldn't come to the party.
- ✓
'I'm going to learn Spanish,' said my brother. → My brother said he was going to learn Spanish.
- ✓
'You must wear a helmet,' said the instructor. → The instructor said we had to wear a helmet.
Guarda le forme negative: don't → didn't, can't → couldn't, won't → wouldn't, isn't → wasn't, haven't → hadn't. La forma negativa si sposta indietro nello stesso modo del verbo affermativo.
6Pronomi e possessivi
I pronomi e gli aggettivi possessivi cambiano per mostrare chi parla adesso. Pensa alle persone nella situazione reale: chi l'ha detto e chi lo sta riferendo. Il «I» della frase originale di solito diventa he o she. Il «you» di solito diventa me, us, him o her.
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| Tom: 'I'm tired.' | Tom said he was tired. |
| Anna: 'My brother is ill.' | Anna said her brother was ill. |
| Kate to me: 'I like your jacket.' | Kate said she liked my jacket. |
| My parents: 'We love our new flat.' | My parents said they loved their new flat. |
| The teacher to us: 'I'll help you.' | The teacher said she would help us. |
7Parole di tempo e di luogo
Parole come today, tomorrow e here sono legate al momento e al luogo in cui si parla. Quando riferiamo le parole più tardi o in un altro posto, queste parole spesso cambiano, proprio come in italiano «domani» diventa «il giorno dopo» e «qui» diventa «lì».
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| now | then / at that moment |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next week | the next week / the following week |
| two days ago | two days before |
| here | there |
| this (room, week) | that (room, week) |
| these | those |
- ✓
'I'll see you tomorrow,' said Jake. → Jake said he would see me the next day.
- ✓
'I'm going to the dentist today,' said Mum. → Mum said she was going to the dentist that day.
- ✓
'I bought this phone last week,' said Rosa. → Rosa said she had bought that phone the week before.
- ✓
'I've lived here for ten years,' said the old man. → The old man said he had lived there for ten years.
8Quando il backshift non serve
Il backshift non è sempre necessario. Possiamo mantenere il tempo originale quando l'informazione è ancora vera adesso, o quando è un fatto generale. Tutte e due le forme sono corrette, ma mantenere il presente mostra che la situazione non è cambiata.
- ✓
'I live in Bristol,' said Sara. → Sara said she lives in Bristol.
Ci vive ancora. (Anche She said she lived in Bristol è corretto.)
- ✓
'The Earth goes round the Sun,' said the teacher. → The teacher said the Earth goes round the Sun.
Un fatto generale: è sempre vero.
- ✓
'I'm 14,' said Leo last week. → Leo said he is 14.
Ha ancora 14 anni.
Non cambiamo il tempo nemmeno quando il verbo che introduce il discorso è al presente: says, tells, has said. Succede quando riferiamo subito un messaggio, leggiamo da una lettera o da un messaggio, o riportiamo qualcosa che la gente dice in generale.
| Discorso diretto | Verbo introduttivo al presente |
|---|---|
| Dad: 'I'm going to be late.' | Dad says he's going to be late. |
| Emma (in un messaggio): 'I can't come.' | Emma says she can't come. |
| The forecast: 'It will snow.' | The forecast says it will snow. |
9Altri verbi per riportare le parole
say e tell sono i più comuni, ma possiamo usare altri verbi per mostrare come è stata detta una cosa. Seguono le stesse regole per i tempi e i pronomi. La maggior parte funziona come say: non vuole una persona subito dopo.
| Verbo | Esempio |
|---|---|
| explain (that) | She explained that the bus was late. |
| reply / answer (that) | He replied that he didn't know. |
| add (that) | She added that she would bring some cake. |
| promise (that) | Dad promised that he would take us to the zoo. |
| agree (that) | We all agreed that the film was too long. |
| complain (that) | My sister complained that the room was cold. |