1I verbi per riportare le domande
Il verbo più comune per riportare le domande è ask («chiedere», «domandare»). Possiamo usarlo con o senza una persona: He asked (me) … Possiamo usare anche want to know («voler sapere») e wonder (= chiedersi). Non usiamo say o tell per riportare una domanda.
| Verbo | Esempio |
|---|---|
| ask | She asked where the station was. |
| ask + persona | She asked me where the station was. |
| want to know | The teacher wanted to know why we were late. |
| wonder | I wondered what time it was. |
2Domande con wh-: l'ordine della frase affermativa
In una domanda diretta l'ausiliare viene prima del soggetto: Where do you live? Where is the bank? In una domanda riportata quest'ordine scompare. Manteniamo la parola interrogativa (where, what, why, when, how…) e poi usiamo l'ordine normale della frase affermativa: soggetto + verbo. L'ausiliare do / does / did scompare del tutto, e usiamo il backshift come nelle affermazioni riportate.
| Domanda diretta | Domanda riportata |
|---|---|
| 'Where do you live?' | He asked where I lived. |
| 'What are you doing?' | She asked what I was doing. |
| 'Why is she crying?' | Dad asked why she was crying. |
| 'When did you arrive?' | They asked when we had arrived. |
| 'How much does it cost?' | I asked how much it cost. |
| 'Where have you been?' | Mum asked where I had been. |
| 'What time will the train leave?' | I wanted to know what time the train would leave. |
- ✓
The tourist asked me where the museum was.
- ✓
My teacher asked why I hadn't done my homework.
- ✓
She asked how old my sister was.
- ✗
He asked where did I live.
Niente did e niente ordine interrogativo: He asked where I lived.
- ✗
She asked me what was my name.
Ordine della frase affermativa: She asked me what my name was. In italiano possiamo dire «mi ha chiesto come si chiamava», con il verbo prima, ma in inglese il soggetto viene prima del verbo.
3Domande sì/no: if o whether
Alcune domande non hanno una parola interrogativa: la risposta è sì o no. Are you tired? Do you like pizza? Per riportarle aggiungiamo if o whether, che qui significano tutti e due «se». if è più comune nella conversazione; whether è un po' più formale. Dopo if / whether usiamo l'ordine della frase affermativa, come con le domande con wh-.
| Domanda diretta | Domanda riportata |
|---|---|
| 'Are you tired?' | She asked if I was tired. |
| 'Do you like pizza?' | He asked me whether I liked pizza. |
| 'Can you help me?' | My friend asked if I could help her. |
| 'Have you seen my keys?' | Dad asked if I had seen his keys. |
| 'Will you be at home?' | She asked whether we would be at home. |
| 'Did you enjoy the film?' | They asked if we had enjoyed the film. |
- ✓
The shop assistant asked if I needed a bag.
- ✓
I wondered whether they were at home.
- ✓
My grandma asked if I was hungry.
- ✗
He asked me do I like football.
Usa if / whether e l'ordine della frase affermativa: He asked me if I liked football.
- ✗
She asked that I was ready.
Non that, ma if / whether: She asked if I was ready.
4Cambi di tempo, di pronomi e di parole di tempo
Le domande riportate seguono le stesse regole delle affermazioni riportate. Dopo asked (passato), il tempo verbale di solito si sposta indietro: presente → passato, will → would, can → could, Past Simple e Present Perfect → Past Perfect. I pronomi e parole come tomorrow e here cambiano se la situazione è diversa.
| Domanda diretta | Domanda riportata |
|---|---|
| 'Are you free tomorrow?' | She asked if I was free the next day. |
| 'What did you do yesterday?' | He asked what I had done the day before. |
| 'Can I sit here?' | The girl asked if she could sit there. |
| 'Is this your bag?' | The guard asked if that was my bag. |
5Niente punto interrogativo
Una domanda riportata fa parte di una frase affermativa, quindi finisce con il punto, non con il punto interrogativo. L'unica eccezione è quando tutta la frase è una vera domanda, per esempio una domanda indiretta di cortesia: Could you tell me where the station is? (Questo tipo di domanda gentile è molto comune e anche qui si usa l'ordine della frase affermativa.)
- ✓
She asked me where I worked.
- ✗
She asked me where I worked?
Una domanda riportata finisce con il punto.
- ✓
Do you know what time it is?
Una vera domanda a chi ascolta, con l'ordine della frase affermativa al suo interno.
- ✓
Can you tell me where the toilets are, please?
6Gli ordini: tell + persona + to + infinito
Un ordine (un imperativo come 'Sit down!' o 'Be quiet!') si riporta con tell + la persona + to + infinito. Non usiamo that e non serve cambiare nessun tempo, perché l'infinito non ha tempo. Pronomi e parole di tempo o di luogo invece cambiano lo stesso. In italiano usiamo una struttura simile: «Mi ha detto di sedermi».
| Ordine diretto | Ordine riportato |
|---|---|
| Insegnante: 'Sit down!' | The teacher told us to sit down. |
| Mamma: 'Tidy your room!' | Mum told me to tidy my room. |
| Allenatore: 'Run faster!' | The coach told the players to run faster. |
| Medico: 'Stay in bed for two days.' | The doctor told him to stay in bed for two days. |
| Agente di polizia: 'Show me your licence.' | The police officer told her to show him her licence. |
7Gli ordini negativi: not to
Per riportare un ordine negativo (Don't …!), mettiamo not prima di to, come in italiano «mi ha detto di non toccarlo». Don't non si usa negli ordini riportati.
| Ordine diretto | Ordine riportato |
|---|---|
| 'Don't touch it!' | She told me not to touch it. |
| 'Don't be late!' | Dad told us not to be late. |
| 'Don't run in the corridor!' | The teacher told the children not to run in the corridor. |
| 'Don't tell anyone.' | My friend told me not to tell anyone. |
- ✓
The lifeguard told us not to swim too far.
- ✗
She told me don't worry.
Usa not to: She told me not to worry.
8Le richieste: ask + persona + to + infinito
Una richiesta gentile (Can you…? Could you…? Please…) si riporta con ask + persona + (not) to + infinito. La parola please scompare, perché ask mostra già che chi parlava è stato gentile. Confronta: tell = un ordine, chi parla si aspetta che tu lo faccia; ask = una richiesta, chi parla spera che tu lo faccia. In italiano: «Mi ha chiesto di aprire la finestra».
| Richiesta diretta | Richiesta riportata |
|---|---|
| 'Can you open the window, please?' | She asked me to open the window. |
| 'Could you help me with my bag?' | An old man asked us to help him with his bag. |
| 'Please don't make so much noise.' | Our neighbour asked us not to make so much noise. |
| 'Will you lend me your pen?' | Tom asked me to lend him my pen. |
Ordine o richiesta?
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| 'Close the door!' (ordine) | She told me to close the door. |
| 'Could you close the door, please?' (richiesta) | She asked me to close the door. |
9Altri verbi: advise, remind, warn, invite
Alcuni altri verbi seguono la stessa struttura: verbo + persona + (not) to + infinito. Mostrano lo scopo di chi parla in modo più preciso di tell o ask.
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| 'You should see a doctor.' | He advised me to see a doctor. |
| 'Don't forget to call Grandma.' | Mum reminded me to call Grandma. |
| 'Don't go near the edge!' | The guide warned us not to go near the edge. |
| 'Would you like to come to my party?' | Ella invited me to come to her party. |