1A che cosa serve una frase relativa determinativa?
Immagina di dire: The woman is my aunt. Quale donna? Al mondo ci sono tante donne. Una frase relativa determinativa risponde a questa domanda: The woman who is talking to Dad is my aunt. Adesso sappiamo esattamente quale donna. Questa informazione è necessaria: se la togliamo, la frase perde il suo significato.
| Senza frase relativa | Con una frase relativa determinativa |
|---|---|
| I like the boy. (Quale ragazzo?) | I like the boy who sits next to me. |
| Where is the cake? (Quale torta?) | Where is the cake that I made? |
| That's the shop. (Quale negozio?) | That's the shop where I bought my shoes. |
Una frase relativa può anche unire due frasi brevi in una frase più lunga e più naturale. Il pronome relativo sostituisce una parola della seconda frase.
| Due frasi | Una frase |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the book. I told you about it. | This is the book that I told you about. |
| We stayed in a hotel. It had a big pool. | We stayed in a hotel which had a big pool. |
2who e that per le persone
Per le persone usiamo who. Possiamo usare anche that, soprattutto nella conversazione. who è un po' più comune e nello scritto suona un po' più curato.
- ✓
A vet is a person who looks after animals.
- ✓
The girl who won the race is in my class.
- ✓
I've got a cousin that lives in Canada.
- ✓
The people who live next door are very friendly.
- ✓
Do you know the man who is standing by the door?
3which e that per le cose
Per le cose e gli animali usiamo which o that. Nelle frasi relative determinative sono corretti tutti e due e hanno lo stesso significato. Nell'inglese britannico di tutti i giorni that è molto comune; si usa anche which, soprattutto nello scritto.
- ✓
This is the train that goes to Edinburgh.
- ✓
I lost the watch which my grandad gave me.
- ✓
A fridge is a machine that keeps food cold.
- ✓
Where are the biscuits which were in this tin?
- ✓
She wrote a story that won a prize.
Scelta rapida
| Parliamo di | Usa |
|---|---|
| persone | who o that |
| cose e animali | which o that |
4where per i luoghi, when per i tempi
Usiamo where dopo un luogo (una città, una casa, una stanza, un negozio, un parco) quando la frase relativa ci dice che cosa succede in quel luogo. where significa «in cui», «dove». Usiamo when dopo parole di tempo (the day, the year, the time, the moment, the summer).
| Pronome | Esempio | Significato |
|---|---|---|
| where | This is the house where I grew up. | I grew up in this house. |
| where | Do you know a café where we can get breakfast? | We can get breakfast at the café. |
| where | That's the hospital where I was born. | I was born in that hospital. |
| when | I remember the day when we met. | We met on that day. |
| when | Summer is the time when most people go on holiday. | People go on holiday at that time. |
Attenzione: usiamo where solo quando segue una frase completa con un suo soggetto: the town where we live. Se il luogo è il soggetto della frase relativa, usa which o that.
- ✓
This is the restaurant where we had my birthday dinner.
we had dinner there → where
- ✓
This is the restaurant that opened last week.
the restaurant opened → il ristorante è il soggetto → that / which
- ✗
This is the museum where has dinosaur bones.
Il museo è il soggetto: the museum which / that has dinosaur bones.
5whose per il possesso
whose mostra che qualcosa appartiene alla persona (o alla cosa) che lo precede. Sostituisce his, her, its o their e corrisponde all'italiano «il cui», «la cui», «i cui». whose è sempre seguito da un nome.
| Due frasi | Una frase con whose |
|---|---|
| I have a friend. Her dad is a famous chef. | I have a friend whose dad is a famous chef. |
| That's the boy. His bike was stolen. | That's the boy whose bike was stolen. |
| We met a couple. Their children go to my school. | We met a couple whose children go to my school. |
- ✓
The woman whose car is parked outside is our new teacher.
- ✓
I know a girl whose brother plays for Arsenal.
- ✗
I know a girl who her brother plays for Arsenal.
Usa whose al posto di who + her.
6Soggetto o complemento oggetto? Omettere il pronome
Guarda che funzione ha il pronome relativo nella sua frase. Se è il soggetto (compie l'azione), dobbiamo mantenerlo. Se è il complemento oggetto (qualcun altro compie l'azione su di esso), possiamo ometterlo. Nell'inglese parlato è molto comune. In italiano, invece, «che» non si può mai togliere, per questo all'inizio ti sembrerà strano.
| Il pronome è… | Esempio | Possiamo ometterlo? |
|---|---|---|
| il soggetto | the girl who lives next door (lei abita) | No: ✗ the girl lives next door |
| il soggetto | the bus that goes to the airport (va all'aeroporto) | No |
| il complemento oggetto | the book (that) I read (io lo leggo) | Sì: the book I read |
| il complemento oggetto | the man (who) we met (noi l'abbiamo incontrato) | Sì: the man we met |
Un test facile: se subito dopo il pronome relativo viene un nome o un pronome (I, you, we, my sister…), il pronome relativo è il complemento oggetto e puoi ometterlo. Se subito dopo viene un verbo, il pronome è il soggetto e devi mantenerlo.
- ✓
The cake (that) you made was delicious.
you made it → complemento oggetto → that è facoltativo
- ✓
Is this the bag (which) you lost?
- ✓
The people (who) we met on holiday were from Wales.
- ✓
The man who called you is waiting outside.
who + verbo → soggetto → dobbiamo mantenere who.
- ✗
The man called you is waiting outside.
Qui who è il soggetto, quindi non possiamo ometterlo.
7Niente pronome in più
Il pronome relativo sostituisce già la persona o la cosa. Quindi non la ripetiamo con he, she, it, him, her o them all'interno della frase relativa. Questo errore è molto comune, soprattutto quando il pronome relativo viene omesso.
- ✗
The man who I met him was very kind.
who significa già him: The man who I met was very kind.
- ✗
This is the phone that I bought it last week.
Togli it: the phone that I bought last week.
- ✗
The girl who she sits next to me is Polish.
Togli she: The girl who sits next to me is Polish.
- ✗
The film we watched it was scary.
Anche senza that, non aggiungere it: The film we watched was scary.
- ✓
The film we watched was scary.
Corretto.
8Le preposizioni alla fine
Molti verbi vanno con una preposizione: live in, talk about, listen to, look for, wait for, work with. Nell'inglese di tutti i giorni la preposizione resta con il suo verbo, alla fine della frase relativa. Molto spesso omettiamo anche il pronome. In italiano la preposizione va sempre prima del pronome («la casa in cui vivo»), ma in inglese questa costruzione è molto formale.
| Due frasi | Una frase |
|---|---|
| This is the house. I live in it. | This is the house (that) I live in. |
| That's the girl. I told you about her. | That's the girl (who) I told you about. |
| Here's the song. I was listening to it. | Here's the song (that) I was listening to. |
| Did you find the keys? You were looking for them. | Did you find the keys (that) you were looking for? |
| He's a person. I enjoy working with him. | He's a person (who) I enjoy working with. |
9that o which?
Nelle frasi relative determinative, per le cose that e which di solito significano la stessa cosa e puoi scegliere l'uno o l'altro. Ecco un breve riassunto delle differenze.
| Situazione | that | which |
|---|---|---|
| Cose nelle frasi determinative | ✓ (molto comune) | ✓ |
| Persone | ✓ (informale) | ✗ |
| Dopo something, everything, nothing, all | ✓ (la scelta migliore) | meno comune |
| Dopo un superlativo (the best…) | ✓ (la scelta migliore) | meno comune |
| Dopo una preposizione | ✗ | ✓ (formale): in which |
| Con le virgole (non determinative, B2) | ✗ | ✓ |
- ✓
The bike that / which I want is too expensive.
- ✓
Everything that she said was true.
- ✓
It's the most beautiful place that I've ever visited.