1Attivo e passivo: qual è la differenza?
In una frase attiva il soggetto è la persona o la cosa che compie l'azione: Shakespeare wrote Hamlet. In una frase passiva il soggetto è la persona o la cosa che subisce l'azione: Hamlet was written by Shakespeare. Il significato è lo stesso, ma l'attenzione cambia. La frase attiva parla di Shakespeare. La frase passiva parla dell'opera teatrale.
| Attivo (attenzione su chi agisce) | Passivo (attenzione sull'azione o sull'oggetto) |
|---|---|
| People speak English all over the world. | English is spoken all over the world. |
| The farmers grow rice here. | Rice is grown here. |
| Someone stole my bike yesterday. | My bike was stolen yesterday. |
| A famous architect designed the museum. | The museum was designed by a famous architect. |
Nota che il complemento oggetto della frase attiva (English, rice, my bike, the museum) diventa il soggetto della frase passiva. Chi compie l'azione (people, the farmers, someone) spesso scompare, perché non è importante o non lo conosciamo.
2Il passivo del Present Simple: am / is / are + participio passato
Usiamo il passivo del Present Simple per fatti, abitudini e cose che succedono regolarmente o sempre. Il verbo be cambia secondo il soggetto: I → am, he / she / it e i nomi singolari → is, you / we / they e i nomi plurali → are. Il participio passato non cambia mai: in inglese, a differenza dell'italiano, non si accorda con il soggetto (made vale per «fatto», «fatta», «fatti» e «fatte»).
| Soggetto | be + participio passato | Esempio |
|---|---|---|
| I | am invited | I am invited to every party. |
| He / She / It | is cleaned | The classroom is cleaned every evening. |
| You / We / They | are made | These toys are made in Denmark. |
| Nome non numerabile | is sold | Bread is sold at the corner shop. |
- ✓
Football is played in almost every country.
- ✓
The post is delivered at about ten o'clock.
- ✓
Our rubbish is collected on Mondays.
- ✓
Most cheese is made from cow's milk.
- ✓
These cars are produced in a factory near Oxford.
- ✓
Breakfast is served from 7 to 10 a.m.
3Il passivo del Past Simple: was / were + participio passato
Usiamo il passivo del Past Simple per azioni concluse nel passato, spesso con un'espressione di tempo: in 1900, last year, yesterday, two weeks ago. La regola per was e were è la stessa del Past Simple di be: I / he / she / it → was, you / we / they → were. In italiano qui useremmo di solito il passato prossimo o il passato remoto passivo («è stato costruito», «fu costruito»), ma in inglese basta was / were + participio passato.
| Soggetto | was / were + participio passato | Esempio |
|---|---|---|
| I | was born | I was born in Manchester. |
| He / She / It | was built | The castle was built in the 12th century. |
| You / We / They | were told | We were told to wait outside. |
| Nome plurale | were found | The keys were found under the sofa. |
- ✓
The telephone was invented in the 19th century.
- ✓
My phone was stolen on the bus.
- ✓
The windows were broken in the storm.
- ✓
The match was cancelled because of the rain.
- ✓
These photos were taken by my grandad.
- ✓
We were given a map at the entrance.
Presente o passato?
| Present Simple passive | Past Simple passive |
|---|---|
| The room is cleaned every day. | The room was cleaned yesterday. |
| Tea is grown in India. | This tea was grown in India last year. |
| The shops are closed on Sundays. | The shops were closed last Sunday. |
4I participi passati: un ripasso
Ogni frase passiva ha bisogno di un participio passato (la terza forma del verbo). Per i verbi regolari il participio passato è uguale al Past Simple: finisce in -ed (clean → cleaned, invite → invited, stop → stopped, study → studied). I verbi irregolari hanno forme proprie, che bisogna imparare a memoria. Spesso il participio passato è diverso dal Past Simple.
| Verbo | Past Simple | Participio passato |
|---|---|---|
| build | built | built |
| make | made | made |
| sell | sold | sold |
| write | wrote | written |
| speak | spoke | spoken |
| steal | stole | stolen |
| break | broke | broken |
| take | took | taken |
| give | gave | given |
| eat | ate | eaten |
| drive | drove | driven |
| choose | chose | chosen |
| see | saw | seen |
| know | knew | known |
| grow | grew | grown |
| throw | threw | thrown |
| hide | hid | hidden |
| forget | forgot | forgotten |
| find | found | found |
| teach | taught | taught |
5Perché usiamo il passivo?
Il passivo non è «migliore» né «più difficile» dell'attivo. Lo scegliamo per un motivo preciso. Ecco i motivi più comuni.
| Motivo | Esempio |
|---|---|
| Non sappiamo chi l'ha fatto. | My bike was stolen last night. (Chi l'ha rubata? Non lo so.) |
| Non è importante chi l'ha fatto. | The streets are cleaned every morning. (Chi le pulisce non è importante.) |
| È ovvio chi l'ha fatto. | The thief was arrested. (Ovviamente dalla polizia.) |
| Vogliamo parlare dell'oggetto. | The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. |
| Descriviamo un procedimento. | The oranges are picked, washed and packed in boxes. |
| Notizie, resoconti e cartelli | Two people were injured in the accident. Dogs are not allowed. |
Il passivo è molto comune nelle notizie, nei testi scientifici e di storia, nelle istruzioni e nelle descrizioni di come si fanno le cose. Nella conversazione di tutti i giorni di solito preferiamo l'attivo, ma usiamo il passivo in modo naturale quando chi agisce è sconosciuto o non interessa: My car was repaired yesterday.
- ✓
First, the milk is heated. Then the bacteria are added, and after a few hours yoghurt is produced.
Un procedimento: è importante ciò che succede, non chi lo fa.
- ✓
The new library was opened last week.
Una notizia: l'evento è importante.
- ✓
The school was built in 1965.
Storia: non ci serve sapere i nomi dei costruttori.
- ✓
Photos are not allowed in the museum.
Una regola o un cartello.
6by + agente: chi l'ha fatto
Se vogliamo dire chi o che cosa ha compiuto l'azione, aggiungiamo by + la persona o la cosa. Questa persona o cosa si chiama complemento d'agente (in italiano è introdotto da «da»: «scritto da J. K. Rowling»). Indichiamo l'agente solo quando è un'informazione nuova, interessante o importante. Non usiamo by + people, someone, somebody, they ecc., perché non danno nessuna informazione utile.
- ✓
Harry Potter was written by J. K. Rowling.
Lo scrittore è un'informazione importante.
- ✓
The town was destroyed by an earthquake.
L'agente può essere una cosa, non solo una persona.
- ✓
This song was sung by a ten-year-old girl.
È sorprendente, quindi lo indichiamo.
- ✗
The window was broken by someone.
Nessuna informazione utile. Di' semplicemente: The window was broken.
- ✗
English is spoken by people in many countries.
Ovviamente dalle persone. Di': English is spoken in many countries.
7Frasi negative e interrogative
Nel passivo il verbo ausiliare è be (am, is, are, was, were). Quindi le frasi negative e interrogative si formano con be, proprio come nelle frasi con il verbo to be. Non usiamo do, does o did.
| Forma | Passivo del Present Simple | Passivo del Past Simple |
|---|---|---|
| Affermativa | It is made in China. | It was made in China. |
| Negativa | It isn't made in China. | It wasn't made in China. |
| Interrogativa | Is it made in China? | Was it made in China? |
| Risposta breve | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, it was. / No, it wasn't. |
| Domanda con Wh- | Where is it made? | When was it made? |
- ✓
Credit cards aren't accepted here. Cash only, please.
- ✓
The tickets weren't sold online.
- ✓
Are the rooms cleaned every day? — Yes, they are.
- ✓
Was anyone hurt in the accident? — No, nobody was.
- ✓
When was this house built?
- ✓
What is this machine used for?
- ✓
Who was the telephone invented by?
- ✗
When did this house built?
Niente did nel passivo: When was this house built?
8Dall'attivo al passivo: passo dopo passo
Per trasformare una frase attiva in passiva, segui questi passaggi. Guarda l'esempio: Thousands of people visit the museum every year.
| Passo | Che cosa fare | Risultato |
|---|---|---|
| 1 | Trova il complemento oggetto della frase attiva. | the museum |
| 2 | Fallo diventare il soggetto della nuova frase. | The museum … |
| 3 | Mantieni il tempo: presente → am / is / are, passato → was / were. | The museum is … |
| 4 | Aggiungi il participio passato del verbo principale. | The museum is visited … |
| 5 | Aggiungi by + agente solo se è importante. | The museum is visited by thousands of people every year. |
Altri esempi
| Attivo | Passivo |
|---|---|
| They make these chairs by hand. | These chairs are made by hand. |
| The teacher checks our homework every day. | Our homework is checked every day. |
| A dog bit my little brother. | My little brother was bitten by a dog. |
| Somebody left a bag on the train. | A bag was left on the train. |
| The police didn't find the car. | The car wasn't found. |
| Did they invite you? | Were you invited? |
9Solo verbi con un complemento oggetto
Possiamo formare il passivo solo dai verbi che hanno un complemento oggetto (verbi transitivi): make something, build something, write something. I verbi senza complemento oggetto (verbi intransitivi) non possono essere passivi: happen, arrive, die, sleep, come, go, stay, appear, fall. Non c'è niente che possa diventare il nuovo soggetto. Attenzione: in italiano molti di questi verbi usano l'ausiliare «essere» («è successo», «è morto»), ma in inglese restano attivi.
- ✓
The accident happened at six o'clock.
Solo attivo. happen non ha complemento oggetto.
- ✗
The accident was happened at six o'clock.
happen non può essere passivo (anche se in italiano diciamo «è successo»).
- ✓
The train arrived late.
- ✓
My grandfather died in 2015.
- ✗
My grandfather was died in 2015.
die è intransitivo: My grandfather died in 2015. Non tradurre «è morto» con was died.