1Le forme
Ogni pronome personale ha la sua forma riflessiva. Al singolare aggiungiamo -self; al plurale aggiungiamo -selves. Nota che per you ci sono due forme: yourself quando parliamo a una sola persona e yourselves quando parliamo a due o più persone (come il nostro «tu» e «voi»).
| Pronome soggetto | Pronome riflessivo |
|---|---|
| I | myself |
| you (una persona) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (più persone) | yourselves |
| they | themselves |
| one (formale) | oneself |
Guarda con attenzione la prima parte della parola. Alcune forme usano l'aggettivo possessivo (myself, yourself, ourselves), altre invece il pronome complemento (himself, themselves). Ecco perché chi studia sbaglia spesso con he e they.
2Uso 1: soggetto e complemento oggetto sono la stessa persona
L'uso principale dei pronomi riflessivi è quando la persona che compie l'azione è anche quella che la riceve. Confronta: Tom hurt him (Tom ha fatto male a un'altra persona) e Tom hurt himself (Tom si è fatto male da solo). Senza il riflessivo, la frase parla di qualcun altro.
| Il complemento è un'altra persona | Il complemento è la stessa persona |
|---|---|
| She looked at her in the photo. (un'altra donna) | She looked at herself in the mirror. |
| I cut him a piece of cake. | I cut myself with a knife. Ouch! |
| They introduced us to the teacher. | They introduced themselves to the teacher. |
| He taught me to play chess. | He taught himself to play chess. |
- ✓
Be careful with that knife! Don't cut yourself.
- ✓
The cat is washing itself.
- ✓
I burnt myself on the oven.
- ✓
Did you two hurt yourselves?
- ✓
Mia blamed herself for the mistake.
- ✓
We introduced ourselves to our new neighbours.
3Uso 2: l'enfasi — I did it myself
Possiamo usare un pronome riflessivo anche per dare enfasi — per dire «proprio questa persona e nessun altro» oppure «senza aiuto», come l'italiano «io stesso», «lei stessa», «da solo». Qui il riflessivo non è il complemento oggetto: possiamo toglierlo e la frase resta corretta, ma è meno forte. Di solito si mette alla fine della frase o subito dopo il nome.
- ✓
I made this cake myself.
Nessuno mi ha aiutato.
- ✓
Did you paint your room yourself?
- ✓
The headteacher herself came to congratulate us.
La preside in persona, una persona importante — non un'assistente.
- ✓
The town itself is small, but the countryside around it is beautiful.
- ✓
We built the treehouse ourselves.
- ✓
Don't ask me — ask Ben himself.
4by myself = da solo
L'espressione by + pronome riflessivo significa «da solo» oppure «senza aiuto». È molto comune nell'inglese di tutti i giorni. Con lo stesso significato possiamo dire anche on my own, on your own ecc.
| by + riflessivo | Significato |
|---|---|
| She lives by herself. | Vive da sola. |
| I don't like going to the cinema by myself. | Non mi piace andarci da solo. |
| Can you carry it by yourself? | Riesci a portarlo senza aiuto? |
| The children made breakfast by themselves. | L'hanno preparata senza nessun aiuto. |
| Did you do this puzzle on your own? | Uguale a by yourself. |
5Verbi che in inglese NON sono riflessivi
In molte lingue (tra cui l'italiano, lo spagnolo e il francese) moltissimi verbi sono riflessivi: rilassarsi, sentirsi, incontrarsi, sbrigarsi, concentrarsi, ricordarsi, preoccuparsi, alzarsi. In inglese molti di questi verbi NON si usano con un pronome riflessivo. È uno degli errori più comuni di chi parla italiano, perché il «si» viene tradotto automaticamente con -self. Impara questi verbi senza -self:
| Corretto | Non naturale |
|---|---|
| Sit down and relax. | ✗ Relax yourself. |
| I feel tired. | ✗ I feel myself tired. |
| Let's meet at six. | ✗ Let's meet ourselves. |
| Hurry up! We're late. | ✗ Hurry yourself up. |
| I can't concentrate. | ✗ I can't concentrate myself. |
| I remember that day. | ✗ I remember myself that day. |
| Don't worry. | ✗ Don't worry yourself. |
| She got up at seven. | ✗ She got herself up at seven. |
I verbi della routine quotidiana — wash, shave, dress, change — di solito si usano SENZA pronome riflessivo (anche se in italiano diciamo «lavarsi», «radersi», «vestirsi», «cambiarsi»). Usiamo il riflessivo solo quando vogliamo mostrare che la cosa è difficile o speciale, per esempio per un bambino piccolo o per una persona malata.
- ✓
I got up, washed and got dressed.
Normale routine quotidiana: niente myself.
- ✓
He shaves every morning.
- ✓
I need to change before the party.
- ✓
My little brother is only three, but he can dress himself now.
Il riflessivo mostra che è una capacità nuova.
6Espressioni utili: enjoy yourself, help yourself
Alcune espressioni con i pronomi riflessivi sono molto comuni e si usano in modo fisso. Enjoy di solito vuole un complemento oggetto: enjoy something (godersi qualcosa) oppure enjoy ourselves (divertirsi). Non si può dire solo I enjoyed. Help yourself è un invito cordiale a prendere cibo o bevande senza chiedere, come il nostro «Serviti pure».
| Espressione | Significato ed esempio |
|---|---|
| enjoy yourself | divertirsi: Enjoy yourselves at the party! |
| help yourself (to…) | servirsi, prendere ciò che si vuole: Help yourself to sandwiches. |
| make yourself at home | mettersi comodo, sentirsi a casa propria: Come in and make yourself at home. |
| behave yourself | comportarsi bene (spesso detto ai bambini): Behave yourselves, you two! |
| look after yourself | avere cura della propria salute: Look after yourself! |
| talk to yourself | parlare da soli: He often talks to himself. |
7each other e themselves
each other è diverso da un pronome riflessivo. Indica che l'azione è reciproca tra due o più persone: A la fa a B, e B la fa ad A. Un pronome riflessivo indica invece che ogni persona fa l'azione a sé stessa. In italiano usiamo «si» in tutti e due i casi («si guardano» può voler dire «ognuno guarda sé stesso» oppure «si guardano l'un l'altro»), mentre l'inglese distingue. one another significa la stessa cosa di each other, ma è più formale.
| themselves / ourselves | each other |
|---|---|
| Tom and Lisa looked at themselves in the mirror. (Tom ha guardato sé stesso, Lisa ha guardato sé stessa.) | Tom and Lisa looked at each other. (Tom ha guardato Lisa, Lisa ha guardato Tom.) |
| They bought themselves new shoes. | They bought each other birthday presents. |
| We introduced ourselves to the class. | We introduced each other to our parents. |
- ✓
My best friend and I phone each other every day.
- ✓
The two teams shook hands and congratulated each other.
- ✓
Do you and your sister help each other with homework?
- ✓
They've known each other since primary school.
- ✓
We write to each other in English.
8Pronomi riflessivi o pronomi complemento?
Non usare un pronome riflessivo quando il complemento oggetto è un'altra persona, e non usarlo come soggetto di una frase. Nell'inglese formale o molto cortese alcune persone usano myself al posto di me (Please contact myself), ma nella grammatica standard non è corretto: usa me.
- ✓
My brother and I went to the concert.
- ✗
My brother and myself went to the concert.
Soggetto → I, non myself.
- ✓
Please send the form to me.
- ✗
Please send the form to myself.
Il soggetto è you, il complemento è me → me.
- ✓
She invited Tom and me.