1Che cos'è un phrasal verb?
Un phrasal verb = un verbo + una particella. La particella è una piccola parola come up, down, on, off, in, out, away, back, over o after. In altre frasi queste parole sono preposizioni o avverbi, ma in un phrasal verb fanno parte del verbo. Il verbo cambia nel modo normale (get, gets, got, getting), mentre la particella non cambia mai.
- ✓
I usually get up at seven.
- ✓
She got up late yesterday and missed the bus.
- ✓
Please turn off your phones before the film starts.
- ✓
My grandma looks after us when Mum is at work.
- ✓
We're going to give back the books tomorrow.
2Significato letterale e significato idiomatico
Alcuni phrasal verb sono facili da capire, perché il verbo e la particella mantengono il loro significato normale. Questo è un significato letterale: sit down, come in, go out, take off your coat. Altri phrasal verb hanno un significato idiomatico: non si può indovinare dalle due parole. Per esempio, give up significa «smettere di provarci, arrendersi», e get on with somebody significa «andare d'accordo con qualcuno».
| Letterale (facile da indovinare) | Idiomatico (un significato nuovo) |
|---|---|
| Please sit down. | The plane took off at six. (= è decollato) |
| Come in! The door's open. | I get on well with my sister. (= andiamo d'accordo) |
| He went out to buy bread. | Don't give up! (= non arrenderti) |
| Pick up your toys, please. | I'll pick you up at the station. (= ti vengo a prendere in macchina) |
| Take off your shoes. | The new phone has really taken off. (= è diventato popolare) |
Come vedi, un phrasal verb può avere più di un significato. Take off può essere letterale (togliersi i vestiti) o idiomatico (un aereo che decolla). È il contesto a dirti qual è il significato giusto.
3Tipo 1: senza complemento oggetto (intransitivi)
Alcuni phrasal verb non hanno bisogno di un complemento oggetto. Il verbo e la particella restano insieme, e dopo non viene niente (oppure solo un'espressione di tempo o di luogo).
| Phrasal verb | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| get up | alzarsi dal letto | I get up at seven on school days. |
| wake up | svegliarsi | I woke up in the middle of the night. |
| sit down | sedersi | Please sit down. |
| go out | uscire di casa per divertirsi | We're going out tonight. |
| come back | tornare | When are you coming back? |
| grow up | crescere, diventare adulto | I grew up in a small village. |
| break down | guastarsi (un'auto, una macchina) | Our car broke down on the motorway. |
| hurry up | sbrigarsi | Hurry up! We're late. |
| set off | partire per un viaggio | We set off early in the morning. |
4Tipo 2: verbi separabili
Molti phrasal verb hanno un complemento oggetto. Con i verbi separabili il complemento può andare dopo la particella oppure tra il verbo e la particella. Quando il complemento è un nome, sono corrette tutte e due le posizioni.
Ma quando il complemento è un pronome (it, them, him, her, me, us, you), deve stare in mezzo. Il pronome non può andare dopo la particella. Questa è la regola più importante della lezione.
| Con un nome (vanno bene tutte e due) | Con un pronome (un solo modo) |
|---|---|
| Turn on the light. / Turn the light on. | Turn it on. |
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Pick up the children. / Pick the children up. | Pick them up. |
| Write down the address. / Write the address down. | Write it down. |
| Call back your mum. / Call your mum back. | Call her back. |
5Verbi separabili comuni
| Phrasal verb | Significato | Esempio con un pronome |
|---|---|---|
| turn on / off | accendere / spegnere una macchina o una luce | It's dark. Turn it on. |
| turn up / down | alzare / abbassare il volume | I love this song. Turn it up! |
| put on | mettersi un vestito | It's cold. Put your scarf on. |
| take off | togliersi un vestito | Your shoes are wet. Take them off. |
| pick up | raccogliere; andare a prendere qualcuno | Your bag is on the floor. Pick it up. |
| put away | mettere a posto | Put your toys away, please. |
| throw away | buttare via | This milk is old. Throw it away. |
| try on | provarsi un vestito per vedere se va bene | Can I try these jeans on? |
| fill in | compilare un modulo | Please fill this form in. |
| look up | cercare in un dizionario o online | I don't know this word. I'll look it up. |
| give back | restituire al proprietario | Here's your pen. I'm giving it back. |
| wake up | svegliare qualcuno | Don't wake the baby up! |
6Tipo 3: verbi inseparabili
Con i phrasal verb inseparabili il complemento va sempre dopo la particella — sia i nomi sia i pronomi. Non possiamo mettere niente tra il verbo e la particella.
| Phrasal verb | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| look after | prendersi cura di | Can you look after my cat? / look after it |
| look for | cercare | I'm looking for my keys. / looking for them |
| get on / off | salire su / scendere da un autobus, un treno, un aereo | We got on the train in York. / got off it |
| get over | riprendersi da una malattia o da un evento triste | She soon got over her cold. |
| come across | trovare per caso | I came across an old photo of you. |
| run into | incontrare per caso | I ran into Tom at the shops. / ran into him |
| take after | somigliare a un parente più grande | He takes after his dad. |
| go through | attraversare un momento difficile; esaminare con attenzione | We went through the answers together. |
7Come faccio a sapere di che tipo è?
Purtroppo non c'è una regola semplice. Un buon dizionario indica il tipo. I dizionari per studenti di solito lo scrivono così: turn sth on (separabile — «sth» sta in mezzo) e look after sb (inseparabile — «sb» sta alla fine). Sth = something (qualcosa), sb = somebody (qualcuno).
| Voce del dizionario | Che cosa ti dice |
|---|---|
| get up | senza complemento |
| turn sth off | separabile: turn the TV off / turn it off |
| look for sb/sth | inseparabile: look for it |
| look forward to sth | tre parole, inseparabile |
8Come imparare i phrasal verb
I phrasal verb sono migliaia, quindi non cercare di imparare un lungo elenco in ordine alfabetico. Queste idee funzionano molto meglio.
| Idea | Esempio |
|---|---|
| Imparali dentro una frase intera. | Non solo «look after», ma «I look after my little brother.» |
| Raggruppali per argomento. | La mattina: wake up, get up, put on, set off. |
| Raggruppali per particella. | up = di più / finito: turn up, eat up, tidy up, fill up. |
| Notali quando leggi e ascolti. | Scrivi quelli nuovi in un quaderno con un esempio. |
| Scrivi accanto il tipo. | pick sth up (separabile), look for sth (inseparabile). |
Alcune particelle hanno un significato tipico
| Particella | Significato tipico | Esempi |
|---|---|---|
| up | di più, più in alto, oppure completamente | turn up, grow up, eat up, tidy up |
| down | di meno, più in basso | turn down, sit down, slow down |
| off | via, smettere, togliere | turn off, take off, set off |
| back | ritorno, indietro | come back, give back, call back |
| out | fuori, oppure finito | go out, find out, run out |
9Errori comuni
- ✓
I can't find my glasses. Have you seen them? I'm looking for them.
- ✗
I'm looking them for.
Look for è inseparabile: looking for them.
- ✓
It's cold. Put your jacket on.
- ✗
It's cold. Put on it.
Il pronome va in mezzo: put it on.
- ✓
What time did you get up?
- ✗
What time did you got up?
Dopo did il verbo è nella forma base: get up. Cambia solo il verbo, mai la particella.
- ✓
Can you pick me up at six?
- ✗
Can you pick up me at six?
Pick up è separabile, quindi il pronome va in mezzo.