Eenglish-tests.com
B1

Domande indirette

Where is the station? è una domanda diretta. È corretta, ma con uno sconosciuto può sembrare un po' troppo brusca. Per essere più gentili, spesso cominciamo con una frase come Could you tell me…? o Do you know…? e poi facciamo la domanda: Could you tell me where the station is? Questa si chiama domanda indiretta. Il grande cambiamento riguarda l'ordine delle parole: dopo la frase iniziale, la domanda diventa come una frase affermativa — il soggetto viene prima del verbo, e non si usano do, does o did. In questa pagina imparerai le formule iniziali più utili, l'ordine delle parole, quando usare if o whether e come mettere la punteggiatura nelle domande indirette.

1Domande dirette e indirette

Una domanda diretta va dritta al punto: What time is it? Una domanda indiretta inserisce la stessa domanda dentro una frase gentile: Do you know what time it is? Usiamo le domande indirette quando parliamo con persone che non conosciamo bene — nei negozi, in stazione, in albergo, nelle email, con gli insegnanti — e quando vogliamo sembrare cordiali senza essere insistenti. Sono molto comuni nell'inglese britannico, dove la cortesia è importante.

Domanda direttaDomanda indiretta
Where is the toilet?Could you tell me where the toilet is?
What time does the film start?Do you know what time the film starts?
How much is this jacket?Can you tell me how much this jacket is?
When did the train leave?Do you know when the train left?
Is the museum open today?Do you know if the museum is open today?

2Formule iniziali gentili

Una domanda indiretta comincia con una frase introduttiva. Alcune di queste formule sono a loro volta domande (quindi tutta la frase finisce con il punto interrogativo). Altre sono affermazioni (quindi la frase finisce con il punto). Ecco le più utili, dalle più gentili alle più neutre.

Formula inizialeEsempio
Could you tell me…?Could you tell me where the post office is?
Do you know…?Do you know what time the bank closes?
Can you tell me…?Can you tell me how much the tickets cost?
Do you have any idea…?Do you have any idea where my glasses are?
Would you mind telling me…?Would you mind telling me how old you are?
I wonder…I wonder why she is so late.
I'd like to know…I'd like to know when the course starts.
I'm not sure… / I don't know…I don't know where he lives.
  • ✓

    Excuse me, could you tell me which platform the London train leaves from?

  • ✓

    Do you know who that man is?

  • ✓

    I wonder what we're having for dinner.

  • ✓

    I'd like to know why my parcel hasn't arrived.

  • ✓

    Have you any idea how this machine works?

3Ordine delle parole: come in una frase affermativa

Questa è la regola più importante. In una domanda diretta il verbo (o l'ausiliare) viene prima del soggetto: Where is the station? In una domanda indiretta, la parte dopo la formula iniziale ha l'ordine normale della frase affermativa: soggetto + verbo. Quindi «trasformiamo di nuovo» la domanda in un'affermazione. In italiano l'ordine cambia poco («Dov'è la stazione?» → «Sai dov'è la stazione?»), perciò è facile dimenticarsene in inglese.

opener + question word + subject + verb
Diretta (verbo + soggetto)Indiretta (soggetto + verbo)
Where is the station?Could you tell me where the station is?
What is her name?Do you know what her name is?
When will they arrive?Do you know when they will arrive?
How long have you lived here?Can I ask how long you have lived here?
Why are they laughing?I wonder why they are laughing.
What can we do?I don't know what we can do.

4Niente do, does o did

Nelle domande dirette al Present Simple e al Past Simple usiamo do, does o did. Nelle domande indirette no, perché la seconda parte non è più una domanda. Il verbo principale prende invece la sua forma normale da frase affermativa: -s al presente con he/she/it e la forma del passato al passato.

Domanda direttaDomanda indiretta
Where does she live?Do you know where she lives?
What time does the shop open?Could you tell me what time the shop opens?
When did the concert start?Do you know when the concert started?
How much do the tickets cost?Can you tell me how much the tickets cost?
What did he say?I'm not sure what he said.

5Domande sì/no: if o whether

Alcune domande non hanno una parola interrogativa — la risposta è sì o no: Is the café open? Does this bus go to the airport? Per renderle indirette aggiungiamo if o whether dopo la formula iniziale e poi usiamo l'ordine della frase affermativa. Qui if e whether hanno lo stesso significato (come il nostro «se»: «Sai se il bar è aperto?»); if è più comune nel parlato, whether è un po' più formale.

opener + if / whether + subject + verb
Domanda diretta sì/noDomanda indiretta
Is the café open?Do you know if the café is open?
Does this bus go to the airport?Could you tell me if this bus goes to the airport?
Did she get my message?I wonder whether she got my message.
Can I pay by card?Do you know if I can pay by card?
Have they finished?I'm not sure whether they have finished.

Spesso usiamo whether … or not per mostrare entrambe le possibilità: I don't know whether he's coming or not. Anche quando si sceglie fra due cose whether è naturale: I can't decide whether to have pizza or pasta.

6Punteggiatura: punto interrogativo o punto?

La punteggiatura dipende dalla formula iniziale, non dalla seconda parte. Se la formula iniziale è una domanda (Do you know…? Could you tell me…? Have you any idea…?), la frase finisce con il punto interrogativo. Se la formula iniziale è un'affermazione (I wonder…, I don't know…, I'd like to know…, I'm not sure…), finisce con il punto.

FrasePerché?
Do you know where she works?punto interrogativo — Do you know è una domanda
Could you tell me how far it is?punto interrogativo — Could you tell me è una domanda
I wonder where she works.punto — I wonder è un'affermazione
I don't know how far it is.punto — I don't know è un'affermazione
  • ✓

    I'd like to know how much this costs.

  • ✓

    Would you mind telling me what your surname is?

  • ✗

    I wonder what time it is?

    I wonder è un'affermazione → punto: I wonder what time it is.

7Domande indirette e domande riportate

Le domande indirette assomigliano alle domande riportate (He asked me where I lived) e hanno lo stesso ordine delle parole della frase affermativa. Però servono a cose diverse. Una domanda indiretta è una domanda gentile che facciamo adesso, e vogliamo una risposta. Una domanda riportata racconta a qualcuno che cosa ha chiesto un'altra persona nel passato. Nelle domande riportate il tempo verbale spesso si sposta indietro (lives → lived), mentre nelle domande indirette manteniamo il tempo normale per la situazione.

Domanda indiretta (si chiede adesso)Domanda riportata (si racconta cosa è stato chiesto)
Could you tell me where you live?She asked me where I lived.
Do you know what time it is?He asked me what time it was.
Do you know if the bus stops here?A tourist asked if the bus stopped here.

8Situazioni utili

Le domande indirette sono particolarmente utili in viaggio, quando fai acquisti, al lavoro e nelle email formali. Impara a memoria alcune frasi complete: renderanno subito il tuo inglese gentile e naturale.

  • ✓

    At the station: Excuse me, could you tell me when the next train to Oxford leaves?

  • ✓

    In a shop: Do you know if you have this in a smaller size?

  • ✓

    In a hotel: Could you tell me what time breakfast is?

  • ✓

    In the street: Sorry to bother you — do you know where the nearest chemist is?

  • ✓

    In an email: I would like to know whether the course is suitable for beginners.

  • ✓

    With a friend: Have you got any idea what Mum wants for her birthday?

9Errori tipici

Domande indirette: test

I test sono in inglese: così ti eserciti con l'inglese.

GameFix the mistake: Indirect questionsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Questa lezione ti è stata utile? Condividila con un amico o con la tua classe.