1Il quadro generale
Tutte le espressioni di questa pagina riguardano ciò che è una buona idea, ciò che ci si aspetta e ciò che è permesso. Hanno significati vicini, ma ognuna ha il suo compito. Leggi prima la tabella: il resto della pagina spiega ogni riga.
| Espressione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| should / ought to | consiglio, la cosa giusta da fare | You ought to say sorry. |
| had better | consiglio forte per adesso, spesso un avvertimento | You'd better take a coat — it's freezing. |
| be supposed to | una regola, un programma o ciò che gli altri si aspettano | We're supposed to wear a tie at school. |
| be allowed to | permesso (qualcuno ti lascia fare) | We're allowed to use calculators. |
| can / can't | permesso (breve, di tutti i giorni) | You can't park here. |
2Had better: la forma
Had better è seguito dalla forma base del verbo, senza to. Nel parlato e nello scritto informale usiamo quasi sempre la forma contratta 'd better. La forma negativa è had better not: not va dopo better, non dopo had.
| Affermativa | Negativa |
|---|---|
| You'd better go. | You'd better not go. |
| I'd better call my mum. | I'd better not forget. |
| She'd better hurry. | She'd better not be late again. |
| We'd better leave now. | We'd better not make any noise. |
| They'd better check the map. | They'd better not get lost. |
Had better ha la stessa forma per tutte le persone: I'd better, he'd better, they'd better, niente -s e nessun cambiamento. Sembra una forma passata per via di had, ma NON è un passato. Si riferisce sempre al presente o al futuro vicino. In italiano corrisponde a «faresti meglio a…», «è meglio che…».
3Had better: quando si usa?
Usiamo had better per un consiglio forte in una situazione precisa, proprio adesso. Spesso contiene un avvertimento: se non lo fai, succederà qualcosa di brutto. Per questo spesso aggiungiamo or o because per dire qual è la conseguenza negativa.
- ✓
It's ten to eight. We'd better go, or we'll miss the train.
- ✓
You'd better put some sun cream on. The sun is really strong today.
- ✓
I'd better not eat any more cake — I'll feel ill.
- ✓
You'd better charge your phone before the trip.
- ✓
The baby's asleep, so we'd better not make any noise.
Had better è più forte di should. Should è un suggerimento amichevole; had better dice «è importante, fallo adesso». Dato che è così diretto, detto a un'altra persona può sembrare una minaccia: You'd better finish your homework! (= altrimenti ci saranno problemi). Con I e we significa semplicemente «adesso è una buona idea per me / per noi».
| should | had better |
|---|---|
| You should read this book — it's great. (un suggerimento) | You'd better read the instructions first, or it won't work. (un avvertimento) |
| People should eat more vegetables. (consiglio generale) | — (had better non si usa per i consigli generali) |
| You should visit Edinburgh one day. (in qualsiasi momento) | We'd better book the tickets today — they're selling fast. (adesso) |
4Ought to: un altro modo per dire should
Ought to significa la stessa cosa di should: è la cosa giusta da fare, o una buona idea («dovresti»). È meno comune di should e suona un po' più formale o serio. A differenza di should, vuole to prima del verbo. Come should, non cambia mai: I ought to, she ought to (niente -s).
- ✓
You ought to apologise to your sister.
- ✓
We ought to recycle more of our rubbish.
- ✓
She ought to get more sleep before exams.
- ✓
I really ought to tidy my room.
La forma negativa è ought not to (o oughtn't to), ma suona molto formale ed è piuttosto rara. Nell'inglese di tutti i giorni si dice invece shouldn't. Anche le domande con ought sono rare: di solito chiediamo Should I…?
| Raro o formale | Inglese di tutti i giorni |
|---|---|
| You ought not to shout at him. | You shouldn't shout at him. |
| Ought we to wait? | Should we wait? |
5Be supposed to: regole e aspettative
Usiamo be supposed to per parlare di ciò che una regola, un accordo o altre persone dicono che dovremmo fare. L'idea viene dall'esterno: la scuola, la legge, i genitori, un programma. In italiano diremmo «dovremmo», «si dovrebbe», «sarebbe previsto che». Be supposed to è particolarmente comune quando la regola o il programma NON vengono rispettati: spesso è seguito da but.
- ✓
We're supposed to wear a uniform, but lots of students wear trainers.
- ✓
You're supposed to switch off your phone in the cinema.
- ✓
I'm supposed to feed the cat this week. Oh no, I forgot!
- ✓
Visitors are supposed to sign in at reception.
- ✓
What are we supposed to do with these forms?
La forma negativa not supposed to significa «è contro le regole» o «non ci si aspetta che tu lo faccia». È più morbida e più comune di mustn't nel parlato.
- ✓
You're not supposed to eat in the library.
- ✓
We aren't supposed to run in the corridors.
- ✓
Shh! You're not supposed to know about the surprise party.
6Be supposed to: programmi andati male e ciò che si dice
Al passato, was / were supposed to descrive un programma o un accordo che non si è realizzato. Chi ascolta capisce «ma non è successo» anche se non lo dici, proprio come in italiano «Il treno doveva arrivare alle sei».
- ✓
The train was supposed to arrive at six. (It was late.)
- ✓
I was supposed to meet Ana at the café, but I missed the bus.
- ✓
We were supposed to have a picnic, but it rained all day.
- ✓
You were supposed to call me last night! (You didn't.)
Be supposed to + be può significare anche «si dice che…»: ci parla della reputazione di qualcosa. Lo usiamo per cose che non abbiamo visto o provato di persona.
- ✓
This film is supposed to be really funny. (Everybody says so.)
- ✓
The new café is supposed to be very good.
- ✓
Eating carrots is supposed to be good for your eyes.
| be supposed to | Significato |
|---|---|
| We're supposed to be quiet. | È la regola. |
| The bus was supposed to come at 8. | Era il programma (ma non è successo). |
| The museum is supposed to be amazing. | Lo dice la gente. |
7Be allowed to: il permesso
Be allowed to significa «avere il permesso»: qualcuno (un genitore, un insegnante, una regola) ti lascia fare qualcosa. Allowed è un participio passato, quindi ha sempre la -ed e viene sempre dopo una forma di be. Be cambia secondo la persona e il tempo; allowed non cambia mai.
| Forma | Esempio |
|---|---|
| affermativa | We're allowed to bring snacks on the trip. |
| negativa | I'm not allowed to stay out after ten. |
| interrogativa | Are we allowed to use a dictionary? |
| he / she / it | My brother is allowed to drive Dad's car now. |
| passato | We were allowed to leave early on Friday. |
| futuro | You'll be allowed to vote when you're eighteen. |
| Present Perfect | I've never been allowed to have a pet. |
Be allowed to è molto utile perché esiste in tutti i tempi. Can ha solo can e could, quindi per il futuro, il Present Perfect o dopo un altro verbo ci serve be allowed to: I hope I'll be allowed to go. I'd like to be allowed to choose.
8Can, could, may o be allowed to?
Per il permesso al presente, can e be allowed to spesso sono corretti tutti e due. Can è più breve e più quotidiano. Be allowed to mette più in risalto la regola e la persona che decide.
| can / can't | be allowed to |
|---|---|
| You can sit anywhere you like. | You're allowed to sit anywhere you like. |
| You can't take photos here. | You aren't allowed to take photos here. |
| Can I borrow your pen? (chiedi a una persona) | Are we allowed to take photos? (chiedi quali sono le regole) |
Quando chiedi direttamente un permesso a qualcuno, usa Can I…?, Could I…? (più gentile) o May I…? (formale). Non dire Am I allowed to borrow your pen?: così chiedi di una regola, non della gentilezza dell'altra persona.
Il permesso al passato
| Situazione | Esempio |
|---|---|
| permesso generale (molte volte) | When I was little, I could / was allowed to stay up late at weekends. |
| una volta precisa | Yesterday we were allowed to leave school early. |
| nessun permesso | We couldn't / weren't allowed to go out. |
9Let, make e allow somebody to
Due verbi sono vicini a questo argomento. Let somebody do = permettere, lasciar fare. Make somebody do = obbligare, non lasciare scelta (in italiano «far fare»). Tutti e due sono seguiti dalla forma base senza to (l'hai imparato nella lezione «Gerundio e infinito»). Il verbo allow funziona in modo diverso: allow somebody to do.
| Attivo | Significato con be + participio |
|---|---|
| My parents let me stay up late. | I'm allowed to stay up late. |
| The teacher allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| Mum made me tidy my room. | I was made to tidy my room. |
10Parlare del passato
Non tutte queste espressioni hanno una semplice forma al passato. Had better sembra un passato, ma non lo è. Ecco che cosa usare quando parli del passato.
| Presente | Passato |
|---|---|
| We have to wear a uniform. (obbligo) | We had to wear a uniform. |
| I'm allowed to go. (permesso) | I was allowed to go. |
| We're supposed to be home by nine. (regola, programma) | We were supposed to be home by nine (ma eravamo in ritardo). |
| You'd better tell her. (consiglio forte per adesso) | You should have told her. (B2: consiglio dopo il fatto) |
| You ought to apologise. | You ought to have apologised. (B2) |
11Errori tipici
In italiano «non è permesso», «è vietato» o «è consentito» si dicono spesso senza una persona («Non è permesso nuotare», «È consentito usare la calcolatrice?»), quindi chi studia l'inglese dice It is not allowed to… Spesso si dimenticano anche be, to o la -ed di allowed e supposed. Controlla questi errori comuni.