1Richieste e offerte: qual è la differenza?
Una richiesta è quando vuoi qualcosa: chiedi a un'altra persona di fare qualcosa per te, oppure chiedi se puoi fare qualcosa. Un'offerta è quando vuoi aiutare: dici che puoi fare qualcosa per un'altra persona, oppure le dai qualcosa.
| Tipo | A che cosa serve | Esempi |
|---|---|---|
| Richiesta | Chiedi a qualcuno di fare qualcosa. | Can you help me? Could you close the door? |
| Richiesta di permesso | Chiedi se puoi fare qualcosa. | Can I go out? May I sit here? |
| Offerta | Vuoi fare qualcosa per qualcuno. | I'll help you. Shall I open the window? |
| Offerta | Vuoi dare qualcosa a qualcuno. | Would you like a biscuit? |
Tutti i verbi modali di questa lezione (can, could, may, will, shall, would) sono seguiti dalla forma base del verbo, senza to e senza -s: Can you help me? Could I use your phone? Shall I carry your bag?
2Chiedere a qualcuno di fare qualcosa: Can you…? Could you…?
Per chiedere a un'altra persona di fare qualcosa usiamo Can you…? oppure Could you…? + forma base del verbo. Can you è amichevole e informale: lo usiamo in famiglia, con gli amici e con le persone che conosciamo bene. Could you è più cortese, come l'italiano «Potresti…?» o «Potrebbe…?»: lo usiamo con le persone che non conosciamo, con le persone più grandi, con gli insegnanti, nei negozi e al lavoro. Anche Would you…? è molto cortese. Se non sei sicuro, scegli Could you…?: non è mai sbagliato.
Dal meno cortese al più cortese
| Richiesta | Quando si usa |
|---|---|
| Open the window, please. | un ordine; va bene in famiglia, ma può sembrare maleducato |
| Can you open the window, please? | amici e famiglia; informale |
| Will you open the window, please? | informale; può sembrare un po' impaziente |
| Could you open the window, please? | cortese; va bene quasi con tutti |
| Would you open the window, please? | cortese |
| Could you possibly open the window? | molto cortese; quando chiedi un grande favore |
- ✓
Mum, can you help me with my homework?
- ✓
Could you tell me the way to the station, please?
- ✓
Could you speak more slowly, please? I don't understand.
- ✓
Can you pass me the salt, please?
- ✓
Excuse me, could you take a photo of us?
3Chiedere il permesso: Can I…? Could I…? May I…?
Per chiedere se puoi fare qualcosa mettiamo I (oppure we) dopo il verbo modale: Can I…? Could I…? May I…? Anche qui la differenza sta in quanto siamo cortesi o formali. May I è il più formale. Lo usiamo con gli insegnanti, nelle situazioni formali o quando vogliamo essere particolarmente educati.
| Domanda | Quanto è cortese? |
|---|---|
| Can I use your pen? | informale, amichevole |
| Could I use your pen? | cortese |
| May I use your pen? | formale, molto cortese |
- ✓
Can I go to Sophie's party on Saturday, Dad?
- ✓
Could I borrow your bike tomorrow?
- ✓
May I come in? — Yes, of course.
- ✓
Excuse me, can I sit here? — Sure.
- ✓
Could we leave a bit earlier today?
Usiamo anche Can I have…? e Could I have…? per chiedere delle cose, soprattutto nei negozi e nei bar: Can I have a cheese sandwich, please? Could I have the bill, please? In italiano diremmo «Vorrei…» o «Mi dà…?».
4Rispondere alle richieste in modo educato
Quando diciamo di sì, una risposta breve va bene, ma deve suonare cordiale. Quando diciamo di no, di solito chiediamo scusa e diamo una motivazione. Un semplice «No.» in inglese suona molto maleducato.
| Dire di sì | Dire di no |
|---|---|
| Yes, of course. | I'm sorry, but I can't. I'm busy right now. |
| Sure. / Sure, no problem. | I'm afraid I can't. |
| Yes, go ahead. (per un permesso) | I'm sorry, but I need it. |
| Of course you can. (per un permesso) | I'm afraid not. |
| OK. / Certainly. (molto cortese, nei negozi) | Sorry, not today. |
- ✓
Could you help me carry these boxes? — Sure, no problem.
- ✓
Can I use your phone? — Yes, of course.
- ✓
May I open the window? — Yes, go ahead.
- ✓
Can you lend me ten pounds? — I'm sorry, but I haven't got any money.
- ✓
Could I have the bill, please? — Certainly, madam.
5Would you like…? (un'offerta) o Do you like…? (una domanda generale)
Queste due domande sembrano simili, ma significano cose molto diverse. Would you like…? è un'offerta o un invito, come l'italiano «Vuoi…?» o «Ti va…?». Riguarda il momento presente o un momento preciso: lo vuoi adesso? Do you like…? è una domanda generale su che cosa piace a qualcuno («Ti piace…?»). Riguarda sempre, non adesso.
| Would you like…? | Do you like…? |
|---|---|
| un'offerta o un invito, adesso o tra poco | una domanda generale: che cosa ti piace |
| Would you like a cup of tea? (Posso preparartene una adesso.) | Do you like tea? (in generale) |
| Would you like to come to my party? | Do you like parties? |
| — Yes, please. / No, thank you. | — Yes, I do. / No, I don't. |
Dopo Would you like possiamo usare un nome (a biscuit, some water) oppure to + forma base del verbo (to come, to watch). Would you like è un modo cortese per dire do you want. Spesso contraiamo I would like in I'd like, che corrisponde all'italiano «vorrei».
- ✓
Would you like some cake? — Yes, please. It looks delicious!
- ✓
Would you like to watch a film tonight? — I'd love to!
- ✓
Would you like a lift to the station? — No, thank you. I'm going to walk.
- ✓
Do you like football? — No, I don't. I prefer tennis.
- ✓
I'd like a glass of water, please.
6Offrire aiuto: I'll…, Shall I…?, Can I help?
Quando vediamo che qualcuno ha bisogno di aiuto e decidiamo di aiutarlo in quel momento, usiamo I'll (= I will) + forma base del verbo. È una promessa o un'offerta, e la decidiamo sul momento. In italiano qui usiamo il presente («Rispondo io!»), in inglese invece ci vuole I'll. Se vogliamo prima chiedere, usiamo Shall I…? oppure Can I…? + forma base del verbo. Shall I…? significa «Vuoi che io…?», come l'italiano «Chiudo la finestra?». Nell'inglese britannico Shall I…? è molto comune per le offerte.
| Offerta | Esempio |
|---|---|
| I'll + forma base del verbo | That bag looks heavy. I'll carry it for you. |
| Shall I + forma base del verbo…? | It's cold in here. Shall I close the window? |
| Can I help (you)? | Can I help you? You look lost. |
| Do you want me to + forma base del verbo…? | Do you want me to call a taxi? |
| Would you like me to + forma base del verbo…? | Would you like me to take a photo of you? |
- ✓
The phone's ringing. — I'll answer it!
- ✓
I haven't got a pen. — Don't worry, I'll lend you one.
- ✓
Shall I help you with the washing-up?
- ✓
Shall we order a pizza? (a suggestion for us both)
- ✓
In a shop: Can I help you? — No, thanks. I'm just looking.
Rispondere a un'offerta
| Sì | No |
|---|---|
| Yes, please. That would be great. | No, thanks. I'm OK. |
| Thank you very much! | No, thank you. I can do it. |
| That's very kind of you. | That's kind, but I'm fine, thanks. |
7Would you mind…? (richieste molto cortesi)
Would you mind…? è un modo molto cortese per chiedere a qualcuno di fare qualcosa. Alla lettera significa «È un problema per te…?», come l'italiano «Ti dispiacerebbe…?». Dopo Would you mind usiamo la forma in -ing del verbo, non la forma base.
- ✓
Would you mind opening the window? It's very hot.
- ✓
Would you mind waiting a few minutes?
- ✓
Would you mind turning the music down, please?
Fai attenzione alla risposta. Poiché la domanda significa «È un problema per te?», la risposta cortese quando accetti è No: No, not at all = Non c'è problema, lo faccio. Succede lo stesso in italiano: «Ti dispiace?» – «No, figurati».
| Risposta | Significato |
|---|---|
| No, not at all. / Of course not. | Va bene, lo faccio. (sì alla richiesta) |
| I'm sorry, but … | Non posso farlo. (no alla richiesta) |
8Please e thank you nell'inglese britannico
I britannici dicono please e thank you molto spesso, anche per piccole cose: quando qualcuno passa il sale, apre una porta o ti dà il resto in un negozio. Senza please, una richiesta può sembrare un ordine. Di solito please va alla fine della richiesta o dopo il soggetto: Could you help me, please? Could you please help me? All'inizio (Please help me) spesso suona più forte, come se avessi davvero bisogno di aiuto.
| Situazione | Che cosa dicono i britannici |
|---|---|
| Chiedere qualcosa | Can I have a coffee, please? |
| Accettare un'offerta | Yes, please. |
| Rifiutare un'offerta | No, thank you. / No, thanks. |
| Qualcuno ti dà qualcosa | Thank you. / Thanks. / Cheers. (informale) |
| Qualcuno ti aiuta molto | Thank you very much. / Thanks a lot. / That's really kind of you. |
| Qualcuno ti ringrazia | You're welcome. / No problem. / Not at all. |
| Vuoi attirare l'attenzione di qualcuno | Excuse me, could you help me? |
- ✓
Two tickets to Oxford, please.
- ✓
Excuse me, could you tell me the time, please?
- ✓
Thanks for your help! — No problem.
- ✓
Here's your change. — Thank you.