1Could: il passato di can
Conosci già can per la capacità nel presente: I can speak English. Quando parliamo del passato, can diventa could e can't diventa couldn't. Could è un verbo modale, proprio come can, quindi le regole sono le stesse: una sola forma per tutte le persone, niente -s con he, she e it, niente to dopo could e il verbo principale nella forma base.
| Adesso (presente) | Nel passato |
|---|---|
| I can swim. | I could swim when I was five. |
| She can't read yet. | She couldn't read when she was three. |
| Can you speak French? | Could you speak French before you moved to Paris? |
| We can see the mountains. | We could see the mountains from our hotel. |
2Frasi affermative e negative: could / couldn't + forma base del verbo
Usiamo could per una capacità generale nel passato: qualcosa che sapevamo fare per un lungo periodo, non una volta sola. Usiamo couldn't per qualcosa che non sapevamo fare o che non eravamo in grado di fare. La forma negativa completa è could not, ma quando parliamo e quando scriviamo in modo informale diciamo quasi sempre couldn't. Spesso diciamo quando era vero con espressioni di tempo come when I was six, at the age of ten, last year, before o in those days. In italiano corrisponde di solito all'imperfetto «sapevo» o «potevo»: «a quattro anni sapevo leggere» → I could read when I was four.
| Soggetto | Affermativa | Negativa |
|---|---|---|
| I | I could read when I was four. | I couldn't swim until I was ten. |
| you | You could run very fast at school. | You couldn't speak English then. |
| he / she / it | My grandad could play the violin. | Our old dog couldn't see very well. |
| we / they | They could speak three languages. | We couldn't afford a car in those days. |
- ✓
Mozart could play the piano at the age of four.
- ✓
When I was little, I couldn't say the letter r.
- ✓
My mum could dance really well when she was young.
- ✓
Before the internet, people couldn't send emails.
- ✓
Last year I couldn't cook at all. Now I can make pasta and soup!
3Per il passato serve could, non can
Alcuni studenti usano can anche per il passato, perché pensano che basti l'espressione di tempo a indicare il momento. In inglese, invece, è il verbo che deve mostrare il passato, proprio come in italiano diciamo «sapevo nuotare» e non «so nuotare quando avevo cinque anni». Se la frase parla del passato (when I was five, last week, yesterday, in 2010), usa could o couldn't, non can o can't.
- ✗
I can swim when I was five.
When I was five è passato → could.
- ✓
I could swim when I was five.
- ✗
I can't sleep last night.
Last night è passato → couldn't.
- ✓
I couldn't sleep last night. The neighbours were very noisy.
- ✓
I can swim now, and I could swim when I was five too.
4Domande e risposte brevi
Per fare una domanda, metti could prima del soggetto. Non usiamo did, perché could è un verbo modale e forma le domande da solo. Con le parole interrogative (what, where, how, how many…), la parola interrogativa va al primo posto. Nelle risposte brevi usiamo solo il soggetto e could o couldn't, senza il verbo principale.
| Domanda | Risposta breve |
|---|---|
| Could you swim when you were five? | Yes, I could. / No, I couldn't. |
| Could your grandma drive? | Yes, she could. / No, she couldn't. |
| What could you do at the age of three? | I could count to ten and sing songs. |
| How many languages could he speak? | He could speak four. |
5Was / were able to: la forma
Be able to significa la stessa cosa di can: avere la capacità o la possibilità di fare qualcosa (in italiano «essere in grado di»). Nel passato usiamo was able to con I, he, she e it e were able to con you, we e they. Attenzione: qui serve to prima del verbo principale, perché able è un aggettivo, non un verbo modale. Able si pronuncia /ˈeɪbl/.
| Forma | Esempio |
|---|---|
| I / he / she / it was able to + verbo | She was able to fix the bike herself. |
| you / we / they were able to + verbo | We were able to see the whole city from the tower. |
| negativa: wasn't / weren't able to | I wasn't able to find my keys. |
| domanda: Was / Were + soggetto + able to…? | Were you able to buy the tickets? |
| risposte brevi | Yes, I was. / No, we weren't. |
6Un successo in un'occasione precisa: was able to, non could
Questa è la regola più importante della lezione. Could indica una capacità generale: qualcosa che sapevamo fare molte volte, per un lungo periodo. Ma quando parliamo di una situazione precisa nel passato, quando qualcosa era difficile e ci siamo riusciti, in una frase affermativa non usiamo could. Usiamo was / were able to o managed to (managed to = ce l'abbiamo fatta, ma non è stato facile). In italiano la differenza è simile a quella tra «sapevo nuotare» (imperfetto, capacità generale) e «sono riuscito a nuotare» (passato prossimo, un'occasione precisa).
| Capacità generale (molte volte) | Un successo in un'occasione precisa |
|---|---|
| I could swim well when I was ten. | The sea was rough, but I was able to swim back to the beach. |
| My dad could fix almost anything. | Yesterday my dad managed to fix the old radio. |
| She could run fast. | She was able to catch the bus because she ran fast. |
| They could speak good English. | They were able to ask for directions in English. |
- ✓
The exam was difficult, but I was able to answer all the questions.
- ✓
The door was stuck, but we managed to open it.
- ✓
After two hours, Leo was able to solve the puzzle.
- ✗
The exam was difficult, but I could answer all the questions.
Un successo in un'occasione precisa → was able to / managed to.
7Nella forma negativa couldn't va bene in entrambi i casi
La regola sull'occasione precisa vale solo per le frasi affermative. Nella forma negativa couldn't è corretto sia per una capacità generale sia per una situazione precisa. Anche wasn't / weren't able to è corretto, ma couldn't è più breve e più comune nel parlato.
| Situazione | Negativa |
|---|---|
| Capacità generale | I couldn't swim until I was eight. |
| Un'occasione precisa | I couldn't find my keys this morning. / I wasn't able to find my keys this morning. |
| Un'occasione precisa | We couldn't get tickets for the concert. It was sold out. |
| Un'occasione precisa | Sofia wasn't able to come to the party because she was ill. |
- ✓
It was very foggy, so we couldn't see the road.
- ✓
I tried to call you, but I couldn't get through.
- ✓
The box was too heavy. Ben wasn't able to lift it.
8Could + see, hear, smell, understand, remember
C'è un'eccezione importante alla regola precedente. Con i verbi dei sensi (see, hear, smell, taste, feel) e con understand e remember usiamo could anche per un'occasione precisa. È molto comune: From my window I could see the sea. Naturalmente con questi verbi diciamo anche couldn't: I couldn't hear you.
- ✓
From the top of the hill we could see the whole town.
- ✓
The music was so loud that I couldn't hear you.
- ✓
I could smell fresh bread when I walked past the bakery.
- ✓
The teacher spoke slowly, so I could understand everything.
- ✓
Could you hear the fireworks last night?
- ✓
I could remember all the words in the test.
9La capacità nel futuro: will be able to
Can non ha una forma per il futuro: non possiamo dire will can. Per parlare di una nuova capacità o di una possibilità nel futuro usiamo will be able to (forma contratta 'll be able to), come l'italiano «sarò in grado di» o «potrò». La forma negativa è won't be able to. Lo usiamo spesso per abilità che stiamo imparando adesso.
- ✓
After this course, you'll be able to order food in English.
- ✓
One day I will be able to play this song on the guitar.
- ✓
Sorry, I won't be able to come on Saturday. I'm visiting my grandparents.
- ✓
Will we be able to see the stars tonight? — Yes, if it isn't cloudy.
10Could non indica sempre il passato
Attenzione: could ha anche altri usi, e in questi casi riguarda il presente o il futuro, non il passato. È una forma gentile di can nelle richieste (Could you help me?, come il nostro «potresti…?») e lo usiamo per idee e proposte (We could go to the beach tomorrow). Il contesto ti aiuta a capire il significato.
| Uso | Esempio |
|---|---|
| Capacità nel passato | I could read when I was four. |
| Una richiesta gentile (adesso) | Could you pass the salt, please? |
| Chiedere il permesso (adesso) | Could I use your phone? |
| Una proposta o un'idea | We could have a picnic on Sunday. |