1Mengapa mengubah urutan kata yang normal?
Ada dua prinsip yang membentuk urutan kata dalam bahasa Inggris. Yang pertama adalah fokus akhir (end-focus): informasi yang paling penting atau paling baru secara alami muncul di akhir kalimat, tempat informasi itu mendapat tekanan utama. Yang kedua adalah bobot akhir (end-weight): frasa yang panjang dan "berat" cenderung diletakkan di belakang. Jika subjek kalimat adalah unsur yang baru, penting, atau panjang, memindahkannya ke belakang kata kerja menempatkannya tepat di posisi yang disukai bahasa Inggris untuk informasi semacam itu.
| Urutan normal | Urutan yang diubah dan efeknya |
|---|---|
| A tall stranger walked into the room. | Into the room walked a tall stranger. (ketegangan: siapa dia?) |
| I have never seen such chaos. | Never have I seen such chaos. (penekanan kuat, formal) |
| The noise was so great that we left. | So great was the noise that we left. (dramatis, gaya sastra) |
| I cannot accept this. | This I cannot accept. (kontras, penekanan pada "this") |
Semua versi yang diubah itu benar, tetapi tidak ada yang netral. Masing-masing termasuk ragam bahasa tertentu: bercerita, retorika, jurnalisme, pidato, dan tulisan formal. Dalam percakapan sehari-hari, kecuali beberapa pola tetap seperti Here comes… dan So do I, inversi bisa terdengar seperti di panggung teater.
2Dua jenis inversi
Kamu perlu membedakan dua pola yang berbeda, karena keduanya dipicu oleh kata yang berbeda dan mengikuti aturan yang berbeda pula.
| Jenis | Pola dan contoh |
|---|---|
| Inversi penuh | keterangan + kata kerja utama + subjek: Down came the rain. Here comes the bus. On the hill stood a castle. |
| Inversi subjek–kata kerja bantu | pemicu + kata kerja bantu + subjek + kata kerja utama, seperti dalam kalimat tanya: Never have I felt so proud. Little did she know… |
Inversi penuh terutama dipakai dengan kata kerja intransitif yang menyatakan tempat dan gerak (be, stand, lie, sit, come, go, walk, run) setelah keterangan tempat atau arah. Inversi subjek–kata kerja bantu dipakai setelah ungkapan negatif dan pembatas (never, not only, only then), setelah so/such, dan dalam kalimat pengandaian yang diinversi. Jika tidak ada kata kerja bantu, kita menambahkan do, does, atau did, persis seperti dalam kalimat tanya.
- ✓
Never did we imagine that the book would sell a million copies.
tidak ada kata kerja bantu dalam "we imagined" → tambahkan did
- ✓
Never have we seen such a response.
present perfect: kata kerja bantu have yang berpindah
- ✓
Seldom is the city so quiet.
be berpindah sendiri
- ✗
Never we imagined that the book would sell so well.
Setelah pemicu negatif, inversi wajib → Never did we imagine…
3Inversi penuh setelah keterangan tempat dan arah
Jika kalimat diawali keterangan tempat (on the hill, in the corner, beyond the river) atau partikel arah (down, up, in, out, off, away, back), subjek boleh diletakkan setelah kata kerja utama. Pola ini khas tulisan naratif dan deskriptif serta cerita yang hidup. Pola ini paling efektif jika subjeknya baru dan agak panjang, sehingga muncul sebagai kejutan kecil di akhir kalimat.
- ✓
Down came the rain and washed the spider out.
lagu anak-anak
- ✓
At the end of the garden stood an old oak tree.
- ✓
Out of the box jumped a tiny kitten.
- ✓
In the middle of the square is a statue of the town's founder.
sering dipakai dalam buku panduan wisata
- ✓
Off went the runners, cheered on by the crowd.
- ✓
Round the corner came a bright red double-decker.
Inversi penuh tidak dipakai dengan kata kerja bantu atau dengan kata kerja transitif yang memiliki objek. Kita mengatakan "Into the room walked the headteacher", tetapi tidak ✗ "Into the room did walk the headteacher" atau ✗ "On the table put she the vase". Inversi ini juga jarang dipakai dengan frasa kata kerja continuous atau perfect: "In the corner was sitting an old man" mungkin saja, tetapi terasa berat; "In the corner sat an old man" jauh lebih wajar.
4Here dan there: Here comes the bus
Kalimat yang diawali here dan there (dengan arti "di tempat itu", bukan there is yang menyatakan keberadaan) adalah satu-satunya tempat inversi penuh lazim dalam percakapan sehari-hari. Kalimat seperti ini menunjuk sesuatu yang sedang datang, pergi, atau diperlihatkan. Aturan kata ganti yang sama juga berlaku.
| Subjek kata benda: kata kerja lebih dulu | Subjek kata ganti: kata ganti lebih dulu |
|---|---|
| Here comes the bus! | Here it comes! |
| There goes my last chance. | There it goes. |
| Here is your change. | Here it is. / Here you are. |
| There are your keys, on the shelf. | There they are. |
| Here comes Grandma. | Here she comes. |
- ✓
There goes the last train – we'll have to get a taxi.
- ✓
Here's the thing: we've only got one ticket.
- ✗
Here comes she.
Subjek kata ganti → Here she comes.
5Inversi setelah kata negatif dan pembatas
Jika keterangan negatif atau pembatas dipindahkan ke awal klausa untuk memberi penekanan, inversi subjek–kata kerja bantu wajib dilakukan. Pola ini formal dan tegas, khas pidato, tulisan formal, jurnalisme, dan narasi sastra. Dalam percakapan, kita biasanya mempertahankan urutan biasa: I've never seen anything like it.
Pemicu yang umum
| Pemicu | Contoh |
|---|---|
| never / never before | Never before had the village seen such a crowd. |
| rarely / seldom | Rarely do we get the chance to thank our teachers. |
| little (= sama sekali tidak) | Little did he realise how much his life would change. |
| at no time / in no way | At no time were the children in any danger. |
| under no circumstances / on no account | On no account should you share your password. |
| nowhere | Nowhere is this clearer than in her later poems. |
| not once / not a single… | Not once did she complain. Not a single word did he say. |
Little dalam arti ini dipakai dengan kata kerja yang berkaitan dengan mengetahui dan memahami (know, realise, suspect, imagine, think, guess) dan hampir selalu dalam bentuk lampau. Pola ini menunjukkan kontras antara apa yang diyakini seseorang saat itu dan apa yang kini diketahui pembaca – teknik kesukaan para pencerita.
6Not only, no sooner, hardly, dan scarcely
Pemicu-pemicu ini biasanya membuka struktur dua bagian, dan bagian kedua memerlukan kata pasangan yang tetap. Memilih kata pasangan yang tepat sama pentingnya dengan inversinya sendiri.
| Pola | Contoh |
|---|---|
| Not only + inversi, but (also)… | Not only did she win the race, but she also broke the record. |
| No sooner + had + subjek + pp + than… | No sooner had we sat down than the phone rang. |
| Hardly / Scarcely / Barely + had + subjek + pp + when… | Hardly had the film started when the power went off. |
No sooner, hardly, dan scarcely menggambarkan satu peristiwa yang segera disusul peristiwa lain. Biasanya klausa yang diinversi memakai past perfect, dan klausa kedua memakai past simple. Bentuk perbandingan "sooner" menjelaskan mengapa pasangannya than; hardly dan scarcely bukan bentuk perbandingan, jadi pasangannya when (atau, lebih jarang, before).
- ✓
Not only is the hotel beautifully situated, but the staff are also wonderfully kind.
- ✓
Scarcely had the guests arrived when it began to pour.
- ✓
No sooner had I closed my eyes than the alarm went off.
- ✗
No sooner had we left when it started to rain.
No sooner … than.
- ✗
Hardly had we left than it started to rain.
Hardly … when.
7Only dan not until: inversi di klausa utama
Ungkapan dengan only (only then, only later, only by…, only when…, only after…, only if…) dan not until menyebabkan inversi. Jebakannya begini: jika ungkapan itu mengandung klausanya sendiri, inversi tidak terjadi di klausa tersebut, melainkan di klausa utama yang mengikutinya.
| Urutan normal | Di depan dengan inversi |
|---|---|
| I understood the problem only then. | Only then did I understand the problem. |
| We realised how lucky we were only when we got home. | Only when we got home did we realise how lucky we were. |
| You can enter only if you have a ticket. | Only if you have a ticket can you enter. |
| I didn't recognise her until she spoke. | Not until she spoke did I recognise her. |
| They didn't discover the error until much later. | Not until much later did they discover the error. |
- ✓
Only by working together can we solve this problem.
- ✓
Only after the last guest had gone did she sit down.
- ✗
Only when did we get home we realised how lucky we were.
Klausa "when" tetap memakai urutan normal; klausa utamalah yang diinversi → …when we got home did we realise…
8So … that dan such … that
Untuk menekankan tingkat sesuatu beserta akibatnya, bahasa Inggris formal dan sastra dapat meletakkan so + kata sifat/kata keterangan, atau such + be, di depan kalimat, lalu diikuti inversi. Klausa akibat dengan that tetap memakai urutan normal.
| Normal | Diinversi |
|---|---|
| The noise was so great that nobody could sleep. | So great was the noise that nobody could sleep. |
| She spoke so quietly that we could hardly hear her. | So quietly did she speak that we could hardly hear her. |
| His surprise was such that he couldn't speak. | Such was his surprise that he couldn't speak. |
| The demand was such that extra performances were added. | Such was the demand that extra performances were added. |
Perhatikan perbedaannya: setelah so, langsung muncul kata sifat (So great was…); setelah such, langsung muncul kata kerja be (Such was…), dan such di sini berarti "sedemikian besar". Dengan so + kata keterangan dan kata kerja biasa, diperlukan do: So quickly did the news spread…
9Pengandaian, perbandingan, dan jawaban singkat
Ada tiga struktur lain yang memakai inversi subjek–kata kerja bantu. Kalimat pengandaian yang diinversi mengganti if dengan had, should, atau were di awal klausa. Perbandingan formal dengan as dan than dapat diinversi jika subjeknya kata benda. Tambahan singkat dengan so, neither, dan nor selalu diinversi.
| Struktur | Contoh |
|---|---|
| pengandaian yang diinversi | Had I known you were coming, I'd have baked a cake. Should you need help, just call. |
| pengandaian negatif yang diinversi | Had it not been for the map, we'd have been lost. (✗ Hadn't it been for…) |
| perbandingan dengan as / than (formal) | She was a keen reader, as was her brother. Children learn accents faster than do adults. |
| so / neither / nor | 'I love jazz.' 'So do I.' 'I can't swim.' 'Neither can I.' He didn't call, nor did he write. |
- ✓
Were the museum to close, the town would lose its main attraction.
- ✓
City dwellers walk more than do people in the countryside.
formal; "than people in the countryside do" bersifat netral
- ✓
The author had no formal training, nor did she feel she needed any.
- ✓
She speaks Welsh, as does her mother.
benar dan formal
10Pengedepanan tanpa inversi, dan pola lainnya
Tidak setiap perubahan urutan kata melibatkan inversi. Dalam pengedepanan (fronting), objek, pelengkap, atau kata sifat dipindahkan ke awal kalimat untuk kontras atau penekanan, sedangkan subjek dan kata kerja tetap dalam urutan normal. Pola ini lazim, baik dalam lisan maupun tulisan.
- ✓
This I cannot accept.
objek diletakkan di depan untuk kontras
- ✓
Some of the questions she answered brilliantly; others she left blank.
- ✓
Strange as it may seem, I enjoy revising.
= Although it may seem strange
- ✓
Try as she might, she couldn't open the jar.
= However hard she tried
- ✓
Much as I admire his work, I find it hard to read.
= Although I admire it very much
- ✓
Brilliant she certainly is, but she's also very modest.
Dengan kata kerja be, frasa kata sifat atau frasa participle yang diletakkan di depan diikuti inversi penuh. Ini pola kesukaan wartawan dan penulis, karena memungkinkan subjek yang panjang diletakkan di akhir: Gone are the days when letters took weeks to arrive. Especially popular were the cookery workshops. Attached is a copy of the agenda. Among the guests was a famous violinist.
11Kesalahan umum pelajar tingkat lanjut
Dalam bahasa Indonesia, keterangan waktu atau tempat bisa diletakkan di depan tanpa mengubah apa pun pada kata kerja, dan kalimat seperti "Kemarin datang ke sekolah kami seorang penulis terkenal" atau "Belum pernah saya melihat…" terdengar wajar. Bahasa Inggris berbeda: kata negatif yang diletakkan di depan mewajibkan inversi, sedangkan keterangan biasa yang diletakkan di depan umumnya tidak. Karena itu, pelajar tingkat lanjut cenderung lupa memakai kata kerja bantu, atau sebaliknya menerapkan inversi di tempat yang tidak mungkin.