Eenglish-tests.com
C2

Ragam bahasa: tata bahasa formal dan informal

Ragam bahasa (register) adalah tingkat keformalan yang kita pilih untuk pembaca, pendengar, dan situasi tertentu. Sebagian besar pelajar menganggap ragam bahasa sebagai urusan kosakata (get atau obtain, kids atau children), tetapi di tingkat C2 ragam bahasa sama pentingnya sebagai urusan tata bahasa: bentuk singkat, elipsis, posisi preposisi, whom, kalimat pasif, nominalisasi, conditional dengan inversi, dan hedging semuanya bergeser ketika kita berpindah dari pesan singkat ke artikel akademis. Sebuah kalimat bisa benar sepenuhnya secara tata bahasa, tetapi tetap salah untuk konteksnya. Dalam pelajaran ini kamu akan mempelajari struktur mana yang cocok untuk situasi mana, mengapa bahasa Inggris formal terdengar seperti itu, bagaimana menaikkan atau menurunkan tingkat keformalan sebuah pesan, dan bagaimana menghindari kesalahan ragam bahasa yang cenderung dibuat bahkan oleh penutur bahasa Indonesia yang sudah sangat mahir.

1Apa arti ragam bahasa, dan mengapa tata bahasa penting

Setiap kali kita berbicara atau menulis, kita membuat pilihan yang menunjukkan hubungan kita dengan audiens: seberapa dekat kita, seberapa banyak yang bisa kita anggap sudah mereka ketahui, dan seberapa serius situasi itu harus ditanggapi. Bahasa Inggris informal mengandaikan konteks yang sama-sama diketahui, sehingga menghilangkan banyak hal dan lebih memilih satuan-satuan pendek yang dihubungkan secara longgar. Bahasa Inggris formal mengandaikan pembaca yang jauh atau tidak dikenal, sehingga menyatakan segala sesuatu dengan jelas, memadatkan informasi ke dalam frasa nomina yang padat, dan menempatkan penulis di latar belakang. Tidak ada yang lebih baik; masing-masing tepat pada tempatnya. Bahasa Indonesia mengenal perbedaan serupa antara ragam santai dan ragam baku.

Pesan yang sama pada empat titik skala

Ragam bahasaContoh
Sangat informal (pesan untuk teman)Can't make it tonight, sorry – loads on at work.
Netral (surel untuk rekan kerja)I'm afraid I won't be able to come this evening – I've got a lot of work on.
Formal (surat untuk sebuah organisasi)I regret that I shall be unable to attend this evening's meeting owing to prior commitments.
Akademis / resmiAttendance at the meeting was not possible owing to pressure of work.

Perhatikan apa yang berubah dari atas ke bawah: subjek hilang dari baris pertama (elipsis), bentuk singkat menjadi bentuk lengkap, kata kerja personal (can't make it) berubah menjadi kata sifat (unable), dan akhirnya orangnya hilang sama sekali di balik kata benda (attendance) dan struktur yang mirip pasif. Ini adalah perubahan tata bahasa, bukan sekadar kata-kata baru.

2Tata bahasa informal: bentuk singkat, elipsis, dan fragmen

Percakapan berlangsung cepat dan situasinya sama-sama diketahui, sehingga pembicara menghilangkan apa saja yang bisa dipahami pendengar dari situasinya. Subjek dan kata kerja bantu adalah yang pertama dihilangkan: (I) Told you so. (Have you) Seen Sam? (It) Sounds good. (Are you) Coming? Seluruh klausa bisa dipersingkat menjadi satu atau dua kata, sementara question tag, penanda wacana (well, anyway, mind you, I mean), dan bahasa yang samar (or something, and stuff, sort of) menjaga interaksi tetap ramah.

  • ✓

    Seen the new series yet? Brilliant, isn't it?

    = Have you seen…? It's brilliant.

  • ✓

    Shame about the weather.

    = It's a shame…

  • ✓

    Anyway, gotta go – speak soon!

    ejaan lisan/sangat informal dari got to

  • ✓

    She's kind of shy at first, but she's lovely once you know her.

  • ✓

    We had pizza, played a few games and stuff.

  • ✓

    Not sure I agree, to be honest.

Bentuk singkat (I'm, won't, shouldn't've dalam bahasa lisan) wajar dalam bahasa lisan dan tulisan netral. Bentuk ini dihindari dalam surat formal, esai akademis, dan teks hukum, bukan karena salah, melainkan karena terdengar seperti percakapan. Namun, bahkan dalam tulisan formal, beberapa bentuk singkat masih bisa diterima dalam kutipan atau dalam kata pengantar yang sengaja dibuat personal.

3Kata ganti relatif dan preposisi: whom, in which, dan preposisi di akhir

Salah satu penanda ragam bahasa yang paling jelas dalam tata bahasa adalah posisi preposisi dalam klausa relatif atau pertanyaan. Dalam bahasa Inggris informal dan netral, preposisi dibiarkan di akhir ("terdampar"), dan kata ganti relatifnya biasanya who, that, atau tidak ada sama sekali. Dalam bahasa Inggris formal, preposisi pindah ke depan, dan harus diikuti oleh whom (orang) atau which (benda) – tidak pernah who atau that.

Informal / netral (preposisi di akhir)Formal (preposisi di depan)
the colleague I share an office withthe colleague with whom I share an office
the topic she wrote her thesis onthe topic on which she wrote her thesis
Who did you give it to?To whom did you give it?
the people I was talking aboutthe people about whom I was talking
a situation we have no control overa situation over which we have no control
  • ✓

    The scholar to whom the book is dedicated died in 1998.

  • ✓

    Researchers must state the conditions under which the data were collected.

  • ✓

    She is someone I've always looked up to.

    Phrasal verb: preposisinya tetap bersama kata kerjanya, bahkan dalam bahasa Inggris yang cukup formal.

  • ✗

    the colleague with who I share an office

    Setelah preposisi → whom.

  • ✗

    the topic on that she wrote her thesis

    That tidak pernah bisa mengikuti preposisi → on which.

4Struktur pasif dan impersonal

Bahasa Inggris formal dan akademis cenderung menjauhkan orang dari gambaran. Fokusnya adalah proses, temuan, dan keputusan, bukan siapa melakukan apa. Kalimat pasif serta struktur impersonal dengan "it" dan "there" memungkinkan hal ini. Sebaliknya, bahasa Inggris informal penuh dengan subjek personal: I, you, we, they, people. Penutur bahasa Indonesia akan merasa akrab dengan kecenderungan ini, karena bahasa Indonesia formal juga sering memakai bentuk di-: "Diketahui bahwa…", "Pengunjung diminta…".

Personal / informalImpersonal / formal
People think the castle dates from 1200.It is thought that the castle dates from 1200. / The castle is thought to date from 1200.
We asked 300 students.300 students were surveyed.
You have to wear a helmet.Helmets must be worn.
They've decided to close the road.It has been decided that the road will close.
You can't park here.Parking is not permitted.
  • ✓

    It is widely accepted that sleep plays a key role in memory.

  • ✓

    The manuscript is believed to have been written in Cornwall.

  • ✓

    There is growing evidence that early reading habits last a lifetime.

  • ✓

    Visitors are requested not to touch the exhibits.

5Nominalisasi: mengubah tindakan menjadi benda

Nominalisasi berarti menyatakan tindakan atau sifat sebagai kata benda, bukan sebagai kata kerja atau kata sifat: decide → decision, fail → failure, important → importance. Inilah ciri paling khas bahasa Inggris akademis dan resmi. Kalimat yang dinominalisasi dapat memadatkan dua atau tiga klausa menjadi satu, memungkinkan penulis memperlakukan suatu proses sebagai konsep yang bisa dibahas, dan dengan sendirinya menghilangkan pelakunya. Bahasa Indonesia baku melakukan hal yang sama dengan imbuhan pe-an dan ke-an: "pembangunan", "kegagalan", "kenaikan".

Berbasis kata kerja (lisan, netral)Berbasis kata benda (akademis)
Prices rose sharply, so people bought less.The sharp rise in prices led to a fall in consumption.
When the bridge was built, the village changed completely.The construction of the bridge transformed the village.
If we don't act quickly, the situation will get worse.Failure to act quickly will lead to a deterioration in the situation.
Because the team analysed the data carefully, they found the error.Careful analysis of the data revealed the error.

Perhatikan bahwa kata kerja dalam versi yang dinominalisasi sering merupakan kata kerja "penghubung" yang menyatakan sebab atau akibat: lead to, result in, cause, reveal, contribute to, give rise to, bring about. Mempelajari kata kerja ini sama pentingnya dengan mempelajari kata bendanya.

6Conditional formal dan inversi

Bahasa Inggris formal dapat menghilangkan "if" dan membalik posisi subjek dan kata kerja bantu. Ini umum dalam surat resmi, syarat dan ketentuan, serta prosa yang rapi. Ada tiga pola: should + subjek (syarat masa depan yang kecil kemungkinannya atau sopan), were + subjek (+ to-infinitive) untuk situasi hipotetis, dan had + subjek untuk masa lalu.

NetralFormal (inversi)
If you need any help, please contact us.Should you need any help, please contact us.
If the plan failed, we would lose a great deal.Were the plan to fail, we would lose a great deal.
If I had known, I would have called.Had I known, I would have called.
If it hadn't been for her help, we'd have given up.Had it not been for her help, we would have given up.
  • ✓

    Should you wish to cancel your booking, a full refund will be given.

  • ✓

    Were the council to approve the plan, work could begin in spring.

  • ✓

    Had the weather been kinder, the festival would have attracted record crowds.

  • ✗

    Hadn't I known, I would have called.

    Dalam conditional dengan inversi, not diletakkan setelah subjek dan tidak pernah disingkat → Had I not known…

7Jarak yang sopan: permintaan, modal, dan past tense

Bahasa Inggris tidak memiliki kata "you" khusus yang formal seperti "Anda" atau "Bapak/Ibu" dalam bahasa Indonesia. Kesopanan diciptakan dengan cara lain: dengan kata kerja modal (could, would, might), dengan pertanyaan tidak langsung, dan dengan tense yang "menjaga jarak" – past simple atau past continuous yang dipakai untuk masa kini agar permintaan terasa kurang langsung. Semakin jauh sebuah permintaan dari bentuk perintah polos, semakin sopan dan formal kedengarannya.

Dari langsung ke sangat sopan

BentukContoh
kalimat perintah (hanya dengan teman dekat atau dalam petunjuk)Send me the file.
pertanyaan dengan can / willCan you send me the file?
pertanyaan dengan could / wouldCould you send me the file, please?
pertanyaan tidak langsungWould you mind sending me the file?
past continuous untuk menjaga jarakI was wondering if you could send me the file.
tulisan formalI would be grateful if you could send me the file.

Pertanyaan tidak langsung mempertahankan urutan kata kalimat pernyataan setelah frasa pembukanya: Could you tell me where the station is? (✗ where is the station?) Do you know what time the library opens? (✗ what time does the library open?)

  • ✓

    I wanted to ask whether you had had a chance to read my proposal.

    past tense = lebih lunak, bukan waktu lampau

  • ✓

    Would it be possible to extend the deadline by a week?

  • ✓

    I don't suppose you could lend me your notes?

  • ✗

    Tell me please when the meeting starts.

    Terjemahan harfiah dari "Tolong beri tahu saya kapan rapatnya dimulai"; dalam bahasa Inggris terdengar ketus → Could you let me know when the meeting starts?

8Hedging: terdengar hati-hati, bukan pasti

Bahasa Inggris akademis dan profesional menghargai kehati-hatian. Penulis "melunakkan" klaim mereka agar tidak melebih-lebihkan apa yang ditunjukkan oleh bukti. Hedging bersifat gramatikal sekaligus leksikal: memakai kata kerja modal, kata kerja seperti appear, seem, tend, dan suggest, kata keterangan seperti possibly dan arguably, serta struktur impersonal. Dalam percakapan kita juga melunakkan pernyataan, tetapi dengan alat informal: kind of, sort of, a bit, I reckon, I'd say.

Tanpa pelunak (terlalu keras)Dilunakkan (akademis)
This proves that exercise improves memory.This suggests that exercise may improve memory.
Teenagers read less than before.Teenagers appear to read less than in previous decades.
The policy failed.It could be argued that the policy was largely unsuccessful.
Women live longer than men.Women tend to live longer than men.
  • ✓

    The findings would seem to indicate a link between diet and mood.

  • ✓

    Arguably, the novel is her finest work.

  • ✓

    It's sort of complicated – I'll explain later.

    pelunak informal

  • ✓

    I'd say it's about an hour's drive.

    pelunak informal

9Kata penghubung, awal kalimat, dan kata ganti

Kata penghubung membawa sinyal ragam bahasa yang kuat. Dalam bahasa lisan, kita menggabungkan gagasan dengan and, but, so, plus, dan anyway; dalam tulisan formal, kita memakai however, moreover, consequently, thus, dan nevertheless. Memulai kalimat dengan And atau But sepenuhnya dapat diterima dalam jurnalisme dan fiksi, dan penulis yang baik memakainya untuk mengatur irama, tetapi banyak penguji dan pedoman gaya akademis masih tidak menganjurkannya.

Informal / lisanFormal / tulisan
So we stopped the trial.Consequently, the trial was halted.
Plus, it's cheaper.Moreover / In addition, it is less expensive.
It's cheap. But it's not great.It is inexpensive. However, its quality is poor.
Anyway, back to the main point.To return to the main argument, …
Like I said, …As mentioned above, …

Kata ganti juga bervariasi menurut ragam bahasa. You yang generik (You never know) wajar dalam bahasa lisan; bahasa Inggris formal lebih memilih one (One never knows), walaupun one bisa terdengar kuno di luar tulisan yang paling formal, dan mencampur one dengan you atau he dalam kalimat yang sama sebaiknya dihindari. Setelah than, as, dan be, bahasa Inggris informal memakai kata ganti objek (She's taller than me. It's me.), sedangkan bahasa Inggris yang sangat formal memakai bentuk subjek, biasanya disertai kata kerjanya (She is taller than I am. It was I who wrote to you.). They tunggal untuk orang yang jenis kelaminnya tidak diketahui adalah bentuk baku dalam semua ragam bahasa: Each applicant must bring their passport. Penutur bahasa Indonesia, yang terbiasa dengan "dia" untuk laki-laki maupun perempuan, akan merasa they tunggal ini cukup praktis.

  • ✓

    One cannot help admiring one's grandparents' patience.

  • ✓

    If a student needs extra time, they should speak to the tutor.

  • ✓

    He has worked here longer than I have.

    formal dan netral

  • ✓

    He's worked here longer than me.

    informal, sangat umum, bukan kesalahan

10Kesalahan umum pelajar tingkat lanjut

Penutur bahasa Indonesia yang sangat mahir jarang membuat kesalahan tata bahasa dasar, tetapi ragam bahasanya sering tidak konsisten: surat formal tiba-tiba memuat "gonna", atau surel yang ramah terbaca seperti dokumen hukum. Banyak masalah muncul karena menerjemahkan rumus kesopanan bahasa Indonesia secara langsung ("Yang terhormat", "Menunggu balasan Anda", "Perlu dicatat bahwa"). Kebiasaan umum lainnya adalah terlalu sering memakai kata penghubung yang berat seperti moreover dan furthermore dalam percakapan, sehingga terdengar seperti membaca buku pelajaran.

Ragam bahasa: tata bahasa formal dan informal: tes

Tesnya dalam bahasa Inggris: dengan begitu kamu berlatih bahasa Inggris.

GameSort it: Register: formal and informal grammarPut every card in the right group.Play →

Pelajaran ini bermanfaat? Bagikan kepada teman atau kelasmu.