1Mengapa bahasa lisan memiliki tata bahasanya sendiri
Penulis bisa merencanakan, merevisi, dan memadatkan informasi ke dalam kalimat yang panjang dan kompleks. Pembicara tidak bisa: mereka menyusun ujaran sedikit demi sedikit sambil berbicara, dan pendengar harus mencernanya saat itu juga. Pembicara juga berada dalam situasi fisik yang sama, sehingga bisa menghilangkan hal yang sudah jelas. Selain itu, percakapan bersifat sosial: pembicara terus-menerus menunjukkan keramahan, persetujuan, keraguan, dan kesopanan. Tata bahasa lisan mencerminkan ketiga kondisi ini.
| Bahasa Inggris tulisan cenderung… | Bahasa Inggris lisan cenderung… |
|---|---|
| memakai kalimat yang panjang dan lengkap dengan klausa bawahan | menambahkan satuan-satuan pendek satu demi satu: and, but, so, because |
| memadatkan informasi ke dalam frasa nomina | menyebarkan informasi: topik dulu, lalu komentarnya |
| menyatakan segala sesuatu secara eksplisit | menghilangkan hal yang sudah jelas dari situasinya (elipsis) |
| tepat dan persis | sengaja samar jika ketepatan tidak diperlukan |
| menghindari pengulangan | mengulang, merumuskan ulang, dan memakai kata pengisi sambil berpikir |
2Head: mengumumkan topik lebih dulu
Head (disebut juga topik di depan) adalah frasa nomina yang diletakkan di awal ujaran untuk memberi tahu pendengar apa yang akan kita bicarakan. Klausa sesudahnya lalu mengulangnya dengan kata ganti. Head membantu pendengar: mereka mengenali topiknya terlebih dahulu dan baru kemudian mencerna komentarnya. Head sangat berguna untuk frasa nomina yang panjang atau rumit. Bahasa Indonesia lisan juga sering memakai struktur topik–komentar seperti ini: "Rumah di pojok itu, akhirnya mereka jual juga."
- ✓
That friend of yours, the one who works at the BBC, is she coming tonight?
- ✓
The house on the corner, they've finally sold it.
- ✓
Paris, I love it in the spring.
- ✓
My brother's new flat, it's got a view of the whole bay.
- ✓
This idea of yours about a book club — I think it could really work.
Dalam tulisan, makna yang sama akan dinyatakan dalam satu klausa yang utuh: Is that friend of yours who works at the BBC coming tonight? Dalam bahasa lisan, kalimat seperti ini bisa menyulitkan pendengar, karena kata kerja utamanya datang sangat terlambat. Itulah sebabnya head sangat sering muncul dalam percakapan dan jarang dalam tulisan formal.
3Tail: menambahkan topik di akhir
Tail adalah kebalikan dari head: frasa nomina yang ditambahkan di akhir ujaran untuk memperjelas atau menekankan apa yang diacu oleh sebuah kata ganti. Tail sering menyatakan penilaian atau reaksi emosional – kagum, heran, tidak setuju – dan sangat sering muncul setelah kata sifat seperti lovely, brilliant, awful, weird. Bandingkan dengan bahasa Indonesia lisan: "Bagus banget, film itu."
- ✓
It's really good, that film.
- ✓
He's a brilliant cook, your dad.
- ✓
They're delicious, these biscuits. Where did you get them?
- ✓
It was a nightmare, the traffic on the M6.
- ✓
She's very talented, Jasmine is.
tail dengan nama + kata kerja bantu
- ✓
It's not easy, is it, learning to drive?
question tag dan tail sekaligus
Tail juga bisa berupa kata ganti atau kata benda dengan kata kerja bantu yang diulang: He's very clever, Tom is. I'm not keen on spicy food, me. Pola dengan me sangat umum di Inggris bagian utara dan bersifat informal.
4Elipsis: menghilangkan hal yang sudah jelas
Elipsis situasional berarti menghilangkan kata-kata yang sudah jelas dari situasinya, biasanya di awal ujaran: subjek, kata kerja bantu, atau keduanya, dan kadang-kadang artikel. Elipsis sangat umum dalam bahasa lisan informal, surel antarteman, dan pesan singkat.
| Bentuk lengkap | Dengan elipsis |
|---|---|
| That sounds good. | Sounds good. |
| Do you want a cup of tea? | Want a cup of tea? / Cup of tea? |
| Have you seen my keys? | Seen my keys? |
| I told you so. | Told you so. |
| It's nice to meet you. | Nice to meet you. |
| Are you coming tonight? | Coming tonight? |
| I'm afraid not. | Afraid not. |
| Is there anything else? | Anything else? |
Elipsis tekstual berarti menghilangkan kata-kata yang baru saja diucapkan orang lain. Bahasa Inggris menjawab pertanyaan dengan jawaban singkat yang dibangun di atas kata kerja bantu, atau hanya dengan kata kuncinya: A: Are you going to apply? B: I might. A: Have you finished? B: Nearly. A: Would you like to come? B: I'd love to. Mengulang seluruh kalimat terdengar mekanis dan kadang-kadang malah terkesan tidak sabar.
- ✓
A: Can you swim? B: Yes, I can.
- ✓
A: Do you think it'll rain? B: I hope not. / I expect so.
- ✓
A: Will you help me with the boxes? B: Happy to.
- ✗
A: Have you ever been to Orkney? B: Yes, I have been.
Kata kerja bantu saja sudah cukup: Yes, I have.
- ✗
A: Do you like jazz? B: Yes, I like.
Like membutuhkan objek; jawablah dengan kata kerja bantu: Yes, I do. Jangan menerjemahkan "Ya, suka" kata demi kata.
5Bahasa yang samar: sort of, and stuff, -ish
Dalam percakapan, ketepatan yang berlebihan bisa terdengar dingin, terlalu kaku, atau bahkan agresif. Karena itu, penutur asli memakai bahasa yang samar untuk memperkirakan, untuk menghindari kesan terlalu yakin, dan untuk menunjukkan "kamu tahu maksudku – kita sama-sama tahu". Bahasa yang samar adalah tanda kefasihan dan keramahan, bukan tanda kosakata yang miskin – mirip dengan "sekitar", "kayak", atau "dan lain-lain" dalam bahasa Indonesia lisan.
| Jenis | Contoh |
|---|---|
| perkiraan angka dan waktu | about fifty, around six, twenty or so, sixish, fortyish |
| penutup kategori yang samar | and stuff (like that), and things, or something, or whatever, and so on |
| melunakkan deskripsi | sort of / kind of blue, a bit odd, slightly worried, -ish (greenish) |
| jumlah yang samar | loads of, a bit of, a couple of, a few, bits and pieces |
| kata benda pengganti | thingy, whatsit, what's-his-name, stuff |
- ✓
Shall we meet at the station at seven-ish?
- ✓
She's sort of shy at first, but she's lovely once you get to know her.
melunakkan deskripsi yang mungkin bernada negatif
- ✓
We went to the beach, had a picnic and stuff.
- ✓
Could you pass me the thingy — the remote?
- ✓
There were loads of people at the concert.
- ✓
Bring a jumper or something — it gets cold in the evening.
6Penanda wacana dan kata pengisi
Penanda wacana adalah kata dan frasa kecil yang mengatur percakapan: menandai awal topik baru, menunjukkan reaksi, mengoreksi sesuatu, atau memberi pembicara waktu untuk berpikir. Maknanya dalam kamus kecil, tetapi makna sosialnya besar, dan kata yang sama bisa menjalankan fungsi yang berbeda tergantung intonasi dan posisinya.
| Penanda | Fungsi yang khas dan contoh |
|---|---|
| well | jeda sebelum jawaban yang tidak sederhana atau tidak sesuai harapan: A: Did you enjoy it? B: Well, the music was good… |
| I mean | memperjelas atau mengoreksi diri sendiri: It's expensive — I mean, it's worth it, but it's expensive. |
| you know | merujuk pada pengetahuan bersama; mengisi jeda: It was one of those, you know, old-fashioned tea rooms. |
| right / okay / so | membuka atau menutup satu tahap percakapan: Right, shall we get started? So, how was the trip? |
| anyway | kembali ke topik utama atau menutup suatu topik: Anyway, I'd better go. |
| mind you | menambahkan poin yang berlawanan (sangat khas Britania): He's a bit grumpy. Mind you, he's always kind to children. |
| actually | mengoreksi dengan halus, atau menambahkan sesuatu yang mengejutkan: Actually, I've already booked it. |
| like | kata pengisi informal, atau memperkenalkan contoh atau perkiraan: It took, like, three hours. |
7Tanggapan singkat dan echo question
Pendengar yang baik dalam bahasa Inggris terus-menerus menunjukkan bahwa mereka mendengarkan dan bereaksi. Diam atau sekadar yes bisa terkesan tidak tertarik. Penutur memakai tanggapan singkat (right, absolutely, fair enough, no way!) dan echo question yang dibentuk dengan kata kerja bantu dan kata ganti yang sesuai dengan pernyataan sebelumnya – padanannya dalam bahasa Indonesia adalah "Oh ya?" atau "Masa?".
| Pernyataan | Echo question (tertarik / heran) |
|---|---|
| I've just got back from Japan. | Have you? How was it? |
| She doesn't eat meat. | Doesn't she? I didn't know that. |
| We're moving to Cornwall. | Are you? That's wonderful! |
| My grandad used to be a lighthouse keeper. | Did he? How fascinating! |
Tag dengan polaritas yang sama (pernyataan positif + tag positif) menyatakan bahwa pembicara baru saja menyadari atau menyimpulkan sesuatu, kadang-kadang dengan rasa heran atau sedikit ironi: So you're the new manager, are you? Oh, you've finished already, have you? Tag ini berbeda dari tag "berlawanan" yang biasa (You're new, aren't you?), yang dipakai untuk memastikan informasi.
| Tanggapan singkat | Makna |
|---|---|
| Fair enough. | Saya menerima alasanmu (walaupun tidak sepenuhnya setuju). |
| Absolutely. / Definitely. | sangat setuju |
| Exactly. | itulah persis maksud saya |
| I know! | Saya setuju (sering tentang sesuatu yang mengejutkan): A: It's so hot! B: I know! |
| Tell me about it. | Saya juga pernah mengalami hal (buruk) yang sama |
| Fancy that! | mengejutkan sekali (agak kuno, sering bernada ringan) |
8Menceritakan ulang ucapan dalam percakapan: so he goes…
Ketika orang bercerita dalam percakapan, mereka jarang memakai aturan kalimat tidak langsung dari buku tata bahasa. Sebaliknya, mereka memeragakan apa yang diucapkan, sering dengan present tense agar cerita terasa hidup (historic present) dan dengan kata kerja pelaporan yang informal. Yang paling umum adalah be like (terutama di kalangan penutur yang lebih muda), go, dan say dalam bentuk present.
- ✓
So I'm standing at the bus stop, and this man comes up to me and asks for directions.
historic present; "this" memperkenalkan tokoh baru dalam cerita
- ✓
And he goes, 'Are you sure?', and I go, 'Of course I'm sure!'
- ✓
She's like, 'I can't believe you did that!'
be like juga bisa melaporkan pikiran atau sikap
- ✓
And I was like, no way am I going in there.
- ✓
And then the teacher says, 'Put your pens down.'
Be like dan go sangat umum dalam bahasa Inggris lisan Britania yang santai, tetapi sebagian pendengar yang lebih tua tidak menyukainya, dan bentuk ini tidak pantas dalam situasi berbicara yang formal, wawancara, atau presentasi. Pelajari bentuk ini untuk memahami penutur asli, dan gunakan sendiri hanya bersama teman.
9Melunakkan dan hedging dalam bahasa lisan
Bahasa Inggris lisan memakai banyak cara untuk membuat pendapat, permintaan, dan kritik menjadi kurang langsung. Sebagian bersifat gramatikal (past tense, bentuk continuous, kata kerja modal, pertanyaan negatif), sebagian lagi bersifat leksikal (just, a bit, perhaps). Dipadukan dengan intonasi, alat-alat ini memungkinkan penutur untuk tidak setuju atau mengkritik tanpa terkesan kasar.
| Langsung | Dilunakkan (lisan) |
|---|---|
| You're wrong. | I'm not sure that's quite right. |
| This is too expensive. | It's a bit on the expensive side, isn't it? |
| Give me your notes. | Could I just have a quick look at your notes? |
| That was a bad idea. | Wouldn't it have been better to wait? |
| I disagree. | I'd have thought we could find another way. |
| It's late. Let's go. | It's getting late — shall we make a move? |
- ✓
I was just wondering whether you'd had a chance to look at my email.
- ✓
Don't you think it's a little early to decide?
pertanyaan negatif: saran yang disajikan sebagai pertanyaan
- ✓
It's not exactly cheap, is it?
pernyataan yang dikecilkan: cara yang sangat khas Britania untuk mengkritik
- ✓
To be honest, I'm not that keen on seafood.