1Mengapa kita melunakkan pernyataan
Hanya sedikit sekali pernyataan tentang dunia nyata yang seratus persen pasti. Seorang ilmuwan yang meneliti 500 pasien tidak bisa mengklaim bahwa sesuatu berlaku untuk semua orang; seorang wartawan yang belum memastikan sebuah berita tidak bisa menyajikannya sebagai fakta; seorang rekan kerja yang tidak setuju dengan sebuah rencana tidak ingin terdengar kasar. Hedging memungkinkan kita mengatakan dengan tepat seberapa yakin kita. Ini bukan tanda kelemahan: dalam bahasa Inggris akademis dan profesional, klaim tanpa pelunak sama sekali sering terdengar naif, sombong, atau sekadar tidak akurat.
| Terlalu keras | Dilunakkan |
|---|---|
| Social media causes depression in teenagers. | Heavy use of social media may contribute to depression in some teenagers. |
| This method is better. | This method appears to be more effective in most cases. |
| Your plan won't work. | I'm not sure the plan would work in its current form. |
| The company is in trouble. | The company is reported to be in financial difficulty. |
Ada dua gagasan yang berkaitan di sini. Hedging berkaitan dengan kekuatan sebuah klaim: seberapa pasti, seberapa umum, seberapa lengkap. Distancing berkaitan dengan tanggung jawab: siapa yang membuat klaim tersebut? Struktur seperti 'It is said that…' dan 'apparently' memungkinkan penulis menyampaikan informasi tanpa menjamin kebenarannya secara pribadi – mirip dengan "konon" atau "kabarnya" dalam bahasa Indonesia. Dalam praktiknya, keduanya sering muncul bersama-sama.
2Ulasan singkat: modal dan kata keterangan kemungkinan
Alat hedging yang paling sederhana adalah yang sudah kamu kenal dari tingkat B2: kata kerja modal untuk kemungkinan dan kata keterangan probabilitas. Ingatlah bahwa may, might, dan could sama-sama menyatakan kemungkinan; might dan could sedikit lebih ragu-ragu daripada may. Would membuat pernyataan lebih hipotetis sehingga terdengar lebih lunak. Kata keterangan seperti probably, possibly, dan perhaps menunjukkan tingkat kepastian.
Dari pasti ke ragu-ragu
| Kekuatan | Contoh |
|---|---|
| pasti | The results are reliable. |
| sangat mungkin | The results are almost certainly reliable. |
| kemungkinan besar | The results are probably reliable. / The results should be reliable. |
| mungkin | The results may / could be reliable. |
| lebih ragu-ragu | The results might possibly be reliable. |
3Seem dan appear
Seem dan appear adalah kata kerja hedging yang paling penting dalam bahasa Inggris. Keduanya menyajikan pernyataan sebagai kesan yang didasarkan pada bukti, bukan sebagai fakta yang pasti – seperti "tampaknya" atau "sepertinya" dalam bahasa Indonesia. Appear sedikit lebih formal daripada seem. Keduanya dapat digunakan dalam tiga pola utama: dengan it impersonal + klausa that, dengan subjek orang/benda + to-infinitive, dan dengan there + to be.
| Pola | Contoh |
|---|---|
| It seems / appears that + klausa | It seems that the train has been cancelled. |
| subjek + seem / appear to + infinitif | The new system appears to work well. |
| There seems / appears to be + kata benda | There appears to be a problem with your booking. |
| subjek + seem + kata sifat | The minister seemed uncomfortable during the interview. |
Infinitif setelah seem dan appear dapat berubah bentuk untuk menunjukkan waktu dan aspek. Gunakan perfect infinitive (to have + past participle) untuk sesuatu yang terjadi lebih dahulu, dan continuous infinitive (to be + -ing) untuk sesuatu yang sedang berlangsung. Dengan cara ini kamu bisa melunakkan pernyataan secara sangat tepat dalam satu frasa verba saja.
| Infinitif | Contoh |
|---|---|
| simple: to + kata kerja | The drug seems to reduce inflammation. |
| continuous: to be + -ing | Prices appear to be rising again. |
| perfect: to have + past participle | The fire seems to have started in the kitchen. |
| pasif: to have been + past participle | The painting appears to have been damaged in transit. |
- ✓
It would seem that the original estimate was too optimistic.
would membuatnya lebih hati-hati lagi
- ✓
There seem to be several mistakes in the translation.
kata benda jamak → seem, bukan seems
- ✓
The two events do not appear to be connected.
- ✓
He doesn't seem to have understood the question.
4Pelaporan impersonal: it is thought that, is said to
Di tingkat B2 kamu sudah mempelajari pasif dengan kata kerja pelaporan. Di tingkat C1, bentuk ini menjadi alat utama untuk menjaga jarak, karena memungkinkan kamu melaporkan apa yang diyakini "orang-orang" atau "para ahli" tanpa menyebut nama siapa pun dan tanpa menyatakan bahwa kamu setuju. Kata kerja yang umum digunakan adalah believe, think, say, report, claim, estimate, expect, consider, know, understand, dan allege. Ada dua pola. Bahasa Indonesia punya bentuk yang mirip: "diyakini bahwa…", "diperkirakan…", "dikabarkan…".
| It is … that | Subjek + is … to |
|---|---|
| It is believed that the painting is a fake. | The painting is believed to be a fake. |
| It is estimated that 2,000 people attended. | 2,000 people are estimated to have attended. |
| It was reported that the talks were going well. | The talks were reported to be going well. |
| It is thought that the ship sank in a storm. | The ship is thought to have sunk in a storm. |
Dalam pola kedua, infinitifnya harus sesuai dengan waktu peristiwa aslinya dibandingkan dengan kata kerja pelaporannya. Jika peristiwa itu terjadi sebelum waktu pelaporan, gunakan perfect infinitive: 'It is thought that the ship sank' → 'The ship is thought to have sunk'. Melupakan hal ini adalah salah satu kesalahan paling umum dalam tulisan tingkat C1 – apalagi bagi penutur bahasa Indonesia, yang kata kerjanya tidak pernah berubah menurut waktu ("kapal itu diduga tenggelam").
- ✓
The castle is said to be haunted, although nobody has ever proved it.
- ✓
It is widely accepted that regular exercise improves mood.
- ✓
The suspect is understood to have left the country last week.
- ✓
There are thought to be fewer than a hundred of these birds left in the wild.
5Kata kerja dan kata benda tentatif: suggest, indicate, tend to
Penulis akademis dan profesional jarang mengatakan bahwa bukti "membuktikan" sesuatu. Sebaliknya, mereka memilih kata kerja yang menunjukkan bahwa bukti mengarah ke suatu arah: suggest, indicate, imply, point to. Mereka juga menggambarkan kecenderungan, bukan aturan mutlak, dengan tend to, dan mengubah klaim menjadi kata benda: 'there is evidence that…', 'there is a possibility that…', 'the likelihood of…'.
| Bahasa tentatif | Contoh |
|---|---|
| suggest / indicate that | The findings suggest that sleep plays a key role in memory. |
| tend to + infinitif | Older drivers tend to have fewer accidents. |
| there is evidence that | There is some evidence that the treatment works. |
| it is possible / likely that | It is likely that demand will fall next year. |
| be likely / unlikely to | The strike is unlikely to last more than a week. |
| the likelihood / possibility of | This reduces the likelihood of errors. |
- ✓
These figures may indicate a gradual shift in public opinion.
- ✓
The survey seems to suggest that young people are reading more, not less.
- ✓
Students who work part-time tend to manage their time better.
- ✓
There is a strong possibility that the launch will be delayed.
6To some extent: membatasi jangkauan sebuah klaim
Cara lain untuk melunakkan pernyataan adalah membatasi cakupannya: pernyataan itu benar, tetapi hanya sebagian, hanya kadang-kadang, atau hanya untuk sebagian orang. Frasa seperti to some extent, to a certain degree, in some cases, dan kata keterangan seperti largely, broadly, relatively, dan somewhat membuat pernyataan umum menjadi lebih akurat – seperti "sampai batas tertentu", "sebagian besar", atau "relatif" dalam bahasa Indonesia.
| Frasa | Contoh |
|---|---|
| to some extent / to a certain degree | I agree with the author to some extent. |
| to a large extent / largely | The project's success was largely due to the volunteers. |
| in some cases / in many cases | In some cases, the side effects can be serious. |
| broadly / generally speaking | Broadly speaking, the public supports the plan. |
| relatively / fairly / somewhat | The risks are relatively low. |
| more or less / almost | The work is more or less finished. |
| not entirely / not necessarily | Higher prices do not necessarily mean better quality. |
- ✓
To a certain extent, every generation complains about the next one.
- ✓
The town centre has changed somewhat since the new shopping centre opened.
- ✓
For the most part, the reviews have been positive.
- ✓
I'm not entirely convinced by his argument.
7Menjaga jarak: apparently, allegedly, reportedly
Beberapa kata keterangan dan frasa menunjukkan bahwa informasi berasal dari sumber lain dan bahwa pembicara tidak bertanggung jawab atas kebenarannya. Kata-kata ini sangat penting dalam jurnalisme, ketika sebuah berita mungkin belum dikonfirmasi, dan dalam percakapan sehari-hari, ketika kita meneruskan kabar yang kita dengar. Setiap kata memiliki nuansa yang sedikit berbeda.
| Kata | Apa yang ditunjukkannya | Contoh |
|---|---|---|
| apparently | saya mendengar atau membacanya; saya tidak yakin itu benar ("katanya") | Apparently, the café is closing down. |
| reportedly | media telah memberitakannya ("dikabarkan") | The singer is reportedly planning a world tour. |
| allegedly | seseorang mengklaimnya, tetapi belum terbukti (sering tentang pelanggaran hukum) ("diduga") | The goods were allegedly stolen from a warehouse. |
| supposedly | orang-orang mengatakannya, tetapi saya meragukannya ("konon") | This cream supposedly removes wrinkles. |
| according to | menyebutkan sumber informasinya ("menurut") | According to the forecast, it'll rain all weekend. |
| seemingly | kelihatannya begitu, tetapi mungkin tidak demikian ("tampaknya") | The seemingly simple task took hours. |
- ✓
Apparently she's moving to Canada — that's what Tom told me, anyway.
- ✓
The company is reportedly in talks with several investors.
- ✓
According to a recent study, two thirds of adults read the news on their phones.
- ✓
The bridge was supposedly designed to last 200 years, but it's already showing cracks.
8Melunakkan dalam percakapan
Dalam bahasa lisan, hedging terutama berkaitan dengan kesopanan. Ketika kita tidak setuju, mengkritik, menolak, atau memberi pendapat, frasa pelunak membuat kita terdengar ramah dan terbuka, bukan agresif. Bahasa Inggris Britania terkenal akan hal ini: penuturnya sering mengecilkan apa yang sebenarnya mereka maksud. Alat yang umum digunakan adalah frasa pembuka (I'd say, I tend to think), pertanyaan negatif (Wouldn't it be better…?), dan kata-kata kecil seperti a bit, slightly, sort of, dan kind of. Penutur bahasa Indonesia yang terbiasa dengan "agak", "sedikit", atau "mungkin" akan merasa cara ini cukup akrab.
| Langsung | Dilunakkan |
|---|---|
| That's wrong. | I'm not sure that's quite right. |
| Your essay is too long. | Your essay is a bit on the long side. |
| We should leave now. | Wouldn't it be better to leave now? |
| I disagree. | I see what you mean, but I'd say… |
| The film was boring. | The film wasn't really my kind of thing. |
| That's a bad idea. | I wonder if that's the best idea. |
- ✓
I'd say it's about a twenty-minute walk from here.
- ✓
I tend to think that online courses suit some people better than others.
- ✓
It's sort of a mix between a café and a bookshop.
informal
- ✓
I might be wrong, but isn't the deadline on Thursday?
9Ragam bahasa: hedging formal dan informal
Hedging ada dalam setiap ragam bahasa, tetapi alatnya berbeda. Tulisan formal memakai struktur impersonal, kata kerja tentatif, dan frasa nomina; percakapan memakai frasa personal, kata keterangan pelunak, dan bentuk pertanyaan. Memakai pelunak informal seperti 'sort of' dalam esai terdengar ceroboh, sedangkan memakai 'It is thought that' saat mengobrol dengan teman terdengar kaku dan aneh.
| Informal / lisan | Formal / tulisan |
|---|---|
| I think it's kind of true. | This would appear to be true to some extent. |
| Apparently, they're going to close the factory. | The factory is reported to be facing closure. |
| It looks like there's a problem. | There appears to be a problem. |
| People say he's really rich. | He is said to be extremely wealthy. |
| Maybe it's because of the weather. | This may be partly attributable to the weather. |
| Usually, older people sleep less. | Older people tend to sleep less. |
10Kesalahan umum pelajar tingkat lanjut
Bahasa Indonesia memiliki banyak cara untuk menyatakan "tampaknya", "katanya", dan "dianggap", serta sangat sering memakai bentuk pasif di-: "dikatakan bahwa", "diperkirakan", "diduga". Karena itu, pelajar sering menerjemahkannya kata demi kata. Namun, struktur bahasa Inggris memiliki pola yang ketat: seem tidak pernah dipakai dalam bentuk pasif, infinitifnya membutuhkan to, kata kerja harus sesuai dengan jumlah kata bendanya, dan pasif pelaporan membutuhkan bentuk infinitif yang benar.