Eenglish-tests.com
C1

Penanda wacana (discourse markers)

Penanda wacana (discourse markers) adalah kata dan frasa yang mengatur apa yang kita katakan dan menunjukkan hubungan antara satu gagasan dengan gagasan lain: as a matter of fact, mind you, admittedly, on the whole, that said. Penanda ini tidak mengubah makna dasar kalimat, tetapi menuntun pendengar atau pembaca: "Saya akan mengoreksi kamu", "Saya menerima pendapatmu, tetapi…", "Saya akan menyimpulkan secara umum", "Kembali ke topik utama". Tanpa penanda wacana, bahasa Inggris yang tata bahasanya sempurna pun bisa terdengar datar atau kaku. Di tingkat B2 kamu sudah mempelajari kata penghubung utama seperti however dan therefore; dalam pelajaran ini kamu akan mempelajari penanda yang dipakai penutur tingkat lanjut untuk menambahkan fakta yang mengejutkan, mengakui suatu poin, menggeneralisasi, mengganti topik, merumuskan ulang, menunjukkan sikap, dan menyimpulkan – serta mana yang cocok untuk percakapan dan mana yang cocok untuk tulisan.

1Apa fungsi penanda wacana

Kata penghubung seperti because atau although menggabungkan dua klausa di dalam satu kalimat dan merupakan bagian dari tata bahasanya. Penanda wacana biasanya bekerja pada tingkat yang lebih tinggi: penanda ini menghubungkan satu kalimat utuh, atau bahkan satu paragraf, dengan apa yang sudah disampaikan sebelumnya, atau menunjukkan sikap pembicara. Sebagian besar penanda wacana dapat dihapus tanpa membuat kalimatnya salah secara tata bahasa – tetapi pesannya menjadi kurang jelas, dan pembicara terdengar kurang alami.

  • ✓

    I thought the exam would be hard. As a matter of fact, it was quite easy.

    mengoreksi suatu dugaan

  • ✓

    The hotel was expensive. Mind you, the views were incredible.

    menambahkan poin penyeimbang (informal)

  • ✓

    Admittedly, the plan has some weaknesses. But it is the best we have.

    mengakui suatu poin

  • ✓

    On the whole, the trip was a great success.

    kesimpulan umum

Sebagian besar penanda wacana diletakkan di awal kalimat dan diikuti koma. Banyak juga yang bisa diletakkan di tengah kalimat, di antara dua koma, atau di akhir kalimat, terutama dalam bahasa lisan. Posisinya sedikit mengubah penekanan: di awal kalimat, penanda mengumumkan apa yang akan datang; di tengah atau di akhir, penanda terdengar seperti pikiran yang muncul belakangan.

PosisiContoh
awalOn the whole, people were very helpful.
tengahPeople were, on the whole, very helpful.
akhirPeople were very helpful, on the whole.

2Ulasan singkat: kata penghubung tingkat B2

Sebelum melanjutkan, ingatlah kata penghubung antarkalimat yang paling sering dipakai dari tingkat B2. Kata-kata ini tetap menjadi tulang punggung setiap teks yang tersusun dengan baik, dan penanda tingkat C1 dalam pelajaran ini menambahkan ketepatan dan gaya di atasnya, bukan menggantikannya.

FungsiKata penghubung B2
menambahkanmoreover, furthermore, in addition, what is more
pertentanganhowever, nevertheless, on the other hand, even so
akibattherefore, as a result, consequently, so
contohfor example, for instance, such as
urutanfirstly, secondly, finally, in conclusion

3In fact, actually, as a matter of fact: menambahkan fakta yang mengejutkan

Penanda-penanda ini memperkenalkan fakta yang benar tetapi mungkin mengejutkan, atau yang mengoreksi apa yang baru saja dikatakan atau diduga seseorang – seperti "sebenarnya" atau "malah" dalam bahasa Indonesia. Penanda ini juga dipakai untuk menambahkan versi yang lebih kuat dan lebih rinci dari pernyataan sebelumnya. As a matter of fact dan in actual fact sedikit lebih tegas daripada in fact dan actually.

PenggunaanContoh
mengoreksi gagasan yang keliruPeople think it's a modern building. In fact, it dates from the 1700s.
menambahkan poin yang lebih kuatThe test wasn't easy. As a matter of fact, it was the hardest one this year.
koreksi yang sopan dalam percakapan"You're from Manchester, aren't you?" "Actually, I'm from Leeds."
mengungkapkan sesuatu yang tidak terdugaIn actual fact, the company had been losing money for years.
  • ✓

    "Have you met Professor Ward?" "As a matter of fact, she was my tutor at university."

  • ✓

    The new rules are meant to save time. In fact, they've made the process slower.

  • ✓

    I don't mind the rain. I quite like it, actually.

4Admittedly, that said, mind you: mengakui dan menyeimbangkan

Argumen yang matang mempertimbangkan kedua sisi. Mengakui (to concede) berarti menerima bahwa suatu poin yang berlawanan dengan pendapatmu memang benar, sebelum kamu melanjutkan pandanganmu sendiri. Admittedly dan granted memperkenalkan pengakuan itu; that said dan having said that memperkenalkan poin penyeimbang yang datang setelah sebuah pernyataan; mind you menambahkan komentar ekstra yang melemahkan atau membatasi apa yang baru saja kamu katakan, dan merupakan ciri khas bahasa Inggris Britania yang informal.

PenandaCara kerjanyaContoh
admittedlysaya menerima poin ini (yang berlawanan dengan argumen saya) ("memang")Admittedly, the course is expensive, but it's worth every penny.
grantedsaya menerimanya (sering dalam diskusi)Granted, he's young, but he's extremely capable.
that said / having said thatmeskipun ada yang baru saja saya katakan ("walaupun begitu")The film is far too long. That said, the acting is superb.
mind youkomentar tambahan yang menyeimbangkan ucapan saya (informal)It's a long drive. Mind you, the scenery is stunning.
all the same / even someskipun demikianI know it's safe. All the same, I'd rather not go alone.
be that as it maysekalipun itu benar (formal)Be that as it may, the rules must be followed.

Perhatikan arahnya. Admittedly datang sebelum poin yang kamu akui: Admittedly + kelemahan, but + poin utamamu. That said datang setelah sebuah pernyataan dan berbelok ke arah sebaliknya: pernyataan. That said, + sisi lainnya. Mind you sering menambahkan poin yang agak negatif setelah poin positif, atau sebaliknya, seolah-olah pembicara baru saja teringat.

  • ✓

    Admittedly, public transport here is not perfect. However, it has improved enormously.

  • ✓

    I really enjoyed the conference. Having said that, some of the talks were rather repetitive.

  • ✓

    He's a brilliant cook. Mind you, he leaves the kitchen in a terrible mess.

  • ✓

    The flat is tiny. Mind you, it's only five minutes from the station.

5On the whole, by and large: menggeneralisasi

Penanda-penanda ini menunjukkan bahwa sebuah pernyataan benar secara umum, meskipun mungkin ada pengecualian – seperti "secara umum" atau "pada umumnya". Penanda ini sangat berguna dalam esai dan laporan, ketika klaim mutlak akan menjadi tidak akurat, dan dalam percakapan, ketika kita memberikan kesan secara keseluruhan. Penanda ini mirip dengan frasa hedging dalam pelajaran tentang hedging dan distancing.

PenandaContoh
on the wholeOn the whole, the reaction to the proposal has been positive.
by and largeBy and large, the students coped well with the changes.
as a ruleAs a rule, I don't check my emails after seven.
for the most partThe roads were, for the most part, clear of snow.
broadly speakingBroadly speaking, the two parties agree on education.
all in allAll in all, it was a year to remember.

6By the way, anyway, as I was saying: mengatur topik

Dalam percakapan, surel, dan presentasi, kita sering perlu mengganti topik, menambahkan sesuatu yang tidak berhubungan, atau kembali ke poin utama setelah menyimpang. Penanda-penanda ini adalah rambu bagi pendengar. By the way dan incidentally memperkenalkan topik baru yang sering kurang penting ("omong-omong"); anyway menutup penyimpangan atau suatu topik lalu melanjutkan ("ya sudahlah", "pokoknya"); as I was saying dan to get back to kembali ke poin sebelumnya; speaking of menghubungkan dengan sesuatu yang baru saja disebutkan ("ngomong-ngomong soal…").

PenandaFungsiContoh
by the waytopik baru (informal)By the way, did you get my message?
incidentallytopik baru (lebih formal)Incidentally, the report is now available online.
speaking of / talking ofmengaitkan dengan hal yang baru disebutkanSpeaking of holidays, where are you going this summer?
anywaymengakhiri penyimpangan, melanjutkanAnyway, I'd better get back to work.
as I was sayingkembali ke poin utamaAs I was saying, the budget needs to be cut.
to get back to / to return tokembali ke topik sebelumnyaTo return to the question of funding, …
  • ✓

    We had a great time in Lisbon. By the way, thanks for recommending that restaurant.

  • ✓

    …and then the bus broke down. Anyway, we got there in the end.

  • ✓

    Sorry for the interruption. As I was saying, the deadline is next Friday.

  • ✓

    Speaking of Amy, have you heard she's started a new job?

7In other words, or rather: memperjelas dan merumuskan ulang

Kadang-kadang kita perlu mengatakan hal yang sama dengan cara yang lebih sederhana atau lebih tepat. In other words dan that is to say memperkenalkan rumusan ulang ("dengan kata lain", "yaitu"); to put it another way dan to put it simply melakukan hal yang sama dengan gaya yang lebih santai. Or rather mengoreksi apa yang baru saja kamu katakan dengan kata yang lebih tepat ("atau lebih tepatnya"). Dalam bahasa Inggris tulisan, i.e. (= that is) adalah padanan formal yang singkat.

PenandaContoh
in other wordsThe company made a loss. In other words, it spent more than it earned.
that is to say / i.e.The course runs for a term, that is to say, twelve weeks.
to put it another wayTo put it another way, we can't afford to wait.
to put it simplyTo put it simply, the more you practise, the faster you improve.
or ratherI'll see you on Monday, or rather Tuesday — Monday's a bank holiday.
I meanHe's very talented. I mean, he's won three national competitions. (informal)

8Frankly, needless to say, after all: menunjukkan sikap

Penanda sikap memberi tahu pendengar bagaimana perasaan pembicara tentang apa yang dikatakannya: apakah itu jujur, jelas dengan sendirinya, mengejutkan, atau pengingat tentang sesuatu yang sudah diketahui. Penanda ini memberi warna pribadi pada ucapan dan tulisan, tetapi dalam teks formal sebaiknya dipakai seperlunya.

PenandaMaknaContoh
frankly / to be honestsaya berbicara terus terangFrankly, I don't think the plan will work.
needless to sayhal ini sudah jelas ("tentu saja", "tak perlu dikatakan lagi")Needless to say, the hotel was fully booked.
naturally / of coursesesuai dugaanNaturally, everyone wanted to see the results.
surelysaya sangat berharap kamu setuju ("masa…?")Surely you don't believe that story?
after allalasan yang perlu diingat pendengar ("bagaimanapun juga")Let him make his own decision. He's an adult, after all.
funnily enoughini kebetulan yang anehFunnily enough, I was just thinking about you.
  • ✓

    To be honest, I'd rather stay in tonight.

  • ✓

    Needless to say, the children were thrilled when the snow started.

  • ✓

    Don't be too hard on yourself. It was your first attempt, after all.

9In short, all things considered: menyimpulkan

Di akhir paragraf, argumen, atau presentasi, penanda-penanda ini menandakan ringkasan atau penilaian akhir. Beberapa, seperti in conclusion dan to sum up, adalah rambu formal; yang lain, seperti at the end of the day dan all in all, khas bahasa lisan dan jurnalisme.

PenandaContoh
in short / in briefIn short, the project was a complete success.
to sum up / in summaryTo sum up, there are three main reasons for the decline.
all things consideredAll things considered, I think we made the right choice.
on balanceOn balance, the advantages outweigh the disadvantages.
at the end of the dayAt the end of the day, it's your decision. (informal)
in conclusionIn conclusion, further research is needed. (formal, esai)

10Ragam bahasa: penanda lisan dan tulisan

Banyak penanda wacana terutama termasuk dalam satu ragam bahasa. Penanda lisan seperti mind you, anyway, by the way, I mean, dan at the end of the day membuat percakapan terdengar alami, tetapi dalam esai terdengar terlalu santai. Penanda tulisan seperti moreover, nonetheless, incidentally, dan in conclusion sangat cocok dalam laporan, tetapi saat mengobrol dengan teman terdengar seperti buku pelajaran. Penanda netral seperti in fact, however, dan on the whole bisa dipakai hampir di mana saja.

Informal / lisanFormal / tulisan
Mind you, it was cheap.Admittedly, the cost was low.
Anyway, back to the plan.To return to the main issue, …
By the way, the room has changed.Incidentally, the venue has changed.
I mean, nobody really knows.In other words, the outcome remains uncertain.
At the end of the day, it's about money.Ultimately, the issue is financial.
To be honest, it didn't work.In fact, the approach proved unsuccessful.

11Kesalahan umum pelajar tingkat lanjut

Banyak kesalahan muncul karena menerjemahkan ungkapan bahasa Indonesia secara langsung ("di satu sisi", "dengan kata lain", "pada akhirnya", "menurut saya"), atau karena teman palsu. Kesalahan lain muncul karena memakai penanda tulisan dalam percakapan, atau sebaliknya.

Penanda wacana (discourse markers): tes

Tesnya dalam bahasa Inggris: dengan begitu kamu berlatih bahasa Inggris.

GameFix the mistake: Discourse markersFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Discourse markersPut every card in the right group.Play →

Pelajaran ini bermanfaat? Bagikan kepada teman atau kelasmu.