1Kalimat langsung dan kalimat tidak langsung
Kalimat langsung memuat kata-kata pembicara yang persis di dalam tanda petik: Tom said, "I live in Leeds." Kalimat tidak langsung menyampaikan informasi yang sama tanpa tanda petik, sebagai bagian dari kalimat kita sendiri: Tom said that he lived in Leeds. Kita selalu memakai kalimat tidak langsung saat meneruskan berita, pesan, dan percakapan.
| Kalimat langsung | Kalimat tidak langsung |
|---|---|
| Anna: 'I'm hungry.' | Anna said she was hungry. |
| Tom: 'I like jazz.' | Tom said he liked jazz. |
| My mum: 'I'm making pancakes.' | My mum said she was making pancakes. |
| Ben: 'I'll call you.' | Ben said he would call me. |
Ada tiga hal yang bisa berubah saat kita menyampaikan ucapan orang lain: tense kata kerja (am → was), kata ganti (I → she, you → me), serta keterangan waktu dan tempat (tomorrow → the next day, here → there). Semua itu berubah karena situasinya sekarang berbeda: orang lain yang berbicara, pada waktu yang lain, mungkin juga di tempat yang lain.
2say dan tell
say dan tell adalah dua kata kerja pelapor (reporting verb) yang paling umum. Artinya hampir sama ("berkata", "bilang", "memberi tahu"), tetapi tata bahasanya berbeda. Setelah tell kita harus menyebut siapa yang mendengar kata-kata itu: tell me, tell her, tell the teacher. Setelah say biasanya kita tidak menyebut pendengarnya. Jika kita ingin menyebut pendengar setelah say, kita memakai say to somebody, tetapi bentuk ini lebih jarang dalam kalimat tidak langsung.
| Kata kerja | Pola | Contoh |
|---|---|---|
| say | say (that) … | She said (that) she was busy. |
| say | say to somebody (that) … | She said to me that she was busy. |
| tell | tell somebody (that) … | She told me (that) she was busy. |
- ✓
Jack said he was going to the cinema.
- ✓
Jack told us he was going to the cinema.
- ✓
The doctor told my dad that he needed more rest.
- ✗
She told that she was tired.
tell memerlukan orang: She told me that she was tired. Atau: She said that she was tired.
- ✗
He said me that he was ill.
Tidak boleh ada orang langsung setelah say: He said (that) he was ill. Atau: He told me he was ill.
3that boleh dihilangkan
Setelah say dan tell kita bisa memakai that ("bahwa"), tetapi kita juga bisa menghilangkannya. Artinya sama. Dalam percakapan orang sering menghilangkannya; dalam tulisan that lebih sering dipertahankan.
- ✓
She said that she was tired. = She said she was tired.
- ✓
He told me that he had a new job. = He told me he had a new job.
- ✓
My friends said that the film was great. = My friends said the film was great.
4Backshift: tense mundur
Jika kata kerja pelapor berbentuk lampau (said, told), kata kerja dalam kalimat yang dilaporkan biasanya mundur satu langkah ke masa lalu. Ini disebut backshift. Alasannya sederhana: orang itu berbicara di masa lalu, jadi apa yang benar pada waktu itu sekarang dilaporkan sebagai masa lalu.
| Kalimat langsung | Kalimat tidak langsung |
|---|---|
| Present Simple: 'I am tired.' / 'I live in Bath.' | Past Simple: she was tired / she lived in Bath |
| Present Continuous: 'I'm working.' | Past Continuous: he was working |
| Past Simple: 'I saw the film.' | Past Perfect: she had seen the film (atau: she saw) |
| Present Perfect: 'I've finished.' | Past Perfect: he had finished |
| will: 'I'll help you.' | would: she would help me |
| can: 'I can swim.' | could: he could swim |
| am / is / are going to: 'We're going to move.' | was / were going to: they were going to move |
| must: 'I must go.' | had to: she had to go |
| may: 'It may rain.' | might: it might rain |
5Contoh backshift
- ✓
'I don't like coffee,' said Mia. → Mia said she didn't like coffee.
- ✓
'We're having a party,' said Sam. → Sam said they were having a party.
- ✓
'I've been to Paris twice,' said Lucy. → Lucy said she had been to Paris twice.
- ✓
'I lost my ticket,' said Max. → Max said he had lost his ticket.
- ✓
'It will be sunny,' said the weather forecaster. → The forecaster said it would be sunny.
- ✓
'I can't come to the party,' said Ella. → Ella said she couldn't come to the party.
- ✓
'I'm going to learn Spanish,' said my brother. → My brother said he was going to learn Spanish.
- ✓
'You must wear a helmet,' said the instructor. → The instructor said we had to wear a helmet.
Perhatikan bentuk-bentuk negatifnya: don't → didn't, can't → couldn't, won't → wouldn't, isn't → wasn't, haven't → hadn't. Bentuk negatif mundur dengan cara yang sama seperti kata kerja positif.
6Kata ganti dan kata ganti kepemilikan
Kata ganti orang dan kata sifat kepemilikan (possessive adjective) berubah untuk menunjukkan siapa yang berbicara sekarang. Pikirkan orang-orang dalam situasi yang sebenarnya: siapa yang mengatakannya, dan siapa yang menyampaikannya. "I" dalam ucapan aslinya biasanya menjadi he atau she. "You" biasanya menjadi me, us, him, atau her. Ingat bahwa bahasa Indonesia memakai "dia" untuk laki-laki maupun perempuan, sedangkan bahasa Inggris membedakan he dan she — jangan sampai tertukar.
| Kalimat langsung | Kalimat tidak langsung |
|---|---|
| Tom: 'I'm tired.' | Tom said he was tired. |
| Anna: 'My brother is ill.' | Anna said her brother was ill. |
| Kate to me: 'I like your jacket.' | Kate said she liked my jacket. |
| My parents: 'We love our new flat.' | My parents said they loved their new flat. |
| The teacher to us: 'I'll help you.' | The teacher said she would help us. |
7Keterangan waktu dan tempat
Kata-kata seperti today, tomorrow, dan here terikat pada saat dan tempat berbicara. Jika kita menyampaikan kata-kata itu kemudian atau di tempat lain, kata-kata ini sering berubah.
| Kalimat langsung | Kalimat tidak langsung |
|---|---|
| now | then / at that moment |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next week | the next week / the following week |
| two days ago | two days before |
| here | there |
| this (ruangan, minggu) | that (ruangan, minggu) |
| these | those |
- ✓
'I'll see you tomorrow,' said Jake. → Jake said he would see me the next day.
- ✓
'I'm going to the dentist today,' said Mum. → Mum said she was going to the dentist that day.
- ✓
'I bought this phone last week,' said Rosa. → Rosa said she had bought that phone the week before.
- ✓
'I've lived here for ten years,' said the old man. → The old man said he had lived there for ten years.
8Kapan kita tidak perlu backshift
Backshift tidak selalu diperlukan. Kita bisa mempertahankan tense aslinya jika informasinya masih benar sekarang, atau jika itu fakta umum. Kedua bentuk benar, tetapi mempertahankan present menunjukkan bahwa keadaannya belum berubah.
- ✓
'I live in Bristol,' said Sara. → Sara said she lives in Bristol.
Dia masih tinggal di sana. (She said she lived in Bristol juga benar.)
- ✓
'The Earth goes round the Sun,' said the teacher. → The teacher said the Earth goes round the Sun.
Fakta umum: selalu benar.
- ✓
'I'm 14,' said Leo last week. → Leo said he is 14.
Sekarang dia masih berumur 14 tahun.
Kita juga tidak mengubah tense jika kata kerja pelapornya berbentuk present: says, tells, has said. Ini terjadi saat kita langsung meneruskan pesan, membacakan surat atau pesan, atau menyampaikan sesuatu yang umum dikatakan orang.
| Kalimat langsung | Kata kerja pelapor berbentuk present |
|---|---|
| Dad: 'I'm going to be late.' | Dad says he's going to be late. |
| Emma (dalam pesan): 'I can't come.' | Emma says she can't come. |
| The forecast: 'It will snow.' | The forecast says it will snow. |
9Kata kerja pelapor lainnya
say dan tell paling umum, tetapi kita bisa memakai kata kerja lain untuk menunjukkan bagaimana sesuatu dikatakan. Kata-kata kerja ini mengikuti aturan tense dan kata ganti yang sama. Kebanyakan bekerja seperti say: tidak memerlukan orang setelahnya.
| Kata kerja | Contoh |
|---|---|
| explain (that) | She explained that the bus was late. |
| reply / answer (that) | He replied that he didn't know. |
| add (that) | She added that she would bring some cake. |
| promise (that) | Dad promised that he would take us to the zoo. |
| agree (that) | We all agreed that the film was too long. |
| complain (that) | My sister complained that the room was cold. |