Eenglish-tests.com
C2

La grammaire de l'anglais parlé

Les grammaires sont surtout écrites du point de vue de l'anglais écrit, mais la conversation a sa propre grammaire. Ce n'est pas une grammaire « mauvaise » ou « cassée » : c'est un système façonné par les conditions de l'échange oral — on parle en temps réel, on partage une situation, on voit les réactions de l'autre et l'on veut être aimable autant que clair. Dans cette leçon, nous verrons les principaux phénomènes que la recherche sur corpus a relevés dans la conversation britannique de tous les jours : les heads et les tails, c'est-à-dire les éléments détachés en tête ou en fin de phrase (That new café, have you tried it? It's lovely, that place), l'ellipse (Sounds good. Want a lift?), le langage vague (sort of, and stuff, -ish), les marqueurs de discours et les mots de remplissage (well, I mean, you know), les petites réponses de l'auditeur et le discours rapporté familier (So she goes…). Comprendre ces phénomènes rendra votre compréhension orale plus fine et votre expression naturelle plutôt que livresque.

1Pourquoi l'oral a sa propre grammaire

À l'écrit, on peut planifier, réviser et condenser l'information dans de longues phrases complexes. À l'oral, c'est impossible : on construit ses énoncés morceau par morceau tout en parlant, et l'auditeur doit les traiter en temps réel. Les interlocuteurs partagent aussi la situation concrète, ils peuvent donc omettre ce qui est évident. Enfin, la conversation est un acte social : on y exprime sans cesse la bienveillance, l'accord, l'incertitude et la politesse. La grammaire de l'oral reflète ces trois conditions.

L'anglais écrit tend à…L'anglais parlé tend à…
employer de longues phrases complètes avec des subordonnéesajouter de courtes unités les unes après les autres : and, but, so, because
condenser l'information dans des groupes nominauxétaler l'information : d'abord le thème, puis le commentaire
tout dire explicitementomettre ce que la situation rend clair (ellipse)
être précisrester volontairement vague quand la précision n'est pas nécessaire
éviter les répétitionsrépéter, reformuler et employer des mots de remplissage le temps de réfléchir

2Les heads : annoncer le thème d'abord

head (noun phrase) + clause with a pronoun that refers back to it

Un head (ou thème détaché en tête) est un groupe nominal placé au début d'un énoncé pour indiquer à l'auditeur de quoi on va parler. La proposition qui suit le reprend ensuite par un pronom. Les heads aident l'auditeur : il identifie d'abord le thème et ne traite qu'ensuite le commentaire. Ils sont particulièrement utiles avec des groupes nominaux longs ou compliqués. Le français parlé connaît très bien ce procédé, la dislocation : « Ton ami qui travaille à la BBC, il vient ce soir ? ».

  • ✓

    That friend of yours, the one who works at the BBC, is she coming tonight?

  • ✓

    The house on the corner, they've finally sold it.

  • ✓

    Paris, I love it in the spring.

  • ✓

    My brother's new flat, it's got a view of the whole bay.

  • ✓

    This idea of yours about a book club — I think it could really work.

À l'écrit, le même sens s'exprimerait en une seule proposition intégrée : Is that friend of yours who works at the BBC coming tonight? À l'oral, cela peut être difficile pour l'auditeur, car le verbe principal arrive très tard. C'est pourquoi les heads sont si fréquents dans la conversation et rares à l'écrit soutenu.

3Les tails : ajouter le thème à la fin

clause with a pronoun + tail (noun phrase, or pronoun + auxiliary)

Un tail est l'image inversée d'un head : un groupe nominal ajouté à la fin d'un énoncé pour préciser ou souligner ce que désignait un pronom, comme dans le français « Il est sympa, ce café ». Les tails expriment souvent une appréciation ou une réaction affective — admiration, surprise, désapprobation — et ils sont particulièrement fréquents après des adjectifs comme lovely, brilliant, awful, weird.

  • ✓

    It's really good, that film.

  • ✓

    He's a brilliant cook, your dad.

  • ✓

    They're delicious, these biscuits. Where did you get them?

  • ✓

    It was a nightmare, the traffic on the M6.

  • ✓

    She's very talented, Jasmine is.

    tail avec un nom + auxiliaire

  • ✓

    It's not easy, is it, learning to drive?

    un question tag et un tail ensemble

Un tail peut aussi être un pronom ou un nom suivi de l'auxiliaire repris : He's very clever, Tom is. I'm not keen on spicy food, me. La structure avec me est particulièrement fréquente dans le nord de l'Angleterre et elle est familière (≈ « moi, je… »).

4L'ellipse : omettre ce qui est évident

L'ellipse situationnelle consiste à omettre les mots que la situation rend évidents, en général au début de l'énoncé : le sujet, l'auxiliaire ou les deux, et parfois un article. Elle est extrêmement fréquente à l'oral familier, dans les e-mails entre amis et dans les SMS.

Forme complèteAvec ellipse
That sounds good.Sounds good.
Do you want a cup of tea?Want a cup of tea? / Cup of tea?
Have you seen my keys?Seen my keys?
I told you so.Told you so.
It's nice to meet you.Nice to meet you.
Are you coming tonight?Coming tonight?
I'm afraid not.Afraid not.
Is there anything else?Anything else?

L'ellipse textuelle consiste à omettre les mots que quelqu'un d'autre vient de dire. En anglais, on répond aux questions par des réponses courtes construites sur l'auxiliaire, ou seulement par les mots clés : A: Are you going to apply? B: I might. A: Have you finished? B: Nearly. A: Would you like to come? B: I'd love to. Répéter toute la phrase paraît mécanique, voire impatient.

  • ✓

    A: Can you swim? B: Yes, I can.

  • ✓

    A: Do you think it'll rain? B: I hope not. / I expect so.

  • ✓

    A: Will you help me with the boxes? B: Happy to.

  • ✗

    A: Have you ever been to Orkney? B: Yes, I have been.

    L'auxiliaire seul suffit : Yes, I have.

  • ✗

    A: Do you like jazz? B: Yes, I like.

    Like exige un complément ; répondez avec l'auxiliaire : Yes, I do.

5Le langage vague : sort of, and stuff, -ish

Dans la conversation, trop de précision peut paraître froid, pédant, voire agressif. Les locuteurs natifs emploient donc un langage vague pour donner une approximation, pour éviter de paraître trop sûrs d'eux et pour signaler « vous voyez ce que je veux dire — nous partageons ces connaissances ». Le langage vague est un signe d'aisance et de convivialité, et non d'un vocabulaire pauvre (comparez avec « vers six heures », « et tout ça », « un truc comme ça »).

TypeExemples
nombres et heures approximatifsabout fifty, around six, twenty or so, sixish, fortyish
fins de liste vaguesand stuff (like that), and things, or something, or whatever, and so on
atténuer une descriptionsort of / kind of blue, a bit odd, slightly worried, -ish (greenish)
quantité vagueloads of, a bit of, a couple of, a few, bits and pieces
noms passe-partout (≈ « truc », « machin »)thingy, whatsit, what's-his-name, stuff
  • ✓

    Shall we meet at the station at seven-ish?

  • ✓

    She's sort of shy at first, but she's lovely once you get to know her.

    atténue une description qui pourrait être négative

  • ✓

    We went to the beach, had a picnic and stuff.

  • ✓

    Could you pass me the thingy — the remote?

  • ✓

    There were loads of people at the concert.

  • ✓

    Bring a jumper or something — it gets cold in the evening.

6Marqueurs de discours et mots de remplissage

Les marqueurs de discours sont de petits mots et expressions qui organisent l'échange : ils annoncent un nouveau sujet, signalent une réaction, corrigent quelque chose ou laissent à la personne qui parle le temps de réfléchir. Ils ont peu de sens « de dictionnaire », mais beaucoup de sens social, et un même mot peut avoir des fonctions différentes selon l'intonation et sa place (comme « bon », « ben », « enfin », « tu vois » en français).

MarqueurFonction typique et exemple
wellune pause avant une réponse qui n'est pas simple ou pas celle qu'on attendait : A: Did you enjoy it? B: Well, the music was good…
I meanpréciser ou se corriger : It's expensive — I mean, it's worth it, but it's expensive.
you knowfaire appel à des connaissances partagées ; combler une pause : It was one of those, you know, old-fashioned tea rooms.
right / okay / soouvrir ou clore une étape de la conversation : Right, shall we get started? So, how was the trip?
anywayrevenir au sujet principal ou clore un sujet : Anyway, I'd better go.
mind youajouter un point qui contraste (très britannique) : He's a bit grumpy. Mind you, he's always kind to children.
actuallycorriger gentiment, ou ajouter quelque chose de surprenant (≈ « en fait », jamais « actuellement ») : Actually, I've already booked it.
likemot de remplissage familier, ou pour introduire un exemple ou une approximation : It took, like, three hours.

7Petites réponses et questions en écho

En anglais, un bon auditeur montre sans cesse qu'il écoute et réagit. Le silence ou un simple yes peuvent sembler indifférents. On emploie de courtes réponses (right, absolutely, fair enough, no way!) et des questions en écho formées d'un auxiliaire et d'un pronom qui correspondent à l'affirmation précédente (≈ « Ah bon ? », « C'est vrai ? »).

AffirmationQuestion en écho (intérêt / surprise)
I've just got back from Japan.Have you? How was it?
She doesn't eat meat.Doesn't she? I didn't know that.
We're moving to Cornwall.Are you? That's wonderful!
My grandad used to be a lighthouse keeper.Did he? How fascinating!

Les tags de même polarité (affirmation positive + tag positif) montrent que l'on vient de se rendre compte de quelque chose ou de le déduire, parfois avec surprise ou une légère ironie : So you're the new manager, are you? Oh, you've finished already, have you? Ils sont différents des tags « inversés » habituels (You're new, aren't you?), qui servent à vérifier une information.

Petite réponseSens
Fair enough.J'accepte votre raison (même si je ne suis pas tout à fait d'accord).
Absolutely. / Definitely.accord fort
Exactly.c'est exactement ce que je veux dire
I know!je suis d'accord (souvent à propos de quelque chose de surprenant) : A: It's so hot! B: I know!
Tell me about it.j'ai vécu la même (mauvaise) expérience (≈ « À qui le dites-vous ! »)
Fancy that!comme c'est surprenant (plutôt vieilli, souvent sur un ton léger)

8Rapporter des paroles dans la conversation : so he goes…

Quand on raconte une histoire dans la conversation, on applique rarement les règles du discours indirect des grammaires. On rejoue plutôt ce qui a été dit, souvent au présent pour plus de vivacité (le « présent de narration ») et avec des verbes introducteurs familiers. Les plus courants sont be like (surtout chez les jeunes), go, et say au présent — un peu comme « et là, il me fait… » en français familier.

  • ✓

    So I'm standing at the bus stop, and this man comes up to me and asks for directions.

    présent de narration ; « this » introduit un nouveau personnage dans l'histoire

  • ✓

    And he goes, 'Are you sure?', and I go, 'Of course I'm sure!'

  • ✓

    She's like, 'I can't believe you did that!'

    be like peut aussi rapporter des pensées ou des attitudes

  • ✓

    And I was like, no way am I going in there.

  • ✓

    And then the teacher says, 'Put your pens down.'

Be like et go sont extrêmement fréquents dans l'oral britannique détendu, mais certains auditeurs plus âgés ne les aiment pas, et ils ne conviennent pas à l'oral soutenu, en entretien ou en présentation. Apprenez-les pour comprendre les natifs, et ne les employez vous-même qu'entre amis.

9Adoucir et nuancer à l'oral

L'anglais parlé dispose de nombreux procédés pour rendre les opinions, les demandes et les critiques moins directes. Certains sont grammaticaux (temps du passé, formes continues, verbes modaux, questions négatives), d'autres lexicaux (just, a bit, perhaps). Associés à l'intonation, ils permettent d'exprimer un désaccord ou une critique sans paraître impoli.

DirectAdouci (oral)
You're wrong.I'm not sure that's quite right.
This is too expensive.It's a bit on the expensive side, isn't it?
Give me your notes.Could I just have a quick look at your notes?
That was a bad idea.Wouldn't it have been better to wait?
I disagree.I'd have thought we could find another way.
It's late. Let's go.It's getting late — shall we make a move?
  • ✓

    I was just wondering whether you'd had a chance to look at my email.

  • ✓

    Don't you think it's a little early to decide?

    question négative : une suggestion présentée sous forme de question

  • ✓

    It's not exactly cheap, is it?

    litote : une façon très britannique de critiquer

  • ✓

    To be honest, I'm not that keen on seafood.

10Les erreurs typiques des apprenants avancés

La grammaire de l'anglais parlé: tests

Les tests sont en anglais : c'est ainsi que vous pratiquez l'anglais.

Cette leçon vous a été utile ? Partagez-la avec un ami ou avec votre classe.