Eenglish-tests.com
C2

Le subjonctif figé et les expressions toutes faites

Il ne reste en anglais que très peu de formes verbales qui expriment le mode, mais le subjonctif survit à deux endroits importants. Le premier est le subjonctif « mandatif », employé après les mots qui expriment une exigence, une recommandation ou une nécessité : It is essential that every candidate be present. The committee recommended that the plan not go ahead. Le second est un groupe de formules figées — Long live the King, Come what may, Be that as it may, Suffice it to say — qui sont des vestiges d'une grammaire plus ancienne. Le français, qui emploie le subjonctif tous les jours (« il est essentiel qu'il soit présent »), vous aidera à comprendre l'idée, mais l'anglais l'utilise beaucoup moins et avec des formes très différentes. Dans cette leçon, vous apprendrez comment se forme le subjonctif, quand il est obligatoire, comment il se compare à should et à l'indicatif ordinaire en anglais britannique, et pourquoi un verbe comme insist ou suggest peut se construire de deux façons, avec deux sens différents.

1À quoi ressemble le subjonctif

Le subjonctif présent anglais est tout simplement la base verbale (l'infinitif sans to). Il est identique à toutes les personnes : il n'y a donc pas de -s à la troisième personne du singulier, et be reste be quel que soit le sujet. Il ne change pas non plus selon le temps : on emploie la même forme, que le verbe principal soit au présent ou au passé. Dans la plupart des phrases, le subjonctif n'est visible qu'avec he/she/it, avec le verbe be, ou à la forme négative.

Indicatif (forme normale)Subjonctif
She arrives on time.…that she arrive on time.
He is informed.…that he be informed.
They are not late.…that they not be late.
The rule was changed.…that the rule be changed.

Il existe trois sortes de subjonctif en anglais moderne. Le subjonctif mandatif suit les mots qui expriment une exigence ou une nécessité (le sujet principal de cette leçon). Le subjonctif de formule apparaît dans des expressions figées (Long live…, Be that as it may). Le subjonctif en were est la forme de passé irréel que vous connaissez grâce aux conditionnelles et aux souhaits (If I were you… ; I wish he were here) ; nous le reverrons brièvement à la fin.

2Le subjonctif mandatif après certains verbes

verb of demand / suggestion + that + subject + base form

Le subjonctif mandatif suit les verbes qui expriment ce que quelqu'un veut voir se produire : une exigence, une demande, une recommandation, une proposition ou une consigne. La proposition en that décrit une action souhaitée, et non un fait. C'est pourquoi le verbe ne marque ni le temps ni la personne : l'action n'a pas eu lieu et n'aura peut-être jamais lieu. L'idée est la même qu'en français après « exiger que », « recommander que », « proposer que ».

VerbeExemple
insistThe doctor insisted that he rest for at least a week.
recommendThe report recommends that the library remain open on Sundays.
suggest / proposeI propose that the meeting be postponed until March.
demandResidents demanded that the council repair the bridge.
request / askThe museum requests that visitors not touch the exhibits. (avis officiels)
requireThe regulations require that every passenger wear a seat belt.
urge / adviseWe urge that the matter be treated with the utmost seriousness.
  • ✓

    The judge ordered that the documents be returned to their owner.

  • ✓

    Her teacher suggested that she apply to the Royal College of Music.

  • ✓

    It was proposed that the new bridge be named after a local engineer.

  • ✓

    The coach insisted that nobody leave before the end of training.

  • ✗

    They demanded that he apologises.

    En anglais soutenu, employez le subjonctif : that he apologise (ou that he should apologise).

3Après des adjectifs et des noms

La même structure suit les adjectifs de nécessité et d'importance (généralement dans la construction It is + adjectif + that…) ainsi que les noms apparentés aux verbes ci-dessus. Cette structure est très fréquente dans les documents officiels, les écrits universitaires, les textes juridiques et les discours solennels.

Adjectif / nomExemple
essential, vital, crucialIt is essential that every participant sign the consent form.
imperative, necessaryIt is imperative that the patient not eat before the operation.
important, advisable, desirableIt is advisable that luggage be labelled clearly.
the recommendation thatThe recommendation that the school be closed was rejected.
the insistence / demand thatHer insistence that every detail be checked saved the project.
on condition thatHe was released on condition that he report to the police daily.
  • ✓

    It is crucial that the experiment be repeated under controlled conditions.

  • ✓

    It is vital that nobody enter the building until it has been inspected.

  • ✓

    The requirement that applicants be over eighteen was strictly enforced.

  • ✓

    It is important that she knows about this.

    également correct : l'indicatif après important est courant en anglais britannique de tous les jours

4Formes négatives et passives

Le subjonctif négatif se forme avec not + base verbale, sans l'auxiliaire do. Not se place juste avant le verbe. Le subjonctif passif est be + participe passé, et sa forme négative est not be + participe passé. C'est avec ces deux formes que les apprenants avancés se trompent le plus souvent, car elles paraissent très inhabituelles.

FormeExemple
actifWe recommend that he take the earlier flight.
actif négatifWe recommend that he not take the earlier flight.
passifWe recommend that the flight be cancelled.
passif négatifWe recommend that the flight not be cancelled.
  • ✓

    The committee proposed that the fee not be increased this year.

  • ✓

    The doctor advised that she not drive for six weeks.

  • ✓

    It is essential that all data be stored securely.

  • ✗

    They insisted that the vote doesn't take place.

    Soutenu : that the vote not take place. Do ne s'emploie jamais avec le subjonctif.

  • ✗

    They asked that the results be not published.

    Not se place avant be : that the results not be published.

5Subjonctif, should ou indicatif ? Le registre en anglais britannique

Après ces verbes, adjectifs et noms, l'anglais britannique offre trois possibilités. Le subjonctif est soutenu ; il est aujourd'hui normal dans les textes officiels, universitaires et juridiques des deux côtés de l'Atlantique (il est plus répandu en anglais américain). Should + base verbale est une variante typiquement britannique, naturelle aussi bien dans un style soutenu que neutre. L'indicatif ordinaire (présent ou passé) est courant en anglais britannique familier, mais on l'évite dans un écrit soigné.

StructureRegistreExemple
subjonctifsoutenu ; juridique, universitaire, officielThey recommended that she take a break.
should + base verbalede neutre à soutenu ; très britanniqueThey recommended that she should take a break.
indicatifbritannique familierThey recommended that she took a break.
autres structuressouvent plus naturelles à l'oralThey recommended taking a break. / They advised her to take a break.

Le subjonctif et les formes en should ont le même sens. Toutefois, le subjonctif est le choix le plus sûr aux examens et à l'écrit soutenu, car il est accepté partout et évite la nuance familière de l'indicatif. Dans la conversation, la plupart des Britanniques évitent complètement la proposition en that : The doctor told him to rest. They suggested meeting later.

6Pas de concordance des temps : la même forme dans un contexte passé

Comme le subjonctif n'a pas de temps, il ne change pas quand le verbe principal est au passé. C'est différent du discours indirect, où les verbes reculent normalement d'un temps. En français courant, d'ailleurs, on garde aussi le subjonctif présent après un passé (« Il exigeait qu'elle soit présente »). Les apprenants à qui l'on a soigneusement appris la concordance des temps l'appliquent souvent ici à tort.

Verbe principal au présentVerbe principal au passé
The rules require that she be present.The rules required that she be present. (✗ was)
I insist that he come with us.I insisted that he come with us. (✗ came, en anglais soutenu)
It is vital that they not know.It was vital that they not know. (✗ didn't know)
  • ✓

    The headteacher asked that every pupil bring a packed lunch on the trip.

  • ✓

    In 1900 it was considered essential that a young lady be accompanied in public.

  • ✓

    The council resolved that the old cinema be turned into a community centre.

7Insist et suggest : deux sens, deux constructions

Insist et suggest ont chacun deux sens, et un seul des deux prend le subjonctif. Quand insist signifie « exiger que quelque chose se fasse », il prend le subjonctif. Quand il signifie « affirmer fermement que quelque chose est vrai », il prend l'indicatif ordinaire, avec le temps normal et la concordance des temps. De même, suggest au sens de « proposer une action » prend le subjonctif, tandis que suggest au sens d'« indiquer, laisser entendre » prend l'indicatif. Le français connaît exactement la même opposition : « Il a insisté pour qu'elle reste » / « Il a affirmé qu'elle était innocente ».

Exiger / proposer → subjonctifAffirmer / indiquer → indicatif
He insisted that she stay for dinner. (il l'a exigé)He insisted that she was innocent. (il a affirmé fermement que c'était vrai)
I suggest that he be told immediately. (ma proposition)The evidence suggests that he was at home. (cela l'indique)
The judge insisted that the witness answer the question.The witness insisted that he had answered the question.
  • ✓

    Her silence suggested that she disagreed.

    indiquer → indicatif

  • ✓

    My mum insisted that I phone her as soon as I landed.

    exiger → subjonctif

  • ✗

    The data suggest that the treatment be effective.

    Suggest = indiquer → indicatif : the treatment is effective.

8Le subjonctif de formule : les expressions figées

Le subjonctif de formule survit dans un certain nombre d'expressions figées héritées de l'anglais ancien — un peu comme « Vive le roi ! », « Advienne que pourra » ou « Soit ! » en français. Leur grammaire ne peut être ni modifiée ni étendue à d'autres verbes : on ne peut pas créer de nouvelles phrases sur le même modèle. La plupart sont soutenues ou littéraires ; certaines (Be that as it may, Suffice it to say, Come what may) restent courantes dans la langue soignée et dans la presse.

ExpressionSens et exemple
God save the Kingl'hymne national et une formule traditionnelle de loyauté ; une expression figée
Long live…!souhait de longue vie ou de longue existence (≈ « Vive… ! ») : Long live the free press!
Come what mayquoi qu'il arrive (≈ « advienne que pourra ») : Come what may, we'll finish the marathon.
Be that as it mayquoi qu'il en soit, malgré cela : The plan is expensive. Be that as it may, it is the only option.
Suffice it to sayje dirai seulement ceci (≈ « qu'il suffise de dire ») : Suffice it to say, the meeting did not go well.
Far be it from me to…je ne veux pas critiquer, mais… (≈ « loin de moi l'idée de… ») : Far be it from me to tell you what to do, but…
Perish the thoughtj'espère que cela n'arrivera jamais (souvent sur le ton de l'humour) : Me, give a speech? Perish the thought!
So be itje l'accepte, même si cela ne me plaît pas (≈ « soit ! ») : If that's your decision, so be it.
If need besi nécessaire : We can work late, if need be.
  • ✓

    Far be it from me to criticise your cooking, but this soup could do with a little salt.

  • ✓

    The company has lost money for three years. Be that as it may, the owners refuse to sell.

  • ✓

    If need be, we'll hire a minibus.

  • ✓

    Come what may, I'll be there for you.

    paroles de chansons, discours, promesses

9Be concessif : be it…, whether it be…

En anglais soutenu, un be au subjonctif en début de proposition, ou après whether, signifie « peu importe que ce soit X ou Y » (≈ « qu'il soit riche ou pauvre »). Cette structure est littéraire et soutenue ; dans l'anglais de tous les jours, on emploie whether it's ou whatever.

Soutenu (subjonctif)Équivalent courant
Every citizen, be they rich or poor, has the right to vote.Every citizen, whether they're rich or poor, …
Any change, be it large or small, must be approved.Any change, whether it's large or small, …
Whether it be a novel or a poem, she reads it twice.Whether it's a novel or a poem, …
  • ✓

    All writing, be it fiction or journalism, benefits from careful editing.

  • ✓

    The museum welcomes every visitor, be they five or ninety-five.

10Le subjonctif en were et lest

Le subjonctif passé ne survit que sous la forme were, employée à toutes les personnes dans les hypothèses irréelles et les souhaits. En anglais soutenu, on préfère were (If I were you…, I wish she were here), tandis que was est courant à l'oral. Certaines expressions figées n'admettent que were : as it were (= pour ainsi dire), if I were you, were it not for, were he to + verbe (une conditionnelle soutenue avec inversion).

  • ✓

    If I were you, I'd apply for the scholarship.

  • ✓

    He became, as it were, the family's unofficial historian.

    as it were = pour ainsi dire

  • ✓

    Were it not for the volunteers, the festival could not take place.

Lest est une conjonction très soutenue qui signifie « pour que… ne… pas » ou « de peur que » (« de crainte que… ne »). Elle est suivie du subjonctif ou de should. On la trouve sur les monuments aux morts (Lest we forget), dans les textes littéraires et dans les avertissements officiels. Dans l'anglais de tous les jours, employez in case ou so that… not.

SoutenuCourant
She wrote the date down lest she forget it.She wrote it down so that she wouldn't forget it.
He spoke quietly lest he should wake the baby.He spoke quietly so that he wouldn't wake the baby.

11Les erreurs typiques des apprenants avancés

Le subjonctif figé et les expressions toutes faites: tests

Les tests sont en anglais : c'est ainsi que vous pratiquez l'anglais.

GameFix the mistake: Fixed subjunctive and formulaic expressionsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Fixed subjunctive and formulaic expressionsPut every card in the right group.Play →

Cette leçon vous a été utile ? Partagez-la avec un ami ou avec votre classe.