1L'article comme point de vue
Un article n'appartient pas à un nom ; il appartient à un emploi particulier de ce nom dans un contexte particulier. A/an présente quelque chose comme un membre d'une catégorie, pas encore identifié. The indique que la personne qui parle et celle qui écoute peuvent identifier ce dont il s'agit — parce qu'on en a déjà parlé, parce que c'est unique, ou parce que cela fait partie d'un monde qu'elles partagent. L'article zéro présente un nom pluriel ou indénombrable comme une catégorie générale ou une quantité illimitée. Au niveau C2, remarquez que les auteurs choisissent parfois un article pour créer un effet : intimité, distance, ironie, suspense.
| Choix | Ce que l'on dit à l'auditeur | Exemple |
|---|---|---|
| a / an | un élément d'une catégorie ; nouveau dans le discours | A fox had been visiting the garden at night. |
| the | vous pouvez l'identifier (grâce au contexte, à vos connaissances ou à la situation) | The fox had left muddy prints on the patio. |
| zéro | une catégorie entière ou une quantité illimitée | Foxes have adapted remarkably well to city life. |
2La référence générique : les limites de a, the et de l'article zéro
Les trois formes peuvent exprimer une généralité, mais elles ne sont pas interchangeables. Le pluriel sans article est la forme la plus souple. Le the générique + singulier traite la catégorie comme un type unique ; il est typique du style soutenu et scientifique. Le a/an générique + singulier signifie « n'importe quel membre » : il ne fonctionne donc que pour les affirmations vraies de chaque membre pris individuellement. On ne peut pas l'employer quand l'affirmation porte sur la catégorie dans son ensemble : sa répartition, ses effectifs, son histoire ou son invention.
| Affirmation | Pluriel, zéro | The + singulier | A + singulier |
|---|---|---|---|
| vraie de chaque membre | ✓ Owls hunt at night. | ✓ The owl hunts at night. | ✓ An owl hunts at night. |
| sur la catégorie entière | ✓ Dodos are extinct. | ✓ The dodo is extinct. | ✗ A dodo is extinct. |
| invention / histoire | ✓ Printing presses changed Europe. | ✓ The printing press changed Europe. | ✗ A printing press changed Europe. (= une machine en particulier) |
| répartition / effectifs | ✓ Red squirrels are rare in England. | ✓ The red squirrel is rare in England. | ✗ A red squirrel is rare in England. |
- vraie de chaque membre
- Pluriel, zéro
- ✓ Owls hunt at night.
- The + singulier
- ✓ The owl hunts at night.
- A + singulier
- ✓ An owl hunts at night.
- sur la catégorie entière
- Pluriel, zéro
- ✓ Dodos are extinct.
- The + singulier
- ✓ The dodo is extinct.
- A + singulier
- ✗ A dodo is extinct.
- invention / histoire
- Pluriel, zéro
- ✓ Printing presses changed Europe.
- The + singulier
- ✓ The printing press changed Europe.
- A + singulier
- ✗ A printing press changed Europe. (= une machine en particulier)
- répartition / effectifs
- Pluriel, zéro
- ✓ Red squirrels are rare in England.
- The + singulier
- ✓ The red squirrel is rare in England.
- A + singulier
- ✗ A red squirrel is rare in England.
Le the générique a aussi un emploi culturel : il désigne une institution, une forme d'art ou un média dans son ensemble. On dit go to the theatre ou go to the cinema (la forme d'art ou l'expérience, pas un bâtiment), play the violin, read about something in the press et blame the media. Comparez avec l'article zéro pour une matière d'étude ou un domaine : She studies theatre. He works in television.
- ✓
The novel as we know it emerged in the eighteenth century.
le genre en tant que type
- ✓
A novel needs conflict; without it, nothing moves.
vrai de n'importe quel roman pris individuellement
- ✓
Novels were once considered a dangerous influence on young readers.
généralisation neutre
- ✓
She's played the cello since she was six.
- ✗
A computer has transformed the way we work.
Il s'agit de l'invention dans son ensemble → The computer has transformed… / Computers have transformed…
3Les articles avec les noms de personnes
Les noms de personnes n'ont normalement pas d'article, car un nom identifie déjà la personne. Mais l'anglais emploie des articles avec des noms pour créer des sens très précis, fréquents dans la fiction, le journalisme et la conversation polie.
| Structure | Sens et exemple |
|---|---|
| a + titre + nom de famille | une personne que je ne connais pas, « un certain… » : A Mrs Okafor rang while you were out. |
| the (accentué /ðiː/) + nom | la personne célèbre : You met Ruth Ashdown? Not the Ruth Ashdown? |
| the + nom + of / proposition relative | une version précise d'une personne ou d'un lieu : the Paris of the 1920s ; the Dickens who wrote Bleak House |
| the + adjectif + nom | une étape de la vie ou une description : the young Darwin, the late Professor Hughes, the ever-cheerful Mrs Lee |
| a + adjectif + nom | une « version » ou une facette d'une personne : a very nervous Tom arrived at the interview. |
| the + nom de famille au pluriel | toute la famille : The Robinsons are moving to Bristol. |
| a + nom d'artiste | une de ses œuvres : The museum has bought a Turner. (un tableau) |
| a + nom célèbre | quelqu'un qui lui ressemble : She's a future Marie Curie. |
- ✓
The young Mozart toured Europe as a child performer.
- ✓
A tired but delighted Emma crossed the finishing line just after noon.
une structure typique du journalisme
- ✓
There's a Mr Harding at reception — he says you're expecting him.
- ✓
The London of Dickens's novels was crowded, foggy and full of contrasts.
- ✗
The Shakespeare wrote 39 plays.
Pas d'adjectif, pas de groupe en of, rien qui distingue un Shakespeare d'un autre → Shakespeare wrote…
4Le journalisme : novelist Clare Holloway ou the novelist Clare Holloway ?
Quand une profession ou une description est placée à côté d'un nom, plusieurs structures sont possibles, chacune avec son registre. La structure sans article devant le nom est typique de la presse, où la place est précieuse. La structure avec the est neutre et suggère que la personne est connue. Placer la description après le nom avec a présente la personne comme un membre d'un groupe, souvent quelqu'un que le lecteur ne connaît pas.
| Structure | Registre et sous-entendu |
|---|---|
| Novelist Clare Holloway said… | journalistique, compact ; fréquent dans la presse britannique |
| The novelist Clare Holloway said… | neutre ; c'est une personnalité connue |
| Clare Holloway, the novelist, said… | précise de quelle Clare Holloway il s'agit ; elle est connue |
| Jane Ellis, a nurse from Leeds, said… | une personne ordinaire, présentée au lecteur |
La presse emploie aussi the + description pour renvoyer à une personne déjà nommée, ce qui évite de répéter le nom : Sam Reed won again yesterday. The 34-year-old said afterwards that… Le lecteur comprend que the 34-year-old est Reed, car l'article défini le renvoie à quelqu'un de déjà identifié.
5Les noms abstraits qui prennent a/an
Les noms abstraits indénombrables (knowledge, education, understanding, love, silence, beauty) ne prennent pas d'article quand ils sont pris au sens général. Mais ils prennent souvent a/an quand un adjectif ou un complément décrit une sorte ou une manifestation particulière de cette qualité. Le nom devient alors « momentanément dénombrable » : on parle d'un type de connaissance, d'un type de silence. Le français fonctionne de la même manière (« une connaissance approfondie », « un silence étrange »), ce qui aide les francophones ; le vrai piège, pour eux, est plutôt l'inverse : ajouter the devant un nom abstrait pris au sens général.
| Sens général : zéro | Une sorte ou une manifestation : a / an |
|---|---|
| Knowledge is power. | She has a detailed knowledge of medieval history. |
| Education should be free. | They gave their children an excellent education. |
| Silence is golden. | A strange silence fell over the room. |
| Understanding takes time. | We reached an understanding about the deadlines. |
| Courage is admired. | It took a great deal of courage to speak. |
| Life is short. | He led a quiet life in the country. |
- ✓
The job requires a good command of written English.
- ✓
She spoke with a warmth that surprised everyone.
- ✓
He has a fear of heights / an interest in astronomy / a passion for jazz.
- ✓
There was a sense of relief when the results were announced.
- ✓
She has excellent knowledge of Spanish.
également correct : un adjectif seul peut laisser le nom au sens général ; avec « of + sujet », a/an est plus habituel
- ✗
He has good command of French.
Command (= maîtrise) exige a dans cette structure → a good command of French.
6Repas, moments de la journée, saisons et occasions
Les repas, les moments de la journée et les saisons forment un petit système à part. Au sens général, ils ne prennent pas d'article (alors que le français dit « Le dîner est prêt » → Dinner is ready). Quand on décrit une occasion particulière avec un adjectif, on emploie a/an. Quand on identifie une occasion précise, on emploie the.
| Général / habitude | Décrit ou identifié |
|---|---|
| We have dinner at seven. | We had a lovely dinner at the harbour. / The dinner was delicious. |
| I'll see you at breakfast. | The breakfast they served was huge. |
| at night, by day, at dawn, at dusk | during the night, in the morning, in the afternoon |
| in winter / in (the) winter (les deux sont possibles) | in the winter of 1963 (précis) |
| Christmas, Easter, New Year (fêtes) | the Christmas we spent in Wales; a quiet Christmas |
- ✓
Lunch is served from twelve until two.
- ✓
It was a bitterly cold night, and the stars were very bright.
- ✓
I woke up twice during the night.
- ✓
We met at the dinner on Friday.
correct s'il s'agit d'un dîner précis et organisé (un événement)
- ✗
Let's have the breakfast in the garden.
Un repas habituel → Let's have breakfast in the garden.
7L'article zéro dans les paires et les expressions figées
Les noms dénombrables au singulier exigent normalement un déterminant, mais l'anglais a beaucoup d'expressions figées où ils apparaissent seuls. Ce sont surtout des paires ou des noms répétés, des expressions avec by pour les moyens de transport ou de communication, et des groupes prépositionnels qui décrivent une fonction ou un état. On ne peut pas les modifier librement : ces expressions perdent leur article parce qu'elles sont figées, et non en vertu d'une règle que l'on pourrait étendre.
| Type | Exemples |
|---|---|
| paires coordonnées | husband and wife, mother and child, knife and fork, from top to bottom, from start to finish |
| noms répétés | day after day, face to face, side by side, hand in hand, step by step, back to back |
| by + transport / communication | by car, by train, by bike, by email, by post (mais : in the car, on the train) |
| groupes prépositionnels | on foot, at sea, on duty, in charge, on purpose, by heart, in person, at hand |
- ✓
Both mother and baby are doing well.
- ✓
The two scientists worked side by side for decades.
- ✓
I'd rather discuss this face to face than by email.
- ✗
We travelled by the train.
By + moyen de transport, sans article → by train. Avec the train : on the train.
- ✗
She learnt the poem by the heart.
Expression figée → by heart.
8Titres de presse, notes, modes d'emploi et titres d'œuvres
Certains types de textes ont leur propre grammaire des articles. Les titres de presse, les notes, les étiquettes, les modes d'emploi, les recettes, les définitions de dictionnaire et les légendes omettent souvent les articles (et les auxiliaires) pour gagner de la place. Cela n'autorise pas à supprimer les articles dans la prose ordinaire : dès que le titre laisse place à l'article de presse lui-même, les règles normales reprennent.
| Type de texte | Exemple |
|---|---|
| titre de presse | Teenager finds Roman coin in garden → A teenager has found a Roman coin in her garden. |
| mode d'emploi | Remove lid and stir well. Store in cool, dry place. |
| notes / journal intime | Met Sam for coffee. Long chat about new job. |
| panneaux et étiquettes | Exit. Lift out of order. Emergency exit only. |
| légendes | Above: view from summit of Ben Nevis. |
Les titres d'œuvres sont encore un cas à part. Les titres de livres et de films sont fixés par leurs auteurs et doivent être cités exactement : Pride and Prejudice (sans article), The Hobbit (avec the), A Christmas Carol (avec a). Certains journaux incluent l'article dans leur nom — The Times, The Guardian, The Economist — et d'autres non (Daily Mail, Financial Times, même si l'on dit généralement « the Financial Times » dans une phrase).
9Effets littéraires et universitaires
Les écrivains exploitent les articles à des fins de style. Un roman qui commence par the au lieu de a place le lecteur dans un monde déjà familier, comme s'il y était déjà venu : The house stood at the end of the lane, half hidden by the yews. L'effet est intime et immédiat. Commencer par a ressemble plutôt à un conteur qui présente quelque chose de nouveau : There was once a house at the end of a lane…
- ✓
The woman in the grey coat had been waiting since dawn.
le lecteur est plongé dans la scène sans présentation
- ✓
A woman in a grey coat had been waiting since dawn.
un nouveau personnage est présenté
L'écrit universitaire a ses propres conventions. Les auteurs désignent leur propre travail par the present study, this paper ou the author(s). Les décennies prennent the : in the 1990s, in the late nineteenth century. Les domaines et les disciplines ne prennent pas d'article (research in psychology), mais les théories, approches ou modèles précis prennent généralement the quand on les nomme : the theory of relativity, the Marxist approach, the Big Bang model. Les théories nommées d'après une personne au génitif n'ont pas d'article : Darwin's theory, Newton's laws.
| Avec the | Sans article |
|---|---|
| the theory of evolution | Darwin's theory of evolution |
| the 1960s, the early modern period | in 1965, during wartime |
| the present study suggests… | Research suggests… (général) |
| the French Revolution | European history |