1Ce qu'est le registre, et pourquoi la grammaire compte
Chaque fois que nous parlons ou écrivons, nous faisons des choix qui indiquent notre relation avec notre public : à quel point nous sommes proches, ce que nous pouvons supposer qu'il sait déjà, et avec quel sérieux il faut prendre la situation. L'anglais familier suppose un contexte partagé : il omet donc des éléments et privilégie des unités courtes, librement reliées. L'anglais soutenu suppose un lecteur lointain ou inconnu : il explicite tout, condense l'information dans des groupes nominaux denses et laisse l'auteur à l'arrière-plan. Aucun des deux n'est meilleur ; chacun est juste à sa place.
Le même message à quatre niveaux de l'échelle
| Registre | Exemple |
|---|---|
| Très familier (SMS à un ami) | Can't make it tonight, sorry – loads on at work. |
| Neutre (e-mail à un collègue) | I'm afraid I won't be able to come this evening – I've got a lot of work on. |
| Soutenu (lettre à un organisme) | I regret that I shall be unable to attend this evening's meeting owing to prior commitments. |
| Universitaire / officiel | Attendance at the meeting was not possible owing to pressure of work. |
Remarquez ce qui change de haut en bas : le sujet disparaît de la première ligne (ellipse), les formes contractées deviennent des formes pleines, un verbe personnel (can't make it) devient un adjectif (unable), et enfin la personne disparaît complètement derrière un nom (attendance) et une structure proche du passif. Ce sont des changements grammaticaux, et pas seulement de nouveaux mots.
2La grammaire familière : formes contractées, ellipse et fragments
La conversation est rapide et partagée : on y supprime tout ce que l'auditeur peut retrouver grâce à la situation. Les sujets et les auxiliaires disparaissent en premier : (I) Told you so. (Have you) Seen Sam? (It) Sounds good. (Are you) Coming? Des propositions entières peuvent se réduire à un ou deux mots, et les question tags, les marqueurs de discours (well, anyway, mind you, I mean) et le langage vague (or something, and stuff, sort of) gardent à l'échange un ton amical.
- ✓
Seen the new series yet? Brilliant, isn't it?
= Have you seen…? It's brilliant.
- ✓
Shame about the weather.
= It's a shame…
- ✓
Anyway, gotta go – speak soon!
orthographe orale / très familière de got to
- ✓
She's kind of shy at first, but she's lovely once you know her.
- ✓
We had pizza, played a few games and stuff.
- ✓
Not sure I agree, to be honest.
Les formes contractées (I'm, won't, shouldn't've à l'oral) sont normales à l'oral et à l'écrit neutre. On les évite dans les lettres officielles, les dissertations universitaires et les textes juridiques, non parce qu'elles sont fautives, mais parce qu'elles ont un ton de conversation. Même à l'écrit soutenu, on en tolère toutefois quelques-unes dans les citations ou dans une préface volontairement personnelle.
3Pronoms relatifs et prépositions : whom, in which et préposition rejetée
L'un des marqueurs grammaticaux de registre les plus nets est la place de la préposition dans une relative ou une question. En anglais familier et neutre, la préposition reste à la fin (elle est « rejetée »), et le pronom relatif est généralement who, that ou rien du tout. En anglais soutenu, la préposition passe devant, et elle doit alors être suivie de whom (personnes) ou which (choses) – jamais de who ni de that. Cette construction soutenue ressemble au français (« le collègue avec qui je partage un bureau »), ce qui la rend facile pour les francophones ; c'est la construction familière qui leur demande plus d'habitude.
| Familier / neutre (préposition à la fin) | Soutenu (préposition en tête) |
|---|---|
| the colleague I share an office with | the colleague with whom I share an office |
| the topic she wrote her thesis on | the topic on which she wrote her thesis |
| Who did you give it to? | To whom did you give it? |
| the people I was talking about | the people about whom I was talking |
| a situation we have no control over | a situation over which we have no control |
- ✓
The scholar to whom the book is dedicated died in 1998.
- ✓
Researchers must state the conditions under which the data were collected.
- ✓
She is someone I've always looked up to.
Phrasal verb : la préposition reste avec le verbe, même dans un anglais assez soutenu.
- ✗
the colleague with who I share an office
Après une préposition → whom.
- ✗
the topic on that she wrote her thesis
That ne peut jamais suivre une préposition → on which.
4Les structures passives et impersonnelles
L'anglais soutenu et universitaire tend à laisser les personnes hors du tableau. L'accent est mis sur les processus, les résultats et les décisions plutôt que sur qui a fait quoi. Le passif et les structures impersonnelles en « it » et « there » le permettent. L'anglais familier, au contraire, est plein de sujets personnels : I, you, we, they, people. Là où le français emploie volontiers « on » (« On pense que… », « On a interrogé 300 étudiants »), l'anglais soutenu préfère le passif.
| Personnel / familier | Impersonnel / soutenu |
|---|---|
| People think the castle dates from 1200. | It is thought that the castle dates from 1200. / The castle is thought to date from 1200. |
| We asked 300 students. | 300 students were surveyed. |
| You have to wear a helmet. | Helmets must be worn. |
| They've decided to close the road. | It has been decided that the road will close. |
| You can't park here. | Parking is not permitted. |
- ✓
It is widely accepted that sleep plays a key role in memory.
- ✓
The manuscript is believed to have been written in Cornwall.
- ✓
There is growing evidence that early reading habits last a lifetime.
- ✓
Visitors are requested not to touch the exhibits.
5La nominalisation : transformer les actions en choses
La nominalisation consiste à exprimer une action ou une qualité par un nom plutôt que par un verbe ou un adjectif : decide → decision, fail → failure, important → importance. C'est le trait le plus typique de l'anglais universitaire et administratif (le français administratif en use aussi beaucoup). Une phrase nominalisée peut condenser deux ou trois propositions en une seule, permet de traiter un processus comme un concept dont on peut débattre, et fait naturellement disparaître la personne qui a agi.
| Style verbal (oral, neutre) | Style nominal (universitaire) |
|---|---|
| Prices rose sharply, so people bought less. | The sharp rise in prices led to a fall in consumption. |
| When the bridge was built, the village changed completely. | The construction of the bridge transformed the village. |
| If we don't act quickly, the situation will get worse. | Failure to act quickly will lead to a deterioration in the situation. |
| Because the team analysed the data carefully, they found the error. | Careful analysis of the data revealed the error. |
Remarquez que le verbe de la version nominalisée est souvent un verbe « de liaison » exprimant la cause ou la conséquence : lead to, result in, cause, reveal, contribute to, give rise to, bring about. Apprendre ces verbes est aussi important qu'apprendre les noms.
6Les conditionnelles soutenues et l'inversion
En anglais soutenu, on peut supprimer « if » et inverser le sujet et l'auxiliaire. C'est courant dans les lettres officielles, les conditions générales et la prose soignée. Il existe trois structures : should + sujet (une condition future peu probable ou polie, ≈ « si jamais »), were + sujet (+ infinitif avec to) pour les situations hypothétiques, et had + sujet pour le passé.
| Neutre | Soutenu (avec inversion) |
|---|---|
| If you need any help, please contact us. | Should you need any help, please contact us. |
| If the plan failed, we would lose a great deal. | Were the plan to fail, we would lose a great deal. |
| If I had known, I would have called. | Had I known, I would have called. |
| If it hadn't been for her help, we'd have given up. | Had it not been for her help, we would have given up. |
- ✓
Should you wish to cancel your booking, a full refund will be given.
- ✓
Were the council to approve the plan, work could begin in spring.
- ✓
Had the weather been kinder, the festival would have attracted record crowds.
- ✗
Hadn't I known, I would have called.
Dans les conditionnelles avec inversion, not se place après le sujet et n'est jamais contracté → Had I not known…
7La distance polie : demandes, modaux et passé
L'anglais n'a pas de « vous » de politesse comme le français. La politesse se crée par d'autres moyens : les verbes modaux (could, would, might), les questions indirectes et les temps « de distance » – le Past Simple ou le Past Continuous employés à propos du présent pour rendre une demande moins directe (comme l'imparfait de politesse : « Je voulais vous demander… »). Plus une demande s'éloigne d'un simple impératif, plus elle paraît polie et soutenue.
Du plus direct au plus poli
| Forme | Exemple |
|---|---|
| impératif (seulement avec des amis proches ou dans des consignes) | Send me the file. |
| question avec can / will | Can you send me the file? |
| question avec could / would | Could you send me the file, please? |
| question indirecte | Would you mind sending me the file? |
| distance par le Past Continuous | I was wondering if you could send me the file. |
| écrit soutenu | I would be grateful if you could send me the file. |
Les questions indirectes gardent l'ordre des mots de la phrase affirmative après la formule d'introduction : Could you tell me where the station is? (✗ where is the station?) Do you know what time the library opens? (✗ what time does the library open?)
- ✓
I wanted to ask whether you had had a chance to read my proposal.
passé = plus doux, et non temps passé
- ✓
Would it be possible to extend the deadline by a week?
- ✓
I don't suppose you could lend me your notes?
- ✗
Tell me please when the meeting starts.
C'est une traduction littérale de « Dites-moi, s'il vous plaît, quand… » ; en anglais, elle paraît brusque → Could you let me know when the meeting starts?
8Nuancer : paraître prudent plutôt que catégorique
L'anglais universitaire et professionnel valorise la prudence. Les auteurs « nuancent » leurs affirmations (hedging) pour ne pas exagérer ce que montrent les données. Cette nuance est grammaticale autant que lexicale : elle passe par les verbes modaux, des verbes comme appear, seem, tend et suggest, des adverbes comme possibly et arguably, et des structures impersonnelles. Dans la conversation, on nuance aussi, mais avec des procédés familiers : kind of, sort of, a bit, I reckon, I'd say.
| Sans nuance (trop catégorique) | Nuancé (universitaire) |
|---|---|
| This proves that exercise improves memory. | This suggests that exercise may improve memory. |
| Teenagers read less than before. | Teenagers appear to read less than in previous decades. |
| The policy failed. | It could be argued that the policy was largely unsuccessful. |
| Women live longer than men. | Women tend to live longer than men. |
- ✓
The findings would seem to indicate a link between diet and mood.
- ✓
Arguably, the novel is her finest work.
- ✓
It's sort of complicated – I'll explain later.
nuance familière
- ✓
I'd say it's about an hour's drive.
nuance familière
9Mots de liaison, débuts de phrase et pronoms
Les mots de liaison sont de forts indicateurs de registre. À l'oral, on relie les idées avec and, but, so, plus et anyway ; à l'écrit soutenu, on emploie however, moreover, consequently, thus et nevertheless. Commencer une phrase par And ou But est tout à fait acceptable dans la presse et la fiction, et les bons auteurs le font pour le rythme, mais beaucoup d'examinateurs et de guides de style universitaire le déconseillent encore.
| Familier / oral | Soutenu / écrit |
|---|---|
| So we stopped the trial. | Consequently, the trial was halted. |
| Plus, it's cheaper. | Moreover / In addition, it is less expensive. |
| It's cheap. But it's not great. | It is inexpensive. However, its quality is poor. |
| Anyway, back to the main point. | To return to the main argument, … |
| Like I said, … | As mentioned above, … |
Les pronoms varient aussi selon le registre. Le you générique (You never know) est naturel à l'oral ; l'anglais soutenu préfère one (One never knows), même si one peut paraître vieilli en dehors des écrits les plus soutenus — contrairement au « on » français, qui est courant dans tous les registres. Évitez de mélanger one avec you ou he dans la même phrase. Après than, as et be, l'anglais familier emploie les pronoms compléments (She's taller than me. It's me.), tandis que l'anglais très soutenu emploie la forme sujet, généralement avec le verbe (She is taller than I am. It was I who wrote to you.). Le they singulier, pour une personne dont on ne connaît pas le genre, est standard dans tous les registres : Each applicant must bring their passport.
- ✓
One cannot help admiring one's grandparents' patience.
- ✓
If a student needs extra time, they should speak to the tutor.
- ✓
He has worked here longer than I have.
soutenu et neutre
- ✓
He's worked here longer than me.
familier, très courant, ce n'est pas une faute
10Les erreurs typiques des apprenants avancés
Les francophones très avancés font rarement des fautes de grammaire de base, mais leur registre est souvent inégal : une lettre officielle contient soudain « gonna », ou un e-mail amical ressemble à un document juridique. Beaucoup de problèmes viennent de la traduction directe des formules de politesse françaises, qui sont plus cérémonieuses que les formules anglaises. Une autre habitude courante consiste à abuser à l'oral de mots de liaison lourds comme moreover et furthermore (calqués sur « de plus », « par ailleurs »), ce qui donne l'impression de lire un manuel.