1Petit rappel : les particules ont un sens
Au niveau B2, vous avez vu qu'une particule peut ajouter à un verbe une idée assez prévisible. Sort out signifie « résoudre, éclaircir » ; calm down signifie « devenir moins intense » ; switch off signifie « déconnecter » ; think over signifie « bien réfléchir ». Au niveau C1, ces mêmes sens apparaissent dans des verbes plus abstraits et figurés. Si vous savez que down signifie souvent « moins », vous pouvez comprendre play down (minimiser l'importance de quelque chose) même si vous ne l'avez jamais rencontré.
Les sens principaux étudiés dans cette leçon
| Particule | Idées principales |
|---|---|
| up | achèvement et résultat final ; augmentation et accumulation ; apparition, remontée à la surface |
| out | retrait ou exclusion ; extension ou développement ; clarification ; fait de se distinguer |
| off | séparation ou départ ; arrêt progressif ; début ; obtention d'un résultat |
| down | diminution de la force ou de la taille ; fait de trouver ou de fixer solidement ; fait de quitter une position |
| over | passage d'une personne ou d'un côté à l'autre ; regard ou réflexion qui parcourt quelque chose ; fait de passer ; débordement |
2Up : achèvement, accumulation et apparition
Up montre souvent qu'une action arrive à son terme ou à son résultat final : finish up, end up, sum up. Il peut aussi signifier que quelque chose augmente ou s'accumule peu à peu : build up, drum up. Enfin, il peut signifier que quelque chose apparaît ou remonte à la surface : crop up, own up (faire remonter la vérité à la surface).
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| finish up | se retrouver à la fin dans un lieu ou une situation | We finished up in a tiny café by the harbour. |
| end up | se retrouver dans une situation qu'on n'avait pas prévue (≈ « finir par ») | He studied law but ended up working as a chef. |
| sum up | résumer ; illustrer parfaitement la qualité typique de quelque chose | That photo really sums up the spirit of the festival. |
| build up | augmenter peu à peu, s'accumuler | Pressure had been building up for weeks before the strike. |
| drum up | s'efforcer d'obtenir du soutien ou de l'intérêt | The volunteers are trying to drum up support for the new library. |
| free up | libérer du temps, de la place ou de l'argent | Moving the meeting online freed up two hours of my afternoon. |
| crop up | surgir, se produire de façon inattendue | Something urgent has cropped up, so I'll be late. |
| own up (to) | avouer qu'on a fait quelque chose de mal | Nobody owned up to breaking the printer. |
- ✓
If you don't plan your route, you'll end up going round in circles.
- ✓
To sum up, the evidence supports the original theory.
- ✓
Problems tend to crop up just before a deadline.
- ✓
She eventually owned up to forgetting her sister's birthday.
3Out : retirer, étendre et clarifier
Out signifie souvent « retirer quelque chose ou quelqu'un d'un groupe » : rule out, opt out, single out, phase out. Il peut signifier « s'étendre, se déployer » : branch out, map out. Il peut signifier « rendre quelque chose clair ou le résoudre » : spell out, iron out. Il peut aussi signifier « être visible ou différent des autres » : stand out. Enfin, pan out décrit la façon dont une situation finit par évoluer.
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| rule out | décider qu'une chose est impossible ou inadaptée, l'écarter | Doctors have ruled out a serious injury. |
| phase out | cesser d'utiliser quelque chose progressivement | Petrol cars will be phased out over the next decade. |
| opt out (of) | choisir de ne pas participer, se désinscrire | You can opt out of the marketing emails at any time. |
| single out | choisir une personne ou une chose dans un groupe pour lui accorder une attention particulière | The judges singled out her design for special praise. |
| branch out | se lancer dans quelque chose de nouveau, se diversifier | The bakery has branched out into vegan cakes. |
| map out | planifier quelque chose en détail | We spent the morning mapping out the project timeline. |
| spell out | expliquer quelque chose très clairement et en détail | The contract spells out exactly what happens if you cancel. |
| iron out | résoudre de petits problèmes ou de petits désaccords, aplanir | There are still a few details to iron out before the launch. |
| stand out | se remarquer, se démarquer des autres | Her application really stood out from the rest. |
| pan out | évoluer ou se terminer d'une certaine façon | Let's see how things pan out before we book anything. |
- ✓
Police have not ruled out the possibility that the fire was started deliberately.
- ✓
Plastic straws were phased out in many countries.
- ✓
Do I really have to spell it out for you? We need the report by Monday!
- ✓
The trip didn't pan out quite as we'd expected, but we enjoyed it anyway.
4Off : séparation, disparition progressive et réussite
Off signifie souvent « se séparer de quelque chose » : lay off (séparer des employés de leur entreprise, licencier), ward off (tenir quelque chose à distance). Il signifie aussi « diminuer peu à peu jusqu'à s'arrêter » : wear off, tail off, cool off, doze off (la conscience s'estompe). Chose surprenante, off peut aussi signifier « commencer » (kick off) et « obtenir un résultat » (pay off). Show off vient de l'idée de « montrer quelque chose aux autres pour se faire valoir ».
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| cool off | se calmer ou se rafraîchir | Let's take a break and give everyone time to cool off. |
| wear off | disparaître peu à peu (un effet ou un sentiment), se dissiper | The painkillers wore off in the middle of the night. |
| tail off | diminuer ou faiblir peu à peu | Sales usually tail off after Christmas. |
| doze off | s'assoupir sans le vouloir | I dozed off halfway through the documentary. |
| lay off | licencier quelqu'un parce qu'il n'y a pas assez de travail | The factory laid off 200 workers last year. |
| ward off | se protéger de quelque chose, éloigner | Some people take vitamin C to ward off colds. |
| kick off | commencer (un match, un événement, une discussion) | The festival kicks off with a concert on Friday night. |
| pay off | porter ses fruits après des efforts | All those hours of practice finally paid off. |
| show off | chercher à impressionner les autres avec ce qu'on possède ou sait faire, frimer | He's always showing off about his new phone. |
- ✓
The novelty of working from home soon wore off.
- ✓
Shall we kick off the meeting with a quick update from each team?
- ✓
Her risky decision to change careers really paid off.
- ✓
After a long swim, we cooled off in the shade.
5Down : diminution, recherche aboutie et retrait
Down signifie souvent « diminuer de taille, de force ou d'importance » : wind down, play down, water down, die down, narrow down. Il peut aussi signifier « trouver quelque chose et le fixer à un endroit » : track down. Boil down to signifie « se ramener à l'essentiel ». Enfin, down peut signifier « quitter une position élevée » : step down, back down (cesser d'insister).
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| wind down | se détendre ; ou mettre fin progressivement à quelque chose | I like to wind down with a book before bed. |
| play down | minimiser l'importance de quelque chose | The government tried to play down the problem. |
| water down | affaiblir, édulcorer un projet ou une déclaration | The final agreement was watered down to please everyone. |
| die down | se calmer, faiblir | We waited for the wind to die down before setting sail. |
| narrow down | réduire le nombre de possibilités | We've narrowed it down to three possible venues. |
| track down | retrouver après de longues recherches | I finally tracked down a copy of the book in a second-hand shop. |
| boil down to | se résumer à, avoir pour point essentiel | In the end, the argument boils down to money. |
| step down | quitter un poste ou une fonction importante, démissionner | The chairman stepped down after fifteen years. |
| back down | cesser d'insister, céder | Neither side was willing to back down. |
- ✓
Once the applause had died down, the speaker continued.
- ✓
Scientists have narrowed down the search to a small area of the ocean floor.
- ✓
The company is winding down its operations in Europe.
- ✓
He played down his role in the rescue, but everyone knew he was a hero.
6Over : passer d'un côté à l'autre, parcourir, passer
Over signifie souvent « passer d'une personne ou d'un côté à l'autre » : hand over, win over (faire passer quelqu'un de son côté). Il peut signifier « parcourir du regard ou de la pensée l'ensemble de quelque chose » : mull over, pore over, ou « glisser rapidement sur la surface sans aller en profondeur » : gloss over. Il peut signifier « passer » : blow over, tide over (aider quelqu'un à traverser une période difficile). Et il peut signifier « passer par-dessus le bord » : boil over, spill over.
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| hand over | transmettre le contrôle ou une responsabilité à quelqu'un, passer la main | The outgoing manager handed over to her deputy on Friday. |
| win over | convaincre quelqu'un de vous soutenir, rallier | Her speech won over even the most sceptical members of the audience. |
| mull over | réfléchir longuement et attentivement à quelque chose | I need a few days to mull it over. |
| pore over | étudier ou lire quelque chose très attentivement | She spent hours poring over old maps of the city. |
| gloss over | éviter de parler d'un problème en détail, passer sous silence | The report glosses over the costs of the project. |
| blow over | passer sans conséquences graves (une tempête, une dispute) | Don't worry, the argument will soon blow over. |
| tide (sb) over | aider quelqu'un à passer une courte période difficile, dépanner | Can you lend me twenty pounds to tide me over until payday? |
| spill over | déborder sur un autre domaine ou une autre situation | Stress at work can easily spill over into family life. |
| boil over | (colère ou situation) devenir incontrôlable, exploser | Tensions finally boiled over at the end of the meeting. |
- ✓
The keys will be handed over to the new owners on Monday.
- ✓
The students pored over the exam results, looking for their names.
- ✓
It's best not to gloss over mistakes — talk about them openly.
- ✓
The storm blew over during the night, and the morning was calm.
7Même verbe, particule différente
L'une des meilleures façons de sentir le sens des particules est de comparer un même verbe avec différentes particules. Le verbe donne l'idée de base ; la particule donne la direction ou le résultat. Les paires ci-dessous sont souvent confondues par les apprenants avancés.
| Verbe + particule | Sens |
|---|---|
| wear off / wear out / wear down | un effet disparaît / une chose est utilisée jusqu'à s'abîmer / épuiser ou affaiblir quelqu'un par une pression constante |
| cool off / cool down | les deux peuvent signifier se calmer ou se rafraîchir ; cool off suggère souvent qu'on fait une pause pour se rafraîchir |
| play down / play up | minimiser / mettre en avant |
| rule out / rule on | exclure une possibilité / rendre une décision officielle sur (un tribunal) |
| hand over / hand out | transmettre le contrôle à une personne / distribuer des choses à plusieurs personnes |
| sum up / add up | résumer / calculer un total ; être logique, tenir debout |
| step down / step in | quitter un poste / intervenir pour aider |
- ✓
The effect of the coffee wore off after an hour.
- ✓
These trainers are completely worn out.
- ✓
The constant noise was wearing us down.
- ✓
When the referee was injured, a fan with a referee's licence stepped in.
8Grammaire : compléments, ordre des mots et verbes à trois éléments
Rappelez-vous les règles du niveau B2 : certains phrasal verbs n'ont pas de complément (crop up, doze off), d'autres ont un complément qui peut se placer avant ou après la particule (rule out the idea / rule the idea out), et un pronom complément doit se placer entre le verbe et la particule (rule it out, ✗ rule out it). Les verbes à trois éléments gardent le complément à la fin (own up to the mistake, boil down to money).
| Type | Verbes de cette leçon |
|---|---|
| sans complément | crop up, end up, stand out, pan out, doze off, tail off, die down, step down, back down, blow over, boil over |
| avec complément, séparable | rule out, phase out, spell out, iron out, lay off, play down, water down, narrow down, track down, hand over, win over, mull over, free up, drum up, tide (sb) over |
| complément uniquement après la particule | gloss over, pore over |
| trois éléments | own up to, boil down to, opt out of |
- ✓
That option is too expensive, so we've ruled it out.
- ✓
The police tracked them down within a week.
- ✗
He ruled out it immediately.
Pronom entre le verbe et la particule → ruled it out.
- ✗
She glossed the problem over.
Gloss over et pore over sont des verbes prépositionnels : le complément vient après over → glossed over the problem.
9Le registre : soutenu et familier
Certains de ces verbes sont neutres et apparaissent dans les journaux, les rapports et les e-mails professionnels : rule out, phase out, opt out, map out, step down, hand over. D'autres sont plus familiers et appartiennent à la conversation : crop up, doze off, show off, pan out, tide over. À l'écrit très soutenu ou universitaire, on préfère parfois un verbe simple d'origine latine — souvent proche du mot français (exclude, resolve, decline).
| Phrasal verb (familier / neutre) | Équivalent soutenu |
|---|---|
| rule out a possibility | exclude / eliminate a possibility |
| phase out a product | discontinue a product gradually |
| play down a problem | minimise / downplay a problem |
| iron out difficulties | resolve difficulties |
| something cropped up | an issue arose |
| the effect wore off | the effect diminished |
| sales tailed off | sales declined |
| the chairman stepped down | the chairman resigned |
| map out a plan | outline a plan |
- ✓
Informal: Sorry, something's cropped up at work — can we meet tomorrow?
- ✓
Formal: Unfortunately, an urgent matter has arisen and I must postpone our meeting.
- ✓
Informal: I nearly dozed off in the lecture.
- ✓
Neutral (news): The minister has stepped down following the report.
10Les erreurs typiques des apprenants avancés
En français, on exprime l'idée d'une particule avec un verbe simple (« exclure », « démissionner », « s'assoupir »), si bien que les apprenants francophones comprennent bien l'idée mais choisissent souvent la mauvaise particule, ou en ajoutent une là où l'anglais n'en a pas besoin. D'autres confondent des verbes qui se ressemblent ou placent mal le pronom.